Агюст Фаньер: чалавек, якога ніколі не было

Мабыць, усім вядома жартаўлівае выраз "праляцеў, як фанера над Парыжам", але толькі нешматлікія ведаюць, што не настолькі яно і жартаўлівае, і звязана з канкрэтным гістарычным падзеяй. У цэнтры яго апынуўся нехта Агюст Фаньер - чалавек, на самай справе ніколі не існаваў, выдуманы персанаж, калі можна так сказаць.

Але прататыпам яго стаў персанаж цалкам рэальны, і не хто іншы, як прэзідэнт Францыі Арман Фальер, надае шмат увагі толькі зараджаўся авіяцыйнай прамысловасці і паветраплаванні ў цэлым.

Нараджэнне міфа аб французскім авіятараў-няўдачніка

Уся гэтая гісторыя вельмі запутанна і поўная супярэчнасцяў ад пачатку да канца. Але сутнасць яе зводзіцца да таго, што Агюст Фаньер, нібыта вядомы французскі паветраплавальнік, падчас выпрабавальнага палёту на сканструявалі ім жа лятальным сродку пацярпеў аварыю і загінуў пры гэтым.

Падзея гэта адносяць да 1908 годзе, і быццам бы авіятар-няўдачнік, выконваючы сваю фатальны палёт, урэзаўся ў Эйфелеву вежу, а адбывалася гэта на вачах у тысяч здзіўленых жыхароў французскай сталіцы. Але ўсё гэта выдумка, ніякай авіякатастрофы ў Парыжы ў 1908 годзе не было, а сам Агюст Фаньер-авіятар ніколі папросту не існаваў.

Калі і кім упершыню была сказана крылатая фраза

Іншая гісторыя, звязаная з гэтым міфам, адносіцца да таго ж часу, гэта значыць да пачатку XX стагоддзя, але адбывалася яна ўжо не ў Парыжы, а ў Маскве. Які стаў крылатым - і ў прамым, і ў пераносным сэнсе - фразу прыпісваюць цалкам рэальнаму, у адрозненне ад Фаньера, ярому змагару з царызмам Мартова, які складаўся ў партыйнай вочку меншавікоў і які займаўся публіцыстыкай.

Прыкладна ў 1911 годзе ў газеце "Іскра" Сакавікоў апублікаваў нататку з заўзятай крытыкай існаваў рэжыму, у якой былі такія словы: "... ўлада цара Мікалая гэтак жа ўпэўнена ляціць да краху і гібелі, як і фанерны аэраплан спадара Фаньера!" Але і тут узнікае нестыкоўка. Вядома, Сакавікоў мог прыдумаць імя Агюст Фаньер, але не мог пра гэта напісаць - "Іскра" зачынілі пасля рэвалюцыйных падзей 1905 гады!

Рэальныя карані нараджэння міфа

У 1909 годзе шматлікія газеты Францыі надрукавалі карыкатурныя малюнак, на якім быў захаваны тагачасны прэзідэнт рэспублікі Арман Фальер, засеўшы на аэраплане, пікіраваць ўніз. Звязана гэта было з захапленнем Фальера толькі-толькі зараджаўся авіяцыяй і яго пастаяннымі спробамі ўкаранення і развіцця яе ў Францыі. За гэта на прэзідэнта пастаянна сыпалася з'едлівая крытыка, а самога яго лічылі вар'ятам.

Справа ў тым, што прайшло ўсяго 7 гадоў з таго часу, як браты Райт ўпершыню падняліся ў паветра на сваім планёры, і ў той час у аэрапланы яшчэ мала хто верыў, будучыня бачылі за дырыжаблямі. А Агюст Фаньер - французкая авіятар (выдуманы) - стаў правобразам Армана Фальера - прэзідэнта.

Дык адкуль жа ўзялася "фанера", пралятаў над Парыжам?

Зыходзячы з вышэйвыкладзенага, становіцца зразумелым, хто на самай справе гэты міфічны Агюст Фаньер, але гэта нічога не тлумачыць з нагоды фанеры, хоць многія лічаць гэта гульнёй слоў: Фаньер - фанера. Але ў рэчаіснасці ўсё нашмат прасцей: выраз гэта было ўзята з французскіх газет пачатку XX стагоддзя, доўга і скурпулёзна якія расказвалі пра палёт над Парыжам раскошнага дырыжабля-прыгажуна пад назвай Fallier ( "Фланер").

З французскіх газет артыкула гэтыя перавандравалі ў рускія, да рэвалюцыі 1917 года ў Расіі жыва цікавіліся ўсім, што адбывалася ў Францыі, у прыватнасці - у яе сталіцы. А рускія вядомыя сваёй схільнасцю коверкать словы, узятыя з іншых моў, так "Фланер", пралятаў над Парыжам, ператварыўся ў больш звыклую для нашай мовы фанеру.

Вось так на першы погляд простае крылаты выраз мае цэлую гісторыю, якая зараджалася даўным-даўно. Гэта ў чарговы раз даказвае тое, што чалавек па прыродзе сваёй любіць усё змяняць, каб выглядала больш прыгожым. Затое з прычыны гэтага ў нашым дыялекце існуе ўсім вядомы выраз «праляцеў, як фанера над Парыжам».