Героі аповесці А. Мілна. Як клікалі аднаго Віні-Пуха

Віні-Пух і Пятачок, вослік Іа і Трус, і ўсе іншыя персанажы гэтай дзіўнай казкі сталі вядомыя ў Расіі ў 1969 годзе, пасля выхаду на экран мультфільма, дзе распавядалася пра прыгоды літаратурных герояў. З тых часоў для дзяцей і дарослых яны сталі калі не сябрамі, то вельмі добрымі знаёмымі.

Дзе нарадзіліся героі "Віні-Пуха"

Вядома, што месцам нараджэння гэтай вясёлай кампаніі на чале з Віні-Пухам з'яўляецца Англія. Герояў прыдумаў пісьменнік Алан Аляксандр Мілн, калі распавядаў свайму сыночку казкі на ноч.

У 1961 годзе ён вырашыў запісаць на паперу сваё, як аказалася, геніяльны твор. Героі кнігі адразу палюбіліся чытачам. Амерыканскія аніматары не маглі абыйсці ўвагай з'яўленне такіх незвычайных персанажаў і намалявалі герояў, прымусіўшы іх рухацца і размаўляць.

Гэтыя дзве акалічнасці паказваюць на тое, што лепшы сябар Віні-Пуха, як і ён сам, і ўсе іншыя насельнікі казачнага лесу, маглі мець зносіны паміж сабой толькі на англійскай мове. Але працягвалася гэта нядоўга. Ужо неўзабаве героі пакахаліся ва ўсім свеце, ім давялося "вывучыць" мовы многіх народаў.

З'яўленне персанажаў у Расіі

Як клікалі аднаго Віні-Пуха і ўсіх іншых удзельнікаў вясёлых прыгод, большасць савецкіх дзяцей і іх бацькоў даведаліся таксама ў 1969 годзе, калі на экраны выйшаў фільм вытворчасці айчынных мультыплікатараў. Вобразы, створаныя ў ім, былі зусім не падобныя на тыя, што існавалі ў амерыканскай версіі мультфільма. Новае раскрыццё характараў герояў зрабіла іх яшчэ больш прывабнымі.

Але варта згадаць, што да гэтых падзей было яшчэ адно, дзякуючы якому Віні-Пух і ўсе, усе, усе яго сябры загаварылі на рускай мове. Навучыў іх гэта рабіць дзіцячы пісьменнік і перакладчык Барыс Заходер - менавіта ён пераклаў кнігу, і яна стала вядомая ў Савецкім Саюзе.

Галоўныя героі твора

Віні-Пух і Пятачок - гэта тыя героі, без удзелу якіх не абыходзіцца ні адна серыя мультфільма або кіраўнік кнігі. Над стварэннем іх вобразаў прыйшлося вельмі добра папрацаваць. У гэтай творчай працы прымалі ўдзел не толькі мастакі-аніматары Уладзімір Зуйков і Эдуард Назараў, але і рэжысёр Фёдар Хитрук, акцёр Яўген Лявонаў, голасам якога размаўляў сам Віні-Пух.

Да з'яўлення так упадабанага гледачам ладу былі іншыя варыянты яго знешнасці. Але яны не так дакладна перадавалі характар таўстунком, і ад іх прыйшлося адмовіцца.

Адлюстраваць пацешнага парасяці Пятачка (як клікалі аднаго Віні-Пуха) таксама апынулася справай няпростым. Ён чамусьці ўвесь час апыняўся падобным на ўжо вядомыя персанажы.

Але тоненькая шыйка парасяці, якая з'явілася ў выніку тэхнічных непаладак падчас стварэння кадраў мультфільма, выратавала становішча. Цяпер іншы вобраз Пятачка проста немагчыма ўявіць.

голас медзведзяня

Падбор акцёраў для агучкі персанажаў - гэта таксама вельмі важнае і няпростая справа. Падчас працы над мультфільмам "Віні-Пух і ўсё-ўсё-ўсё" гэты працэс зацягнуўся. Бо знешні вобраз і голас героя павінны ідэальна адпавядаць адзін аднаму.

Рэжысёру карціны не падабаліся работы тых акцёраў, якіх ён запрашаў на пробы. Фёдар Хитрук ня быў задаволены і голасам Лявонава. Але дапамагла тэхніка - пры прайграванні запісу паскорылі тэмп, і нечакана для ўсіх атрымалася менавіта тое, што было патрэбна.

Як загаварыў Пятачок

Лепшы сябар Віні Пуха таксама загаварыў не адразу. Актрыса Ія Савіна вымушана была па просьбе рэжысёра звярнуцца да такога прыёму, як пародыя. У тэмбр голасу, яго інтанацыях, характэрных ноткі некаторыя гледачы пачулі паэтку Бэлу Ахмадуліну.

Як бы там ні было, але знешнасць Пятачка і яго голас зараз неаддзельныя адзін ад аднаго.

Чые персанажы лепш

Пасля выхаду ў свет мультыплікацыйнага фільма, створанага ў Расіі, у пісьменніцкай і кінематаграфічнай асяроддзі ішло нямала размоў пра тое, чые героі лепш. Гэта пытанне шырока абмяркоўвалася і гледачамі.

Параўноўваючы характары герояў, усё заўважалі, што рускі Віні больш прадпрымальны, ён ніколі не сядзіць без справы, здабываючы пры гэтым выгаду для сябе або сваіх сяброў. Праглядаецца і бестурботнасць медзведзяня: здабыў мёд - гэта добра, не атрымалася яго дастаць - таксама не бяда, бо мёд "калі ёсць, то яго ўжо няма".

Пятачок (як клікалі аднаго Віні-Пуха) таксама адрозніваецца ад свайго субрата. У вачах рускіх стваральнікаў фільма ён адважны і надзейны. Адважна суправаджае мядзведзя, ня кідае яго нават у самыя небяспечныя і няспраўныя моманты жыцця. Хоць самому бывае часам вельмі страшна ці сорамна і за сябе, і за аднаго.

Вослік Іа выклікае ўсмешку і спачуванне. У разважлівага Труса не перашкаджае ўзяць ўрокі па эканомнаму вядзенню хатняй гаспадаркі. Мудрую Саву можна паслухаць, але не варта забываць, што яна хітра.

Героі савецкага мультфільма ў сваіх учынках больш падобныя на людзей. Персанажы амерыканскага прадстаўлены, як плюшавыя цацкі. Іх паводзіны, ход думак падпарадкаваны менавіта гэтаму вобразу. Магчыма, па гэтай прычыне лічыцца, што версія савецкіх аніматараў больш падыходзіць для дарослай аўдыторыі, а амерыканскі мультфільм - для дзіцячай.

Па сканчэнні часу можна пераканацца, што абедзве версіі дагэтуль цікавыя публіцы. Маладое пакаленне бацькоў лічыць, што іх дзеці абавязкова павінны ведаць, як клікалі аднаго Віні-Пуха, да каго яны хадзілі ў госці, хто даваў героям мудрыя парады, вучыў іх розуму-розуму. Вясёлыя пыхтелки, цвялілкі і Шумелка, якія ёсць толькі ў рускай версіі мультыка, спяваюць на многіх мовах свету малыя і дарослыя. З упэўненасцю можна заявіць, што казка "Віні-Пух і ўсе, усе, усе" жыве і дагэтуль.