На якой мове кажуць у Галандыі? Нацыянальная мова Галандыі

Любы турыст, які збіраецца ў падарожжа па Краіне цюльпанаў і ветракоў, міжволі задумваецца пра тое, на якой мове гавораць у Галандыі. Ці варта вывучыць хаця б некалькі выразаў, каб высьветляць па меры неабходнасці ў кафэ, краме, гатэлі? Ці лепш узяць з сабой размоўнік? Асабліва гэтае пытанне цікавіць тых турыстаў, якія плануюць паездку ў галандскую правінцыю. Бо, як вядома, у маленькіх гарадках і вёсках не ўсе жыхары ведаюць англійская. Турысты, якія валодаюць нямецкай ці французскай мовамі, цікавяцца, ці зразумеюць іх у Галандыі? Давайце вывучым гэтае пытанне. З гэтага артыкула вы даведаецеся, які афіцыйная мова ў Галандыі.

статыстыка

Нягледзячы на тое што маленькае Каралеўства Нідэрланды акружана моцныя дзяржавы, яно захавала свой старажытны і самабытны мову. Мала таго, галандскі істотна паўплываў на развіццё іншых прыслоўяў. Дзякуючы таму што мясцовыя жыхары ў XVI-XVIII стагоддзях былі неперасягненымі мараплаўцамі, шмат слоў гэтай мовы ўвайшлі ў склад навигаторских тэрмінаў. У XIX стагоддзі Галандыя валодала шматлікімі заморскімі тэрыторыямі. Гэта паслужыла прычынай не толькі слоўнікавых запазычанняў, але і ўзнікненню новых моў. Напрыклад, афрыкаанс - спалучэнне галандскага і прыслоўяў якія жывуць у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы плямёнаў. Такім чынам, пытанне варта перафармуляваць: не «На якой мове кажуць у Галандыі?», А «Колькі чалавек у свеце маюць зносіны на гэтым гаворцы?». Аказваецца, нашмат больш, чым колькасць жыхароў гэтай маленькай краіны. Толькі ў Еўропе больш за 22 мільёнаў чалавек размаўляюць на галандскай. Гэта жыхары Бельгіі, паўночных частак Францыі і Германіі. А яшчэ гэтай мовай, хоць і перайначаным, валодаюць на Арубе, Антыльскіх астравах, Сурынаме, ПАР, Інданезіі.

Галандскі і руская

Не спакушайцеся: мясцовыя жыхары наўрад ці зразумеюць носьбіта «вялікага і магутнага мовы». Але, уважліва слухаючы мясцовая гаворка, руская турыст не-не, ды і ўловіць знаёмае слова. І гэта тычыцца не толькі тэрмінаў суднаходства або гідратэхнічнага будаўніцтва. Такія простыя і звычайныя словы, як «крэсла», «труп», «штаны», «друшляк» прыйшлі да нас з Галандыі. Дакладней, прыехалі разам з купцамі, інжынерамі і мараплаўцамі, якіх запрасіў Пётр I. І гэта даказвае перавага, якое мела ў эканамічным і тэхнічным развіцці Галандыя. Мову Краіны ветракоў пры гэтым ўзбагаціўся толькі адным рускім словам - «дурань» (doerak).

распаўсюджанасць

Больш за 60 тысяч грамадзян Францыі, якія пражываюць на паўночным захадзе сваёй краіны, лічаць галандскі роднай мовай. Таксама на ім свабодна размаўляюць сотні тысяч немцаў, якія жывуць у ніжнім цячэнні Рэйна. Мала таго, нацыянальную мову Галандыі з'яўляецца, па сумяшчальніцтву, адным з афіцыйных прыслоўяў Каралеўства Бельгія. Дарэчы, фламандскі мае невялікія адрозненні: у ім ёсць запазычанні з французскага, затое няма Фрызскіх слоў. Еўрапейскія школьнікі, абавязаныя вучыць акрамя роднага яшчэ і які-небудзь мову краіны ЕС, часта выбіраюць галандскі. Яго выкладаюць у двухстах пяцідзесяці універсітэтах свету. І пры гэтым усім урад і жыхары Нідэрландаў прыкладаюць вялікія намаганні па папулярызацыі галандскага мовы. І нават паставілі яму ў 1893 годзе помнік. Ён прысвечаны барацьбе за права афіцыйна размаўляць на галандскай ў Капскай калоніі (тады якая належыла Брытаніі). Сучаснае грамадства «Нідэрландскі моўнай саюз», створанае актывістамі, вызначае правілы напісання і вымаўлення слоў.

Сувязь з германскімі прыслоўямі

Многія людзі, якія пабывалі ў Амстэрдаме або Утрэхце, на пытанне аб тым, на якой мове гавораць у Галандыі, неабдумана адказваюць: на нямецкай. Так, мясцовая гаворка ўваходзіць у багатую сям'ю германскіх гаворак. Можна сказаць нават, што звычайны немец на 90% зразумее таго, хто гаворыць на галандскай. Для яго вуха гаворка будзе гучаць некалькі нязвыкла ў вымаўленні, як быццам суразмоўца папярхнуўся рыбнай костачкай, ды ўсё ніяк не можа яе выкашлять. Але большасць слоў ён усё ж зразумее. Галандскі мову падобны на нямецкую пабудовай прапаноў і цягай да доўгіх, складаным імёнах назоўнікам. Гэта тлумачыцца агульным германскім паходжаннем двух прыслоўяў. Аднак турысту, які валодае нямецкай, не варта так ужо спадзявацца на свае веды. У блізкароднасных мовах сустракаюцца словы з аднолькавым напісаннем і вымаўленнем, але з зусім розных сэнсам. Напрыклад, у Нідэрландах часта можна ўбачыць надпіс Huren на будынках. Таблічка паведамляе, што памяшканне здаецца ў арэнду, а зусім не тое, што тут аказваюць паслугі жрыцы кахання, як то можа здацца нямецкамоўнага чалавеку.

Англійская і французская

Брытанскіх слоў таксама вельмі шмат у мясцовай гаворцы. Гэта тлумачыцца цеснымі культурнымі і гістарычнымі сувязямі, якія мела з гэтай астраўной краінай Галандыя. На якой мове кажуць у паўночнай часткі Нідэрландаў, у Фрысландыі? Недасведчанаму чалавеку можа здацца, што на дзівоснай сумесі ангельскай і скандынаўскага. Але гэта не так. Мова гэтая называецца фрызская і мае статус афіцыйнага рэгіянальнага на поўначы Каралеўства. Калі галандскі звязаны з нямецкім граматычнымі структурамі, то з ангельскай прыслоўе яго радніць лексіка. А вось з французскага мясцовы мова ўзяла менш запазычанняў. Можна нават сказаць, што раманскія словы - толькі рудымент той эпохі, калі латынь была афіцыйнай мовай усёй Еўропы.

паходжанне

Гісторыя мовы пачынаецца ў 450-х гадах. Менавіта тады гаворка мясцовых жыхароў стала рабіць ухіл у бок германскіх гаворак, усё больш аддаляючыся ад агульных франкскіх. «Салическая праўда» (прававы дакумент ранняга сярэднявечча) з'яўляецца яркім узорам древнеголландского мовы. Як і ўся германская група, ён прайшоў дзве стадыі развіцця. З 1150 па 1500 год мову ўзбагаціўся французскімі запазычаннямі, паколькі край уваходзіў у склад Герцагства Бургундскага. Дыялекты Брабанта і Фландрыі сталі асновай для сучаснай прамовы Нідэрландаў. Калі правесці даследаванне, на якой мове гавораць у Галандыі, то апынецца, што гэта - дыялекты двух яе правінцый. Цалкам працэс стандартызацыі пісьмовай і вуснай прамовы завяршыўся ў 1637 годзе, калі быў здзейснены пераклад Бібліі на мову, зразумелы ўсім жыхарам краю.

Галандыя: на якой мове гавораць з турыстамі?

Ці варта спадзявацца на ўласны лінгвістычны запас ведаў, збіраючыся паехаць у Каралеўства Нідэрланды? Так, вядома! У адрозненне ад іншых краін, дзе на англійскай свабодна размаўляюць толькі ў сталіцы, ды і то адукаваная моладзь, у Нідэрландах з гэтым усё нармальна. Ўзровень адукацыі, у тым ліку і лінгвістычнага, у краіне даволі высокі. У Галандыі гавораць на мове міжнародных зносін нават дзеці малодшага школьнага ўзросту і пенсіянеркі-хатнія гаспадыні. Так што турыст, які ведае англійская, у гэтай краіне не знікне. Асабліва ў Фрысландыі, 400 тысяч жыхароў якой гавораць на гаворцы, які адносіцца да брытана-скандынаўскай групе. Турысту, дасведчанаму нямецкую мову, будзе яшчэ прасцей дасягнуць разумення з галандцамі.