Сялява - гэта жыццё. Такая, якая ёсць

"Сялява" - гэта "жыццё". Такі пераклад гэтых слоў з французскага. Калі падысці да значэння гэтай фразы з літаратурнага пункту гледжання, то, напэўна, лепшым перакладам будзе «гэта лёс, і нічога ўжо тут не зробіш». А ў адным з папулярных мульцікаў савецкіх часоў прыводзіўся паэтычны пераказ гэтага знакамітага афарызму: «Эх, жыццё маё, бляшанка, а ну яе ў балота». Чаму ж французскае выраз "c est la vie" так трывала ўвайшло ў наш ўжытак? Паспрабуем разгледзець гэтае пытанне больш падрабязна.

такая жыццё

Як правіла, гэтую фразу прынята ўжываць у сітуацыях, калі нешта не атрымліваецца. Гэта значыць жыццё ў дадзеным кантэксце паўстае перад намі выключна з негатыўнай боку, і мы накшталт як суцяшаць сябе тым, што гэта адбываецца не толькі з намі. Нікуды ад гэтага не дзенешся, бо наш свет перапоўнены хібамі, і ён зусім не лепшы з магчымых. Можна сказаць, што пры філасофскім падыходзе да дадзенай фразе "Сялява" - гэта экзістэнцыяльны погляд на жыццё. Такая справа, маўляў, можа здарыцца з кожным. Ніхто ў гэтым не вінаваты, і нават асаблівых прычын для гэтага няма.

Як пішацца "Сялява"

Гэта французскае выраз даволі часта ў пісьмовай мовы ўжываюць злучна. Але правілы рускай мовы кажуць нам пра тое, што так можна ўжываць дадзеную фразу ў іранічна-размоўным значэнні. Калі ж прытрымлівацца ўсіх пастановаў строга, то варта разумець, што гаворка ідзе пра транскрыпцыі. Гэта значыць аб рускай напісанні французскага выразы з трох слоў. Таму - па правілах - яго пішуць паасобна. Гэта значыць, атрымліваецца «сэ ля ві». Але апошнім часам усё часцей і часцей, асабліва ў саркастычнай кантэксце, прынята пісаць дадзены выраз злучна. Напрыклад: «Такая ўжо« Сялява »- гэта жыццё-быццё ў забытым Богам і людзьмі раёне».

Чаму мы так гаворым

У рускай мове існуе мноства запазычанняў з французскай. Традыцыя гэтая, напэўна, ідзе яшчэ з дзевятнаццатага стагоддзя, калі ў «свецкім грамадстве» было модна бліснуць веданнем прыгожага і мілагучнай еўрапейскага мовы. Класіка рускай літаратуры - выдатны гэтаму пацвярджэнне. Але гэтая з'ява, хоць і не ў такой ступені, характэрна і для нашага часу. Прычым гаворка ідзе не толькі пра словы, але і аб цэлых фразах. І "Сялява" - гэта не выключэнне. Напрыклад, "дэжавю", "тэт-а-тэт", "шерше ля фам" і іншыя. Прычым прамаўляюць іх людзі, якія ніколі ў жыцці не вучылі французскі, нават у школе. Напэўна, уся справа ў тым, што некаторыя выразы з гэтай мовы гэтак емки і шматзначныя, што становяцца папулярныя ў народзе. Тым больш, што даволі складаныя паняцці ў такім выпадку можна выказаць не доўгімі прапановамі, а некалькімі кароткімі словамі.

Калі мы так гаворым - паслухмянасць

Людзі ўжываюць гэты выраз у розных сэнсах. Часам для таго, каб падбадзёрыць сябе ці іншых, калі адбываюцца рэчы, непрыемныя нам, але якія мы не можам змяніць. Хоць часам у такім суцяшэнні, шчыра кажучы, прадзімае безнадзейнасць. Атрымліваецца, што мы не ўплываем на нашу ўласную лёс. Мы загадзя зміраецца з тым, што адбылося. Мы апускаем галаву перад бедамі. Тады і атрымліваецца, што "Сялява" - гэта антыпод ганарлівай фразы з эпохі Рэнесансу аб тым, што чалавек - сам каваль свайго лёсу. Але ж наша жыццё робіцца і намі самімі, і ад нашага выбару залежыць вельмі многае.

Калі мы так гаворым - ўзбадзёрваньні

Але ёсць іншыя выпадкі, калі прынята вымаўляць «Сялява». Пераклад гэтай фразы ў такім выпадку падобны яшчэ аднаму нават больш папулярнага англійскай выразу «шыты хеппенс» - здараюцца бо ўсякія непрыемнасці. То бок, калі адбываюцца бяды, то мы нібы прапануем суразмоўцу зірнуць на гэтую справу без асаблівага трагізму, падбадзёрыцца. Тут ніхто не вінаваты, гэта проста перашкода на дарозе. Калі ты ўпаў, падымайся і ідзі далей, калі запэцкаўся - вымойся. Не спыняйся і не думай занадта доўга пра гэта. Такая жыццё, пойдзем далей. Існуе таксама мноства жартаў на гэтую тэму. Маўляў, чаму гэтая «Сялява» здарылася менавіта са мной, а ў суседа усё ў парадку?

экзістэнцыяльны сэнс

Некаторыя філосафы і псіхолагі сцвярджаюць, што падобныя фразы дапамагаюць чалавеку ўнутрана справіцца з наваліліся на яго няшчасцямі. Яны ў чымсьці сугучныя «вечным пытаннях» у розных рэлігіях пра тое, чаму існуе зло. Калі Бог усё стварыў добрым, то чаму жыццё менавіта такая? Такім чынам, "Сялява" - гэта спроба неяк назваць структуру нашага быцця, з якой мы ніяк не можам выблытацца. У нейкай ступені падобны погляд на рэчы вучыць нас мужнасці. Мы павінны разумець, што жыццёвы шлях не высланы ружамі, а хутчэй шыпамі ад іх. І гэта - трагедыя ўсяго чалавечага існавання. Мы жывем у свеце, дзе людзі ненавідзяць адзін аднаго, дзе вядуцца вайны, дзе валадарыць несправядлівасць. Мы смяротныя, а ўсе рэчы вакол нас тлення. Нас нібы закінулі ў гэты свет, дзе ўсё жыццё напоўнена пакутамі. Філосафы-экзистенциалисты, як і рэлігійныя мысляры, кажуць нам, што, можа быць, уся справа ў тым, што гэта быццё няісціннасці. Што гэтая жыццё не сапраўдная. Што дзе-небудзь, за гарызонтам, нас чакаюць новыя зямля і неба, дзе ніхто не гаруе? Можа быць, але нам трэба думаць пра тое, як жа прарвацца з цяперашняга стану да гэтага ідэальнага быцця. А зараз мы маем тое, у што ўляпаліся.

папулярнасць

Гэтая фраза ўвайшла ў назвы кніг, вершаў, фільмаў і кліпаў. Яна стала незвычайна папулярнай. Існуе нават іранічная спроба раскрыць яе сэнс у якасці своеасаблівага «закона прыроды». Напрыклад, дадзены выраз спарадзіла жартаўлівы філасофскі прынцып, паводле якога самая малая верагоднасць таго, што можа здарыцца нешта дрэннае, заўсёды рэалізоўваецца. У больш пашыраным тлумачэнні гэтая тэорыя атрымала назву законаў Мэрфі.