Што такое іерогліфы, і што яны азначаюць?

Што такое іерогліфы? Дзе яны выкарыстоўваюцца, і як іх разумець? Ці можна такія мудрагелістыя знакі неяк перавесці на зразумелы нам мова, інтэрпрэтаваць і расшыфраваць? Вядома, можна. Сярод іерогліфаў існуюць як старажытныя, якія ўжо даўно не выкарыстоўваюцца, так і сучасныя, якія сустракаюцца ў лісце мноства ўсходніх культур. Першыя, натуральна, расшыфраваць складаней, другія можна перавесці з дапамогай "гугла". Таму для таго, каб кожнаму было зразумела, што гэта такое і з чым яго ядуць, мы падрабязна апішам, што такое іерогліфы, на якія групы яны дзеляцца і што азначаюць.

вызначэнне тэрміна

У агульнапрынятым паняцці іерогліф - гэта адзінка лісты, якая выкарыстоўваецца некаторымі народамі. Яна можа азначаць як асобны гук, склад ці літару, так і цэлае слова. Часам іерогліфы могуць перадаваць нам цэлае прапановы, альбо пэўную фразу. Сам тэрмін мае старажытнагрэцкія карані. Такую назву усходнім пісьмовым знаках даў навуковец Клімент Александрыйскі, які займаўся дэшыфроўкі падобных тэкстаў і выводзіў абагульненае паняцце аб тым, што такое іерогліфы. Вызначэнне, якое ён вывеў, складалася з двух слоў: «иерос», што ў перакладзе з старажытнагрэцкага азначае «святы», і «глифо», што, адпаведна, перакладаецца як «выразаю». Ён надаваў дадзеных тэкстаў сакральнае значэнне, таму і назваў іх «святым выразаным лістом».

Дзе можна сустрэць іерогліфы

Цяпер, для таго каб зразумець, што такое іерогліфы, дастаткова зірнуць на пісьменнасць народаў Далёкага Усходу. Аднак у былыя часы мала хто з жыхароў антычнага свету займаўся вывучэннем культуры тых народаў і іх моў. Таму гэты тэрмін часцей за ўсё выкарыстоўваўся ў адносінах да иератике - старажытнаегіпецкай пісьменства. Тэксты на гэтай мове расшыфроўвае ў эпоху Антычнасці і Сярэднявечча, і нават цяпер многія з іх застаюцца загадкай для гісторыкаў. Сучасныя ж іерогліфы нам сустракаюцца ў кітайскай мове і ўсіх яго адгалінаванні (карэйская і тангутский), а таксама ў японскай пісьменнасці ўсіх відаў і дыялектаў.

Иератика і яе асаблівасці

Старажытнаегіпецкія іерогліфы з'явіліся разам з зараджэннем Першай дынастыі фараонаў. Сам мова старажытных егіпцян па сваёй фанетыцы мае нешта агульнае з семіцкіх прыслоўямі, але ў той жа меры ён падобны з кушитской і бербера-лівійскай лінгвістычнымі галінамі. На працягу існавання Старажытнага Егіпта для ліста выкарыстоўваліся толькі іерогліфы. Раней яны выразаліся выключна на камянях, на сценах храмаў і дамоў. Пазней для напісання законаў, іншых дакументаў і простых лістоў стаў выкарыстоўвацца папірус. Займальна, што чым больш старажытная запіс, тым лягчэй яе дэшыфраваць. Гэта звязана з тым, што самыя старажытныя запісы егіпцян ствараліся дзякуючы мініяцюрным малюначках, якія ў дакладнасці адлюстроўвалі прадметы або дзеянні. Пазней сталі выкарыстоўвацца куды больш складаныя іерогліфы, дэшыфроўкі якіх займаліся як еўрапейскія, так і азіяцкія навукоўцы. Галоўным адкрывальнікам ў гэтай галіне лічыцца француз Шапмольон. Але на самай справе куды большы ўклад у расшыфроўку старажытнаегіпецкай лісты зрабіў перс Ібн Вахшийя ан-набат, які пераклаў на арабскі сотні загавораў і дзяржаўных тэкстаў.

японская пісьменнасць

Сучасны мову краіны Узыходзячага Сонца пабудаваны збольшага на мясцовых дыялектах, якія раней не мелі граматычнага падставы, і збольшага на кітайскай пісьменнасці. Таму японскія іерогліфы і іх значэнне часта пераклікаюцца з кітайскай лексікай, але ў некаторых выпадках знайсці падабенства бывае вельмі складана. Такім чынам, японскую мову падзелены на тры часткі: кандзи - гэта іерогліфы, якія прыйшлі сюды з Кітая, хіраганы і катакана - спрадвечна японскія азбукі.

Кандзи

Кітайскія пісьмовыя знакі выкарыстоўваюцца для абазначэння некаторых назоўнікаў, для асноў прыметнікаў, а таксама для напісання ўласных імёнаў. Значэнне і тып чытання іерогліфа кандзи залежыць ад таго, якім шляхам ён трапіў у Японію. Як правіла, гэта яшчэ залежыць ад яго месца ў сказе, ад кантэксту. Для многіх пісьмовых знакаў існуе больш за дзесяць тыпаў чытання. Чытаць, у сваю чаргу, можна выкарыстоўваючы адну з двух сістэм. Адна называецца онъеми, і яе сутнасць заключаецца ў тым, што іерогліф чытаецца на кітайскі манер. Другая носіць назву кунъеми - вымаўленне ў адпаведнасці з правіламі спрадвечна японскай мовы.

хіраганы

Спрадвечна японскія іерогліфы і іх значэнне перадаецца з дапамогай азбукі хіраганы. У ёй прысутнічаюць пераважна галосныя гукі за выключэннем аднаго зычнага - «h». Дадзеныя пісьмовыя знакі выкарыстоўваюцца для таго, каб ператвараць назоўнікі і прыметнікі, запазычаныя з кандзи. З дапамогай хіраганы прыпісваюцца прыстаўкі, суфіксы, канчаткі. Вельмі часта іерогліфы з гэтай азбукі гучаць у размоўнай мове і сустракаюцца ў перапісцы японцаў. Таксама хіраганы з'яўляецца выратаваннем для тых, хто не ведае кандзи. У ёй мноства сінонімаў, здольных растлумачыць значэнне незнаёмых для некаторых людзей марфем, запазычаных з кітайскай мовы.

катакана

Гэтая спрадвечна японская другая азбука таксама выкарыстоўваецца як дапаможная. Аднак яна не перасякаецца з кандзи, у адрозненне ад хіраганы. Калі вы не ведаеце, што азначае іерогліф, запазычаны ў японскі з іншых азіяцкіх (акрамя кітайскага) моў, то можаце выкарыстоўваць для яго семантычнай перадачы адзін з сімвалаў, якія адносяцца да азбуцы катакана. Таксама адзначым, што пісьмовыя знакі гэтай азбукі выкарыстоўваюцца толькі як падказкі, і куды радзей сустракаюцца ў гутарковай мовы, чым хіраганы.

Цікавыя факты

Для кожнага еўрапейскага чалавека паняцце таго, што такое іерогліфы, як яны чытаюцца і як іх разумець, з'яўляецца вельмі складанай справай. Аднак у сярэдзіне мінулага стагоддзя нейкі Чарльз К. Бліс распачаў спробу стварыць адзіную для ўсяго свету іерагліфічныя сістэму лісты і гаворкі, каб людзі, скажам, з Францыі маглі вольна мець зносіны з жыхарамі Кітая. Аднак яго спробы поспехам не ўвянчаліся. А вось у Японіі існуе пэўная разнавіднасць мовы, якая называецца рамадзі. Гэта запіс слоў з дапамогай лацінкі, што адразу дае магчымасць нам прачытаць іерогліф і правільна яго вымавіць.