Арцёмавіч або Арцём'евіч: як правільна пішацца гэта імя па бацьку?

Адказ на пытанне, вынесены ў загаловак нашай публікацыі, лімітава просты: паколькі Арцём і Арцемій - гэта розныя імёны, то і утвораныя ад іх імя па бацьку будуць адрознівацца па напісанні. Адпаведна, сын мужчыны па імені Арцём павінен насіць імя па бацьку Арцёмавіч, а нашчадак Арцемія - Арцём'евіч.

Усё цячэ, усё змяняецца

Імёны, блізкія па гучанні, як правіла, маюць агульныя карані. У асобных выпадках з цягам часу адбываецца іх адасабленне. Рознагалоссі ў правапісе імёнаў па бацьку Арцёмавіч або Арцём'евіч выглядаюць некалькі надуманымі, бо няма ніякіх падставаў лічыць гэтыя імёны аднолькавымі. Марфалагічныя змены мовы адбываліся заўсёды, і гэты працэс цалкам натуральны.

Разгледзім гэта зацвярджэнне на прыкладзе распаўсюджанага цяпер жаночага імя Алена. У сведчаннях аб нараджэнні нашых мам і бабуль такога напісання практычна не сустракаецца. Бацькам, якія жадаюць назваць дачку Алёнка, у ЗАГСе прапаноўвалі запісаць дзяўчынку Аленай або Вольгай. Сёння Алёна - цалкам самастойнае імя. Тое ж самае, але значна раней адбылося з мужчынскімі імёнамі Арцём і Арцемій.

прысвечаны Артэмідзе

У перакладзе з грэцкага гэтае імя гучыць як «моцны, дужы, які валодае добрым здароўем». У шматлікіх крыніцах прыводзяцца звесткі, што яно адбылося ад імя міфалагічнай Артэміды - апякункі сямейнай сувязі і памочніцы ў родах. Антычныя аўтары таксама называюць Артэміду багіняй палявання, урадлівасці, абаронцай усяго жывога на Зямлі.

Тут мы бачым адзін з рэдкіх выпадкаў, калі мужчынскае імя ўтворана ад жаночага. Звычайна ўсё адбываецца роўна наадварот. Для параўнання: Васіль і Васіліса, Аляксандр і Аляксандра, Яўген і Яўгенія.

праваслаўныя традыцыі

Часта можна чуць меркаванне, што Арцём - гэта памяншальна форма імя, а пры хрышчэнні хлопчыка ўсё роўна дадуць Арцеміем. Такім чынам, няма ніякай розніцы, якім будзе па бацьку будучых дзяцей: Арцёмавіч або Арцём'евіч. Гэта зацвярджэнне далёка ад ісціны. Каб даказаць свой пункт гледжання, зазірнем у праваслаўныя святцы. У хрысціянстве пачытаюцца некалькі святых, якія носяць гэтае імя. Акрамя велікамучаніка Арцемія Антыёхійскага і цудатворца Арцемія Веркольского, ёсць таксама апостал Арцёма.

Хоць у апошнім з імёнаў прысутнічае канчатак «-а», можна канстатаваць, што марфалагічнае падзел адбылося вельмі даўно. Якое імя па бацьку: Арцёмавіч або Арцём'евіч - насіў бы нашчадак Арцём? Відавочна, што найбольш верным з'яўляецца першы варыянт.

Згодна склаліся ў рускай мове традыцыям, імя па бацьку ад імёнаў, якія сканчаюцца на «-а», утвараюцца шляхам далучэння суфікса «-ович». Напрыклад: Гаўрылавіч, Даніловіч, Вавилович. Выключэнне складаюць імёны Сава, Мікіта, Тамаш і некаторыя іншыя. Іх сыны будуць насіць імя па бацьку Савіч, Нікіціч, Фаміч. Хоць у апошні час гэта становішча некалькі састарэла. Нашчадкаў людзей з падобнымі імёнамі часта запісваюць Мікітавіч, Саввовичами, Фомовичами.

Аднак па бацьку Арцёмавіч (або Арцём'евіч) не ўваходзіць у спіс выключэнняў, і цяжкасцяў з яго напісаннем паўстаць не павінна.

Правілы адукацыі рускіх імёнаў па бацьку

Такім чынам, мы пераканаліся, што Арцём і Арцемій - не адно і тое ж. У побыце хлопчыкаў можна называць Тёмами, Артюшками або Артемьюшками, але сутнасць ад гэтага не змяняецца. Запіс у пасведчанні аб нараджэнні з абсалютнай дакладнасцю пакажа, як завуць хлопца ці дарослага мужчыну. Тое ж самае ставіцца да па бацьку Арцёмавіч або Арцём'евіч. Яны павінны запісвацца ў залежнасці ад таго, якое з гэтых двух імёнаў носіць бацька дзіцяці.

Каб развеяць апошнія сумненні ў тым, які з гэтых варыянтаў адзіна правільны, зазірнем у любой даведнік па рускай мове і прачытаем правілы:

"Ад мужчынскага імя, заканчваецца на цвёрды зычны гук (акрамя шыпячых ж, ш, ч, ш, ц), імя па бацьку ўтвараюцца шляхам далучэння суфіксаў« -ович / барана ». Напрыклад: Іванавіч - Іванаўна, Пятровіч - Пятроўна і г.д. ".

У гэтае правіла выдатна ўпісваецца і «Арцём». Сын мужчыны з такім імем будзе Арцёмавіч, а дачка Арцёмаўнай.

Зараз разгледзім імёны, якія сканчаюцца «-ий»: Віталь, Васіль, Цярэнці, Юры і іншыя падобныя. Тут правіла такое: калі канчатак імя з'яўляецца ненаціскных, то пры адукацыі па бацьку дадаюцца суфіксы «-евич / евна». Пры гэтым апошняя літара адкідаецца, а папярэдні ёй гук «і» ці застаецца, ці ж замяняецца мяккім знакам. Пераход «і» ў мяккі знак адбываецца ў тым выпадку, калі перад заканчэннем імя стаіць спалучэнне «-нт-» (напрыклад, Вікенцій - Вікенцьевіч, Цярэнці - Цярэнцьевіч).

Гэта ж правіла распаўсюджваецца на імёны, дзе пасля адсячэння заканчэння «-ий» застаецца адзін зычны гук: Арцемій, Віталь, Арсень і іншыя. Таму, па-за ўсякім сумневам, выбіраючы паміж варыянтамі Арцёмавіч або Арцём'евіч, варта аддаваць перавагу апошняму. Для параўнання прааналізуем пару гэтак жа блізкіх паміж сабой імёнаў Кандрат і Кандраці. Сыны мужчын з такімі імёнамі будуць насіць імя па бацьку Кандратовіч і Кандрацьевіч.