"Застацца з носам": значэнне фразеалагізма і яго паходжанне

Крылатыя выразы здольныя ўпрыгожыць любую мову, ўзбагаціць гаворка любога чалавека. Многія з іх нарадзіліся ў гэтак далёкім мінулым, што значэнне кожнага асобнага слова ў іх проста-проста згублена, і сэнс, які ўкладваецца ў іх сягоння, часта не падобны на першапачатковы.

значэнне фразеалагізма

Так, калі трэба паведаміць суразмоўцу, што чалавек, маўляў, можа пацярпець няўдачу, не атрымаць тое, на што разлічваў, у дачыненні да яго дарэчы спажыць выраз «можа застацца з носам». значэнне фразеалагізма мае на ўвазе, што надзея, разлік на нешта не апраўдаецца.

Скажам, задумаў нехта адзін ці нават цэлая кампанія нейкая справа. І пакуль ідзе разварушванне ды планаванне, час сыходзіць. У самы раз камусьці больш рацыянальна думаючаму заявіць: «Хлопцы, пакуль мы тут размовы размаўляем, гадаем ды разважала, хтосьці больш паваротлівы гэтую ідэю ў жыццё ўвасобіць. Як бы нам не застацца з носам! »Значэнне больш чым празрыста: пацерпім няўдачу, не застанецца ніякай надзеі на чаканы поспех.

Граматычна дадзены фразеалагізм ужываецца з займеннікам ці назоўнікам, які абазначае асобу, да прыкладу, «мой сябра застаўся з носам - адмовіла яму выбранніца». То ёсць сябар пацярпеў няўдачу, застаўся без таго, на што разлічваў, чаго спадзяваўся дамагчыся.

этымалогія

Мабыць, самае цікавае ва фразеалагізмы - гэта іх паходжанне. Пры чым тут «нос» ў крылатым выразе «застацца з носам»? значэнне фразеалагізма стане канчаткова зразумелым, калі паглыбіцца ў яго этымалогію.

Нос як частка асобы тут ніякай ролі не гуляе, а ўзыходзіць гэты элемент выразы да дзеяслова «насіць» і ўяўляе сабой аддзеяслоўны назоўнік: нос - тое, што носяць, паднос.

Існуе дзве вельмі цікавыя версіі паходжання дадзенага фразеалагізма.

Па старажытнай традыцыі жаніх, сват да дзяўчыны, адорваў яе бацькоў носам - нейкім дарам, дарам або выкупам. Калі хлопец чымсьці не ладзіў, ішоў адмову, а тое, што ён паднёс, не прымалася. Жаніху нічога іншага не заставалася, як застацца з носам. фразеалагізм узнік як вынік адмовы.

Другая версія мае не такі асобасны сэнс, хоць «нос» ўжываецца таксама ў сэнсе падарунка. Хутчэй нават хабару, якую давалі чыноўнікам, каб паскорыць рашэнне нейкіх спраў. Калі службовец адпрэчваў паднашэнне, значыць просьбіт заставаўся са сваім носам - надзеі на дапамогу не было.

Сінонімы і антонімы

Кожная мова мае ўсталяваліся выразы, так бы мовіць, славесныя формулы, з дапамогай якіх можна разнастаіць гаворка. Наколькі яна больш жыва і цікавей гучыць, калі ўпрыгожана крылатымі выразамі, прымаўкамі, прыказку!

Многія з фразеалагізмаў могуць выказваць падобны сэнс, але ў іншай гукавой абалонцы. Да прыкладу, што значыць застацца з носам? Вызначанае ягонае значэнне, якое можа быць выказана іншымі фразамі-сінонімамі. Такімі як «застацца на бабах», «застацца пры пікавым цікавасці», «чым і прыехалі». Дарэчныя фразы «сысці з пустымі рукамі», «марныя намогі», «усё дарма».

Сэнс крылатага выразы перадаюць і некалькі ўзніклі ўжо ў сучаснасці «братоў» -синонимов, якія можна спажыць замест «застацца з носам». Фразеалагізм замяняецца ідыёмы «здарыўся аблом», «застаўся ў пралёце», «праляцеў міма касы».

Супрацьлеглы сэнс мае выраз «дамагчыся (дамагацца) свайго». З рознымі экспрэсіўнымі адценнямі і ў адпаведных сітуацыях могуць мець месца крылатыя фразы «спачываць на лаўрах», «не кіем, дык палкай».

Выкарыстанне фразеалагізма ў літаратуры

З носам можна і пакідаць іншага, а таксама і самому застацца з носам. значэнне фразеалагізма ад гэтага не мяняецца. У літаратуры выраз і ў тым і ў іншым варыянце выкарыстоўваецца даволі актыўна. Яго можна сустрэць як у творах класікаў, так і сучаснікаў.

Цікавае назіранне: вельмі часта з носам застаюцца героі-жаніхі. Так, Ф.М. Рашэтнікаў ў рамане «Свой хлеб», прысвечаным пытаннях жаночай эмансіпацыі, распавядае пра адну дзяўчыне. Да яе сватаўся мноства жаніхоў, засылалі да бацькоў сватоў. Аднак патэнцыйная нявеста абавязкова ў кожным знаходзіла які-небудзь загана, адмаўляла, і прэтэндэнты на яе руку заставаліся з носам.

У А.М. Талстога ў «Мішук Налымове» адзін персанаж супакойвае іншага, каб той не сердаваў і ня засмучаўся, маўляў, ён таксама з носам застаўся - дзяўчына за іншага выходзіць.

Падобны ж эпізод апісвае В. Шукшын: за аднакурсніцай аж чацвёра увіваліся, ды ўсё чацвёра засталіся з носам - яна аддала перавагу зусім старонняга юнака.

Выкарыстанне фразеалагізма ў размоўнай мове

Як правіла, крылатыя выразы ахвотна ўжываюцца ў звычайных гутарках. Бо колькі ўзнікае магчымасцяў вымавіць гэтую фразу - «застацца з носам». значэнне фразеалагізма дазваляе ёміста і лаканічна ахарактарызаваць тую ці іншую малапрыемную сітуацыю.

Паабяцаў шэф павялічыць у наступным месяцы заробак, ды і пакінуў з носам.

Ўздумаў чыноўнік адмовіць у разглядзе скаргі, і скаржнік таксама «праляцеў міма касы».