«Зачыніць пытанне» - гэта значыць ... Значэнне, паходжанне і пераклад фразеалагізма

Нярэдка ў сродках масавай інфармацыі або нават у паўсядзённых зносінах можна пачуць словазлучэнне «закрыць пытаньне». Фразеалагізм гэты мае інтуітыўна адгадваць значэнне. Больш падрабязна пра яго гаворка пойдзе ў артыкуле. А таксама вы даведаецеся, у якіх сітуацыях ўжываюць гэтае ўстойлівы выраз, як яно спалучаецца з іншымі лексічнымі адзінкамі, якімі спосабамі перакладаецца на замежныя мовы і многія іншыя цікаўныя факты.

значэнне

Для пачатку трэба агучыць, што такое фразеалагізм. Так у лінгвістыцы называюць ўстойлівае спалучэнне слоў, якое мае сэнс менавіта ў такім выглядзе, у якім існуе. Напрыклад: «валяць дурня», «абвесці вакол пальца», «шыварат-навыварат», «белая варона» і таму падобныя. Сэнс такіх выразаў перадаецца не з дапамогай іх складнікаў, асобных слоў, а дзякуючы самарослае ў мове значэнні. Так, «валяць дурня» азначае наўмысна весці сябе па-дурному, «абвесці вакол пальца» - мудрагеліста падмануць, «шыварат-навыварат» - не так, як трэба, ці навыварат, «белая варона» - рэзка адрозны ад агульнай масы.

Таксама да ліку фразеалагізмаў ставіцца выраз «закрыць пытаньне». Гэта значыць канчаткова вырашыць якую-небудзь задачу або праблему, з тым каб больш да яе не вяртацца. Закрыццё пытання можа быць звязана з ажыццяўленнем якіх-небудзь дзеянняў, а таксама проста з спыненнем абмеркавання вычарпаў сябе тэмы.

Паралельна гэтаму існуюць ўстойлівыя выразы «адкрытае пытанне», «пытанне адкрытае» і «пытанне застаецца адкрытым». Яны, адпаведна, азначаюць, што праблема да гэтага часу не вырашана - трэба прадпрымаць меры небудзь заканчваць якая стала бессэнсоўнай дыскусію.

паходжанне

У цяперашні час выраз «закрыць пытаньне» - гэта даволі часта ўжываецца клішэ ў публіцыстычнай гаворкі. Дакладна невядома, адкуль ідзе гэты выраз, але можна меркаваць, што крыніцай яго стала грамадска-палітычная сфера. Верагодней за ўсё, словазлучэнне было калісьці ўжыта ў СМІ і хутка распаўсюдзілася, замацаваўшыся ў рускай мове.

выкарыстанне

«Зачыніць пытанне» - гэта фразеалагізм, які часта можна сустрэць у навінавых нататках і выступах дзяржаўных дзеячаў. Выкарыстоўваюць яго пры абмеркаванні важных грамадскіх і палітычных пытанняў, калі хочуць паказаць намер давесці якое-небудзь справу да лагічнага канца, вырашыць сітуацыю, якая праблему і т. Д. Пры гэтым рашэнне можа заключацца і ў тым, каб не працягваць ці не прадпрымаць ніякіх дзеянняў. Таксама выраз можа прымяняцца ў сітуацыях, калі казаў падкрэслівае важнасць канчатковага рашэння задачы.

Прыклады ужывання дадзенага фразеалагізма вы можаце ўбачыць ніжэй.

• Прафсаюз высунуў патрабаванне да канца месяца зачыніць пытанне з запазычанасцямі па заробках.
• Краіны дамовіліся закрыць пытанне з нагоды умоў экспарту.
• Гарадскія ўлады закрылі пытанне аб магчымасці будаўніцтва новага стадыёна.

сінонімы

Гаворка павінна быць правільнай і разнастайнай. Часам, каб пазбегнуць лексічнага паўтору, не лішнім будзе ўспомніць і спажыць выраз з тым жа значэннем, што і «закрыць пытаньне». Сінонім да яго можа быць, напрыклад, самы просты: «вырашыць праблему (справа, пытанне)». Можна выказацца і так: «закрыць тэму». Іншы варыянт: «канчаткова вырашыць і больш да гэтага не вяртацца». Апошняе выраз гучыць некалькі перагружана, але затое нясе ў сабе той жа сэнс, што і шуканы фразеалагізм.

Пераклад на іншыя мовы

Зараз пагаворым аб тым, як выкарыстоўваецца выраз «закрыць пытаньне» ў прамовы іншых народаў. Такая з'ява, як фразеалагізмы, характэрна для любой мовы. Адрозненне ў тым, што кожнае такое спалучэнне слоў унікальна. Яно мае сэнс толькі ў такім выглядзе і ў дадзеным мове, таму перавод шляхам калькаванне або даслоўны рэдка можа падысці.

Далей мы разгледзім, як у еўрапейскіх мовах гучыць фраза «закрыць пытаньне». Пераклад на англійскую мае некалькі варыянтаў. Некаторыя з іх даволі блізкія да рускага:

• close the matter;
• close the issue.

Ёсць таксама ангельскае выраз close the books on (someone or something), што азначае "вырашыць справу" або "закрыць пытанне".

На нямецкай мове існуе выраз das Thema zu schließen, па-французску - fermer la question, на іспанскай - cerrar el tema. Усе яны падобныя па сваёй структуры, з чаго можна зрабіць выснову, што дадзенае выраз універсальна. Магчыма, яно ўсюды мае адзін і той жа крыніца - публіцыстычны стыль гаворкі.

Варыяцыі на тэму

Можна таксама згадаць сітуацыі, у якіх выраз «закрыць пытаньне» - гэта не зусім фразеалагізм. Да такіх адносіцца, напрыклад, сфера інтэрнэт-зносін. Закрыццё пытання на форуме або сайце з'яўляецца опцыяй, якую рэалізуе мадэратар. Інакш можна сказаць - закрыццё тэмы. Азначае гэта адключэнне магчымасці каментавання ў той ці іншай галінцы абмеркавання, паколькі топикстартер (чалавек, з чыйго паста пачаўся віртуальны размова) ужо атрымаў адказ на зададзенае пытанне альбо больш не хоча бачыць водгукі ад іншых удзельнікаў.

Яшчэ адной разнавіднасцю выразы, якому прысвечаная гэты артыкул, можна назваць паняцце «закрыты пытанне» (англ. Closed question). Яно выкарыстоўваецца ў сацыялогіі і азначае такое пытанне ў анкеце, на які рэспандэнт можа адказаць толькі «так» або «не». Напрыклад: «Ці любіце вы малако?» Або «Ці дакладна сцвярджэнне, што ...?» І таму падобныя фармулёўкі, ня прадугледжваюць разгорнуты адказ з тлумачэннем.

Прачытаўшы артыкул, вы даведаліся, што значыць словазлучэнне «закрыць пытаньне». Гэты выраз з'яўляецца фразеалагізмы і часцей за ўсё выкарыстоўваецца ў паведамленнях СМІ і афіцыйных заявах уладаў. Таксама гэтая фраза знаёмая заўсёднікам інтэрнэт-форумаў і сайтаў з пытаннямі-адказамі, але ў гэтай сферы яна ўжываецца ў некалькі іншым значэнні.