Карт-бланш - гэта поўная свабода дзеянняў. Якое значэнне дадзенага слова?

Ўжыванне замежных слоў і выразаў ўжо трывала ўвайшло ў наша жыццё. У сучасным грамадстве ўсё часцей сустракаюцца выказванні, якія не заўсёды магчыма вытлумачыць без спецыяльных спазнанняў. Адным з такіх выразаў з'яўляецца «карт-бланш». Што сабой уяўляе дадзенае паняцце, у якіх выпадках яго выкарыстанне дарэчы, якое яго паходжанне?

раскрыццё паняцці

Такім чынам, вызначым значэнне слова "карт-бланш". Калі звярнуцца да слоўніках рускай мовы (энцыклапедычнага, фінансаваму, Ожегова, Яфрэмавай), то тлумачэння цалкам аналагічныя.

Згодна з большасці крыніц, карт-бланш - гэта чысты бланк, падпісаны ўпаўнаважанай персонай, якая прадстаўляе іншай асобе перавага запаўнення дадзенага дакумента тэкстам. Даць карт-бланш ў пераносным значэнні - даць каму-небудзь бязмежныя магчымасці, дасканалую свабоду дзеянняў.

Пад гэтым тэрмінам маюцца на ўвазе бязмежныя магчымасці, якія давернік мае магчымасць перадаць даверанай асобе, што ад яго імя можа выконваць дзелавыя аперацыі. У больш шырокім значэнні такі выраз ўяўляе сабой паняцце абсалютнай свабоды альбо бязмежнага права выконваць якія-небудзь дзеянні па ўласным меркаванні.

Для выражэння "карт-бланш" значэнне па адной з версій - гэта пусты чэк, які можа быць запоўнены яго ўладальнікам.

Гісторыя паходжання выразы

Згодна з перакладзе з французскага, карт-бланш (carte blanche) - "незапоўненыя бланк".

Існуе версія, што выраз з'явілася ў Францыі даўным-даўно, і быццам бы бланк гэты ўручаўся пэўным прадстаўнікам французскай шляхты як сімвал выключнага даверу караля, прадстаўляючы сабой чысты ліст дакумента з подпісам і персанальнай пячаткай ўладара. Запоўніўшы ўласнаручна такую паперу, яе ўладальнік меў магчымасць здзейсніць і атрымаць практычна ўсё, што хацеў, імем Яго вялікасці.

Карт-бланш - гэта ў даслоўным перакладзе белая альбо пустая карта. Паводле іншай версіі, carte blanche (у перакладзе з французскага) - гэта так званая белая крэдытная картка. Дадзеныя карткі выдаюць вялікія крамы, дазваляючы кліентам, якія маюць такія крэдыткі, аплачваць усе ўласныя набыцця, вырабленыя ў дадзенай гандлёвай кропцы, выключна ў канцы месяца. Яшчэ па адной версіі карт-бланш - гэта падпісаны банкаўскі чэк без ўказанні сумы.

Ужыванне ў паўсядзённым жыцці

У рускай мове часцей за ўсё кажуць «даць карт-бланш», што азначае дазволіць дзейнічаць па асабістым меркаванні, забяспечыць бязмежныя магчымасці, дасканалую незалежнасць дзеянняў. Ужыванне дадзенага выказвання магчыма як у паўсядзённым жыцці, так і ў дзелавых колах.

Напрыклад, калі сказаць, што каму-небудзь прадастаўляецца карт-бланш, гэта будзе азначаць прадастаўленне канкрэтнай асобе абсалютнай свабоды дзеянняў.

Правільнае і няправільнае ўжыванне

Варта адзначыць, што нярэдка можна пачуць, што камусьці падаецца поўны карт-бланш. Слова «поўны» у дадзеным выпадку ўжываць залішне, так як карт-бланш ўжо мае на ўвазе нічым не абмежаваныя паўнамоцтвы. Такім чынам, з выразам «даць карт-бланш» памылкова і недапушчальна ўжыванне прыметнікаў «поўны», «абсалютны» і іх сінонімаў.

Прыклад правільнага ўжывання фразы: «Дырэктар даў мне карт-бланш на распрацоўку новага праекта».

Прыклад няслушнага ўжывання: «Кіраўнік даў мне поўны карт-бланш на ўкараненне новага праекта».

Дарэчы, варта адзначыць, што ў французскай мове дадзены выраз ужываецца ў форме жаночага роду, а вось у рускай мове выкарыстоўваецца ў форме мужчынскага. Напісанне дадзеных слоў таксама адрозніваецца: на рускай яно пішацца праз злучок, а на французскай - асобна.