Словы: «Не обессудьте» - просьба пра выбачэнні

У старадаўніх раманах, рамансы і фільмах пра дарэвалюцыйную жыццё сустракаюцца выразы, нехарактэрныя для прамовы сучасных нам людзей. Яны радуюць слых сваёй напевне сталасцю ён, гучнасцю і пачцівасцю. «Дазвольце назваўся чужаземцам ...», «не пажадаеце ...», «Не абяссудзьце ...» Фразы гэтыя лашчаць слых на фоне зусім іншых неалагізмаў і абаротаў ( «крута», «я такая іду ...»), якія для камусьці вельмі сучаснымі і моднымі, а на справе якая калечыць нашу мову.

Пры чым тут суд?

Пры ўсім пышным гучанні старарэжымныя выразаў, сёння не ўсім зразумела іх значэнне. "Не обессудьте» - што гэта? Заклік да чаго? Найпросты марфалагічны аналіз паказвае, што корань "суд" ў спалучэнні з прыстаўкай «бес-» (стаіць перад глухой зычнай «з») пазначае адсутнасць суда над кім-небудзь ці нечымі дзеяннямі. Акрамя гэтага, варта ўлічваць і тое, што слова «меркаваць» дастасавальна не толькі ў адносінах да юрыдычнага працэсу, але і да простага разважання, абдумванню нейкіх абставінаў.

падвойнае адмаўленне

Той жа корань мае слова «разважаць», якое азначае які праводзіцца ўслых аналіз гэтай сітуацыі. "Не" і "бес-» ўзаемна ўтвараюць падвойнае адмаўленне, характэрнае для расейскай мовы. Такім чынам, выраз "не обессудьте», выказанае ў жартаўлівай, а часам і сур'ёзнай форме, ёсць не што іншае, як заклік падумаць, памеркаваць, зразумець і, вядома ж, у выніку выбачыць. Бо менавіта разуменне і прыводзіць да дараваньню усіх царкоўных парушэнняў, ўяўных і сапраўды мелі месца.

іранічны сэнс

Як амаль любая іншая фраза, выраз "не обессудьте» можа ўжывацца не толькі ў якасці сур'ёзнай просьбы пра выбачэнні, але і ў пераносным-іранічным сэнсе. Так мог сказаць строгі настаўнік, беручы ў рукі розгі (у стары час цялесныя пакарання лічыліся цалкам звычайнай справай). Ўдачлівы партнёр па картачнай гульні таксама часам мог папрасіць у сваіх менш паспяховых прыяцеляў па ломберныя сталы прабачэння за сваё шанцаванне ў выйгрышы. Але часцей за ўсё ж гэта словазлучэнне ўжывалася ўсур'ёз.

І сёння

"Не обессудьте за сціплае пачастунак», - казалі шчодрыя і гасцінны гаспадары, запрашаючы да выдатна сервіраваць і застаўленым вытанчанымі стравамі стала. Так выказвалася павагу да дарагіх гасцей, якія, як мелася на ўвазе, прывыклі і ня да такіх дэлікатэсаў. Праявіўшы рэдкае ветлівасць, перапрашалі за недахоп увагі, удзяляць родным і сябрам, у імгненне іх ад'езду. І было мноства іншых сітуацый, калі прасілі не обессудь.

Ці можна ўжываць гэты выраз сёння? Калі да месца і правільна, то чаму ж не? Старамодная галантнасць, кажуць, зноў уваходзіць у моду.