Стрыечная сястра - хто гэта? Вытокі тэрміна і яго ўжыванне

Тэрміны, якімі пазначаюць сваякоў, вельмі шматлікія, і ў іх можна лёгка заблытацца. Некаторыя з іх засталіся ў мінулым і ўжо забытыя, іншыя жа актыўна выкарыстоўваюцца і вядомыя ўсім. Разабрацца ў хітраспляценнях роднасных повязяў часам бывае няпроста. У гэтым артыкуле паспрабуем разабрацца, стрыечны брат і стрыечная сястра - гэта хто па родственному?

Хто ж такія кузены

Для абазначэння дзяцей дзядзькі або цёткі, як правіла, ужываюць такія тэрміны, як «стрыечны брат» або «стрыечная сястра». Але іх можна таксама называць кузен і стрыечная сястра адпаведна.

У цэлым існуюць некалькі груп роднасных сувязяў: крэўнае сваяцтва, няроднасныя сувязі і сваяцтва па шлюбе. Па прамой лініі будуць знаходзіцца ў крэўнае сваяцтва родныя браты і сёстры, якія маюць хоць бы аднаго агульнага з бацькоў. Стрыечныя браты і сёстры ставяцца да крэўнага сваяцтва не па прамой лініі.

Па прычыне таго, што гэтыя вызначэння гучаць рэдка, калі вы выкарыстаеце ў грамадстве слова «стрыечная сястра», то вам могуць задаць пытанне: «Кузіна - гэта хто?» Гэтаму тэрміну можна даць наступнае азначэнне: стрыечная сястра, то ёсць дачка дзядзькі ці ж цёткі як па бацькоўскай лініі, так і па матчынай.

паходжанне слова

Слова «кузен» адбылося ад французскага «cousine», што азначае "стрыечны брат". У 18 і 19 стагоддзях прадстаўнікі рускага дваранства размаўлялі на французскай мове, і таму гэта слова было шырока распаўсюджана. Тады ўсе адукаваныя людзі ведалі, стрыечная сястра - хто гэта такая. Просты ж народ рэдка ўжываў "заморскія слоўцы", яны яму былі чужыя і незразумелыя. Таму, пачуўшы «a cousine», маглі здзіўляцца: "Кузіна - хто гэта?"

У сучаснай беларускай мове яно ўжываецца рэдка, хоць шмат слоў у нашай мове засталося ад французскага спадчыны, але канкрэтна гэта не прыжылося. Напрыклад, слова «тата» або «мама» таксама маюць французскія карані і трывала ўвайшлі ва ўжытак.

Іншыя значэнні гэтых тэрмінаў

Стрыечная сястра - хто гэта, тлумачаць толсковые слоўнікі рускай мовы Ожегова, Ушакова. Па тлумачальнага слоўніка Яфрэмавай, тэрмін можа азначаць любую далёкую сваячку, напрыклад траюраднай сястры. Але ўсё ж такія назвы сваякоў, як кузены і кузіны, больш дастасавальныя да іх асноўнаму значэнні - стрыечныя браты і сёстры.

Таксама словам «cousine» у размоўнай мове могуць называць добрага прыяцеля. Гістарычна зварот mon cousin, што азначае «мой стрыечны брат», ўжывалася каралём у адносінах да прынца крыві ці пэру. Гэты титут выкарыстоўваўся пры звароце адной асобы каралеўскага роду ў адносінах да іншай тытулованы асобе, якая належыць роду.

Таксама могуць разумецца наступныя значэнні гэтага слова: кореш, яго шчыры сябар, а з іранічным адценнем - недарэка, легкаверны дзівак. Таксама стрыечным братам называюць у прастамоўі субрата, гэта значыць таго, хто валодае падобнымі поглядамі і густамі, а таксама блізкі па паходжанні.

Калі вывучыць рускую класічную літаратуру, то можна заўважыць, што на старонках твораў нярэдка сустракаюцца такія словы, як «кузен» і «стрыечная сястра». Хто гэта, зараз мы ўжо ведаем, тлумачэння гэтых слоў маюцца ў розных слоўніках. Таксама можна заўважыць, што ў старых кнігах стрыечных братоў і сясцёр клічуць па-французску cousine ці ж па-старорусском «Кузэн».

Ужыванне слоў у ангельскіх словазлучэннях

Маюцца рознага роду словазлучэнні, якія змяшчаюць гэтае слова. Напрыклад, forty-second cousin - далёкі сваяк, second cousin - траюрадны брат або сястра, first cousin once removed - дзіця кузіны або кузена, то ёсць стрыечны пляменнік або пляменніца. Выраз cousin seven / several / times removed азначае «сёмая вада на кісялі», што значыць вельмі далёкі сваяк.

кузэн шлюб

Існуе такое паняцце, як Кузэн шлюб. Ён азначае, што ў шлюб уступаюць стрыечныя крэўныя сваякі. Гэтая форма шлюбу была распаўсюджана раней, асабліва сярод эліты. Абумаўляўся заключэнне такіх саюзаў часцяком эканамічнымі прычынамі.

З юрыдычнага пункту гледжання забароны на такія шлюбы няма, але грамадскае меркаванне часта асуджае такія шлюбы, лічачы іх амаральнымі, праявай інцэста. Па прычыне кровазмяшэння ў такіх шлюбах часта нараджаюцца дзеці з рознымі паталогіямі і спадчыннымі захворваннямі.

Чаму ўжыванне гэтых слоў не прыжылося ў рускай мове?

Ужыванне тых ці іншых слоў трапляе пад павеў моды. Напрыклад, калі былі папулярныя бразільскія серыялы, то, адпаведна, і словы, якія маюць лацінаамерыканскае паходжанне, таксама былі ў хаду.

Чаму ж сёння ніхто не выкарыстоўвае словы "кузэн" ці "стрыечная сястра", чаму стала зноў звыклым называць сваякоў па-руску - стрыечны брат або сястра? Магчыма, на выкарыстанне некаторых замежных слоў паўплываў той факт, што пасля Кастрычніцкай рэвалюцыі 1917 года французскі мову страціў сваю актуальнасць. Больш за тое, веданне замежнай мовы прыраўноўвалася да палітычнага злачынства, паколькі па-французску казалі прадстаўнікі дваранскага роду, якія былі абвешчаныя па-за законам.

Напэўна растлумачыць, чаму ж некаторыя замежныя словы трывала ўваходзяць у гаворка, а некаторыя так і не прыжываюцца, складана нават дасведчаным філолагам.