Фразеалагічных зваротаў. прыклады

Фразеалагічных зваротаў ўяўляе сабой найбагацейшы экспрэсіўна-стылістычны патэнцыял для літаратурнай творчасці.

На думку многіх лінгвістаў, спецыфіка беларускай мовы вызначаецца яе ўзнаўляльнасць. Пад гэтым уласцівасцю разумеецца тое, што ў працэсе маўленчых зносін фразеалагізмы не ствараюцца, а прайграваюцца як ўстойлівыя лінгвістычныя адзінкі.

Прыклады фразеалагічных зваротаў, якія прыводзяцца ў слоўніках лінгвістычных тэрмінаў, звычайна ўяўляюць тыя значныя адзінкі, у якіх семантыка матываваная, сталая і нясе яркую вобразнасць. Гэта могуць быць прыказкі, прымаўкі, устойлівыя вобразныя выразы: "дождж лье як з вядра", "снег на галаву", "грошай куры не дзяўбуць", "каса на камень", "на вагу золата", "што ў лоб што па лбе "," мора па калена "і т. п.

Разгледзім два выгляду фразеалагічных зваротаў.

Фразеалагічных зваротаў, які складаецца з лексічных адзінак фіксаванага ўжывання, адносіцца да так званага зрошчвання, то ёсць такому выразу, дзе кампаненты зьлітыя ў адзіны вобраз, які заключаны ў іх сэнсавай "спаянасць".

Напрыклад, выраз "біць лынды" толькі ў такой устойлівай камбінацыі слоў нясе пэўную семантыку, і ўсім вядома, што яно азначае "гультаяваць", "аддавацца пустому времяпровожденію". Але гэта значэнне пераноснае, а этымалогія выразы звязана са старадаўняй гульнёй у мястэчкі. Пры гульні выкарыстоўваліся невялікія дошчачкі, якія трэба было збіць спецыяльнай палкай. Яны называліся лынды, а збіванне іх лічылася забавай, гультаёў баўлення часу.

Фразеалагічныя адзінкі выкарыстоўваюцца часта аўтарамі ў перайначанай форме з мэтай стварэння паэтычнага ладу.

У Б. Ахмадулінай выраз "біць лынды" - галоўнае вобразнае семантычнае ядро ў апісанні нядзельнага дня як адпачынку:

"Але дзень нядзельны уж лынды б'е то дзіцячым плачам, то званком посудный."

Фразеалагічных зваротаў, дзе складнікамі з'яўляюцца словы, звязаныя адзін з адным сэнсавым значэннем, адносіцца да свабоднага фразеалагізмы.

Разгледзім некаторыя спосабы індывідуальна-аўтарскага падыходу да змены фразеалагічных адзінак у паэтычнай творчасці сучасных паэтаў.

Фразеалагічныя абароты і іх значэння у аўтарскай інтэрпрэтацыі, праходзячы творчы працэс пераасэнсавання, відазмяняюцца, і нароўні з прамым значэннем часта набываюць ўласцівасці метафары, нараджаючы асаблівы паэтычны кантэкст.

Прывядзём прыклады з паэтычнага творчасці нашага сучасніка, стаўрапольскага паэта Андрэя Дулепова:

Месяц за акенцам на дах прысела. / Думка ў імклівы палёт душу за сабой кліча / Птушкай вырвецца душа / А непагадзь, хіхікаючы, крывіцца ...

Разглядаючы ўжыванне фразеалагізмаў у паэтычнай гаворкі сучасных аўтараў, можна адзначыць ужыванне межстилевых гутарковай-бытавых элементаў з мэтай узмацнення экспрэсіі:

Вось, зноў вымушаны увязацца ў бойку

Ўвяжамся, а раптам не хопіць сіл

І ворагі прыстукнуць небараку ... (А. Дулепов)

Прыклад з творчасці стаўрапольскага паэта А. Мосинцева:

І як прайдзісветы ні дудят ў дуду

Аб любатах ўсеагульнага грамадзянства -

Хлусяць злачынцы! У свету на ўвазе

Пакуль адна толькі нянавісць - да славянству.

Многія фразеалагізмы відавочна "адкрыты" і паказваюць аўтарскае стаўленне да іх: шкадаванне, іронію, жарт, ганьбаванне, боль, гэта значыць тое, што называецца суперажываннем.

Шкада воінаў, з-за чужых амбіцый

На чужыне пашча хлопцам прыйшлося.

Багровеют над магіламі зарніцы

І слязьмі з неба - цёплы дождж ... (А. Дулепов)

Ці вядомы верш Ю. Кузняцова "Вяртанне", дзе палымяны дым - гэта не бытавая замалёўка, а знак тленнасці быцця, беззваротнай страты.

Ішоў бацька, ішоў бацька цэлы

Праз міннае поле.

Ператварыўся ў палымяны дым

Ні магілы, ні болю ...

Яшчэ адзін прыклад з творчасці А. Мосинцева:

Аптымізм Расіяй не згублены

Хоць і дурны любы пераварот,

Зірк, зноў абяцае сялу ўдачу

Зграя заможных спадароў.

Аўтарскае выраз "зграя гаспадароў", у якім адгадваецца беларускай мовы "зграя сабак", уяўляе аўтарскае пераўтварэнне, дзе імплікаваную элемент "зграя" ў нечаканым спалучэнні з выразам "заможныя спадары" стварае разгорнутую метафару.

Толькі некалькі прыведзеных прыкладаў наглядна ілюструюць, як фразеалагічных зваротаў, актыўна выкарыстоўваецца сучаснымі аўтарамі ў якасці "паэтычнай фразеалогіі", з дапамогай увядзення ў тэкст разнастайных прыёмаў спрыяе ўзмацненню яго вобразнасці, яркасці і, акрамя інфармацыйнай функцыі, выконвае задачу эмацыйнага ўздзеяння на чытача.