Хто аўтар Карлсана? Хто напісаў казку пра Карлсана?

У дзяцінстве большасць з нас з задавальненнем глядзелі і пераглядалі мультфільм пра вясёлага чалавечка з маторчыкам, які жыве на даху, і зачытваліся прыгодамі адважнай Пэпі Доўгаяпанчоха і пацешнага гарэза Эміля з Леннеберги. Хто ж аўтар Карлсана і многіх іншых знаёмых і любімых літаратурных герояў як дзяцей, так і дарослых?

шведская казачніца

Astrid Lindgren, знаёмая ўсім чытачам нашай краіне як Астрыд Ліндгрэн, вядомая ва ўсім свеце шведская дзіцячая пісьменніца стварыла не толькі Карлсана, але і мноства іншых вядомых і любімых літаратурных персанажаў. Нарадзілася яна ў далёкім 1907 годзе ў правінцыйным шведскім гарадку Wimmerby (Виммербю), у фермерскай сям'і Самюэля жніўня Эрыксана і яго жонкі Ханны. Аўтар казкі «Карлсан, які жыве на даху» лічыла сваё дзяцінства шчаслівым, бо яно было напоўнена як прыгодамі і гульнямі, так і працай на ферме. Аб асаблівых адносінах у бацькоўскай сям'і, напоўненых любоўю і клопатам, пісьменніца распавяла ў сваёй адзінай кнізе для дарослых - «Самюэль Жнівень з Севедсторпа і Ханна з Хюльта».

Пасля заканчэння школы Астрыд пачынае кар'еру карэктара і пазаштатнага журналіста ў мясцовым выданні Wimmerby Tidningen, дзе спецыялізуецца на апісаннях розных святочных цырымоній і урачыстасцяў. Ва ўзросце 18 гадоў, не знаходзячыся ў шлюбе, яна зацяжарыла. Гэта падштурхнула дзяўчыну да пераезду ў Стакгольм, дзе пасля заканчэння курсаў яна атрымлівае спецыяльнасць сакратара. У 1926 годзе яна нарадзіла сына Ларса, але з-за фінансавых складанасцяў Астрыд прыйшлося перадаць малога на выхаванне ў прыёмную сям'ю датчан. У 1928 годзе будучы аўтар Карлсана атрымлівае пасаду сакратара Каралеўскага аўтаклуба, дзе яна знаёміцца са Стуре Линдгреном, якія сталі ў далейшым яе мужам. Пасля вяселля, якая адбылася вясной 1931 гады, пісьменніца здолела вярнуць свайго сына Ларса і пакінуць працу, прысвяціўшы сябе мужу, выхаванню дзяцей і дому.

Як з'явіліся дзіцячыя кніжкі?

Аднак Ліндгрэн займалася не толькі домам і дзецьмі. Часам яна бралася за прыёмны пакой працу, а таксама пісала невялікія казкі і апісання падарожжаў для розных сямейных выданняў і календароў. Першай кнігай для дзяцей стала «Пэпі Доўгаяпанчоха», ідэю якой падказала Астрыд дачка Карын, але выдаўцы насцярожана паставіліся да гэтага твора і выдаць яго вырашыліся далёка не адразу. Большы поспех у той час прынесла пісьменніцы твор «Брыт-Мары вылівае душу», якая атрымала на конкурсе выдавецтва «Рабен і Шегрена» у 1944 году другую прэмію і магчымасць публікацыі.

Наступны аповесць Ліндгрэн «Калле Блюмквист гуляе», напісаная ў 1946 годзе, атрымлівае на літаратурным конкурсе першую прэмію.

Першая казачная аповесць, напісаная пісьменніцай ( «Міо, мой Міо!»), Убачыла святло ў 1954 годзе. А вось у 1955 году аўтар казкі «Малы і Карлсан, які жыве на даху» дала жыццё безжурботная чалавечку з маторчыкам.

Астрыд Ліндгрэн за сваё доўгае творчае жыццё напісала больш за сто твораў для дзяцей і толькі адно - для дарослых.

Як і калі з'явіўся Карлсан?

Сама шведская казачніца лічыць аўтарам гэтага персанажа сваю дачку Карын. Падчас хваробы яна папрасіла маму распавесці пра спадара Лильем Кварстен, што прылятае да дзяцей, якія застаюцца дома ў адзіноце. На аснове гэтага аповеду Ліндгрэн стварыла казку пра Нільса Карлсана, наведваў хлопчыка, у якога памерла сястрычка. Злучыўшы два гэтых персанажа, аўтар «Малы і Карлсан, які жыве на даху» стварыла ў 1955 годзе такога пацешнага героя, каханага намі веселуна і гарэза з прапелерам на спіне.

Працяг ўпадабанай аповесці - «Карлсан, які жыве на даху, зноў прыляцеў» было выдадзена праз сем гадоў пасля першай часткі, а ў 1968 годзе была выпушчаная фінальная частка трылогіі - «Карлсан, які жыве на даху, сваволіць зноў».

У адрозненне ад кнігі «Пэпі Доўгаяпанчоха», у якой пісьменніца адлюстравала безжурботны і аптымістычны лад Пэпі, аўтар Карлсана паказвае як абаяльнага, але вельмі інфантыльнага, эгацэнтрычныя і транжырлівым чалавечка з маторам, які насяляе на даху звычайнай шведскай шматпавярховіка.

Не любяць яго ў Швецыі!

Наўрад ці Астрыд Ліндгрэн ведала пра тое, што ў роднай для яе і яе персанажаў Швецыі да каханага намі Карлсану ставяцца зусім інакш. Для шведаў гэта персанаж хутчэй адмоўны, чым станоўчы. Гэтаму спрыяе яго паводзіны: хлусіць, хаміць, хваліцца, падманвае, крадзе плюшкі, збівае з толку маленькага хлопчыка, ды яшчэ і мае шкодныя звычкі, як гэта напісана ў тэксце кнігі: «пакурвае люльку».

Амерыканцы пайшлі яшчэ далей і, абвінаваціўшы таўстунком з маторчыкам у дэструктыўным паводзінах, ў 2003 годзе выключылі казку пра яго са школьнай праграмы. Такім чынам, амерыканскія малодшыя школьнікі не ведаюць нічога пра гэта казачным персанажа, а таксама пра тое, хто напісаў "Карлсана". Аўтар А. Ліндгрэн і створаныя ёю творы не вывучаюцца і ня чытаюцца ў рамках звычайнага курсу школьнага навучання.

Наш рускі Карлсан

У 1957 годзе ў СССР выйшла першае выданне кнігі шведскай казачніца «Малы і Карлсан, які жыве на даху» ў перакладзе Ліліянай Зіноўеўна Лунгін. Менавіта гэты першы пераклад лічыцца сёння класічным. У наступным твор пераводзілі Эдуард Успенскі і Людміла Брауде, але крытыкі не далі ім высокай ацэнкі. Пазней і сама Астрыд Ліндгрэн, аўтар Карлсана, прызнавалася, што папулярнасцю і іншых яе кніг у СССР яна шмат у чым абавязаная выдатным перакладам Ліліянай Лунгіна.

Аднак сапраўдная папулярнасць да Карлсану ў Савецкім Саюзе прыйшла пасля выхаду на экран ў 1968 і 1970 гадах маляваных Юрыем Бутыриным і Анатолем Саўчанка мультыплікацыйных фільмаў «Карлсан вярнуўся» і «Малы і Карлсан».

«Карлсономания» на радыё, у тэатры і кіно

На ўсёй прасторы СССР другой паловы XX стагоддзя былі вельмі папулярныя радыёпастаноўка і спектакль тэатра Сатыры з аднолькавым найменнем - «Малы і Карлсан, які жыве на даху». Спачатку, у 1958 году рэжысёрамі Львовай і Літвінавым была створана радыёвэрсыя, а праз 13 гадоў М. Мікаэляна і В. Плучек паставілі фільм-спектакль. Акцёрскі склад быў сапраўды зорным: у ролі Карлсана - Спартак Мишулин, Фрэкен Бок - Таццяна Пельтцер, Малыш - Міша Защипин, жулікаў згулялі Андрэй Міронаў і Ю. Соковнин.

Невядома, ці бачыла шведская казачніца Ліндгрэн, аўтар «Малы і Карлсан, які жыве на даху», савецкую тэатральную пастаноўку і як яна адрэагавала на знятую ў 1974 годзе па яе твору кінакарціну шведскага рэжысёра Улле Хелльбума. Менавіта гэты вядомы рэжысёр за трыццаць гадоў мінулага стагоддзя стварыў 17 фільмаў па творах пісьменніцы.

У Швецыі Астрыд Ліндгрэн была не толькі жывой легендай, але і сімвалам краіны. Гэты свет казачніца пакінула ў 2002 годзе, але памяць пра яе жыве ў яе кнігах, перакладзеных на многія мовы і выдадзеных больш чым у ста краінах.