Што такое «масаракш» і якое ўплыў гэтага слова

З з'яўленнем на экранах кінатэатраў экранізацыі фантастычнага рамана братоў Стругацкіх «Населены востраў» і як следства папулярызацыі гэтага твора ў шматлікіх паўстала неразуменне некаторых слоў і выразаў, якія ўжываюцца персанажамі. Напрыклад, што такое масаракш? Некаторыя меркавалі, што гэта нейкае абстрактнае назва. А іншым здавалася, што гэта выдуманае прыслоўе або назва не існуючага ў рэальным свеце аб'екта. І гэта амаль праўда. Але пра ўсё па парадку. У гэтым артыкуле мы распавядзем пра гісторыю з'яўлення гэтага слова і пра тое, што такое масаракш.

Вызначэнне значэння слова

Масаракш - гэта распаўсюджаная лаянкавае слова ў жыхароў неіснуючай планеты Саракш. Прыдумана яно было братамі Стругацкімі і часта сустракаецца ў іх фантастычным рамане «Населены востраў». Слова «масаракш», пераклад якога ў літаральным сэнсе азначае «перавернуты навыварат свет», таксама сустракаецца ў творы гэтых выдатных аўтараў «Жук у мурашніку". Сустракаюцца і больш разгорнутыя варыяцыі гэтага лаянкі - "трыццаць тры разы масаракш», а таксама «масаракш-і-масаракш».

паходжанне слова

У творы Аркадзя і Барыса Стругацкіх «Населены востраў» з'яўленне гэтага слова звязана з касмаганічных ўяўленнямі насельнікаў Саракша. Нязвыкла вялікая рэфракцыі святла ў атмасферы гэтай планеты падымала вышэй лінію гарызонту. У выніку гэтага насельнікі Саракша меркавалі, што паверхня іх планеты ўвагнутая. Альтэрнатыўнае меркаванне пра тое, што яны жывуць на выпуклай паверхні, хоць і паўстала, але не атрымала прызнання. Яно нават пераследвалася афіцыйным веравызнаньнем, а прыхільнікі гэтай ідэі лічыліся ерэтыкамі. Як водгук гэтага канфлікту ідэй і ўзнікла выраз, якое азначае перавернуты свет.

Таксама ёсць і іншы варыянт адказу на пытанне аб тым, што такое масаракш. Назва планеты Саракш сугучна з рэальным геаграфічным аб'ектам - пасёлкам Саракташ, які размешчаны ў Арэнбургскай вобласці. Тут будзе дарэчы адзначыць, што ў іншым творы братоў Стругацкіх фігуруе горад Ташлинск, таксама адукаваны ад назвы вёскі Ташла ўсё ў той жа Арэнбургскай вобласці. І гэтаму ёсць сваё тлумачэнне. Падчас ВАВ пісьменнікаў эвакуіравалі з Ленінграда менавіта ў гэта сяло, а Аркадзь вельмі часта наведваў Саракташ.

Што такое «масаракш» і якое культурны ўплыў гэтага слова

Пачынаючы з канца сямідзесятых гадоў гэтае слова набыло папулярнасць у асяроддзі прыхільнікаў навуковай фантастыкі. Так, вядома некалькі фан-клубаў з аналагічнай назвай. У сучасным слэнгу гэта слова выкарыстоўваецца як сінонім здарэння, пераварочвалі ўсё з ног на галаву.