Што такое моўны бар'ер і як яго пераадолець?

У наш час веданне замежнай мовы ўжо з'яўляецца не прывілеем, а абавязковым крытэрыем пры прыёме на працу. Калі вы імкнецеся да высокааплатнай цікавай працы ці жадаеце з'ехаць за мяжу на пастаяннае месца жыхарства, у адпачынак або на вучобу, то так ці інакш вы спрабавалі вучыць ці вучыце замежную мову.

Але, як часта гэта бывае, вы дайшлі да ўзроўню разумення замежнай мовы, вывучылі граматыку, правілы і выключэнні з іх, а сказаць нічога не можаце. Так званы моўны бар'ер замінае людзям мець зносіны, тлумачыць свае думкі і адчуваць сябе ўпэўнена пры кантакце з замежнікам.

Хто сутыкаецца з падобнай праблемай

Гэтая праблема ўласцівая практычна ўсім людзям, якія пачыналі вывучэнне замежнай мовы з асваення асноў граматыкі.

У многіх школах дзеці працягваюць вывучаць мовы, пачынаючы з правілаў правапісу, пабудовы прапаноў, часоў. Моўны бар'ер ўзнікае пры адсутнасці зносін. Любую мову можна і трэба прамаўляць, не баючыся рабіць памылкі. Таму прысутнасць настаўніка, выкладчыка, рэпетытара або носьбіта мовы абавязкова пры такім навучанні. Спосаб прагаворвання мовы з'яўляецца самым хуткім і эфектыўным.

Чаму ж цяжкасці ўзнікаюць?

Праблемы з выразам сваіх думак на замежнай мове ўзнікаюць, як ужо было сказана, пры адсутнасці або мінімальным зносінах на мове. Але як гэта магчыма, бо вы ўжо нядрэнна можаце напісаць сачыненне і ліст свайму замежнаму сябру?

Магчыма, нават весці дзелавыя перамовы. Але прыходзіць момант, калі трэба выказацца вусна, у вас маментальна знікаюць ўсе веды, мова нібы забываецца, а вы проста стаіце і маўчыце ... Моўны бар'ер замінае людзям мець зносіны пры боязі зрабіць памылку, быць незразуметым і пры страху стаць аб'ектам кпінаў. Толькі пасля завучвання правілаў і засяроджвання на правільнасці пабудовы прапановы вы будзеце баяцца гаварыць на замежнай мове. Каб моўны бар'ер не ўзнікаў наогул, неабходна правільна пачынаць асвойваць мову.

З чаго пачаць вучыць замежную мову

У кожнай мове ёсць свае правілы і выключэнні, менавіта з гэтага і варта пачынаць. Дастаткова ведаць некалькі базавых прыёмаў пры пабудове сказаў, каб можна было нешта спытаць і адказаць на вывучаемай мове. Пераадоленне моўнага бар'ера пры правільна пачатым працэсе будзе мець поспех. Таму разам з напісаннем фраз прамаўляць іх.

Просіце дапамогі ў выкладчыка, просіце, каб вас выпраўлялі і паказвалі на памылкі. Спачатку вывучэнне можа здацца вельмі цяжкім, але паступова вы абвыкнеце да такога роду нагрузак, і вам стане лёгка і цікава. Самае галоўнае - каханне да вывучаемага замежнай мове і жаданне яго ведаць.

Моўны бар'ер. Прычыны яго ўзнікнення

Першая і самая галоўная прычына - запамінанне асобных правілаў, слоў і фраз. Не адну мову нельга вывучыць толькі пры дапамозе слоўніка. Словы нельга вучыць без кантэксту, а вышчэрбленыя фразы і ідыёмы нельга ўжываць паўсюдна. Моўны бар'ер - праблема псіхалагічнага характару.

І вырашаць гэтую праблему неабходна тады, калі толькі адчулі дыскамфорт. Запомніце, што многія словы маюць розны сэнс у розных прапановах. Ўжываць адно і тое ж слова пры дзелавым і паўсядзённых зносінах можа лічыцца непрыгожым, і не кожны іншаземец зможа дараваць вам вашыя хібы.

Другая прычына - абдумванне сказанага. З дзяцінства нас заўсёды вучылі, што перад тым як нешта сказаць, трэба некалькі разоў падумаць. Але на практыцы часцей за ўсё гэта не так.

У нашай галаве могуць нараджацца штосекундна некалькі думак, гэты паток ніколі не спыняецца. Пры размове мы можам расслабіцца і проста гаварыць, не звяртаючы ўвагі на свае думкі. Гэты механізм павінен працаваць і пры вывучэнні замежнай мовы. Як толькі вы пачнеце абдумваць кожнае прапанову, яго правільнасць і карэктнасць, як толькі вы замарудзіўся з адказам на просты, ня філасофскае пытанне, памылак не пазбегнуць, а значыць, што моўны бар'ер станавіцца ўсё вышэй.

Як зразумець, ці ёсць праблема моўнага бар'ера, да паездкі ў іншую краіну

Паглядзіце любы фільм на замежнай мове, які вы вывучаеце. Кіно не павінна быць не адаптаваным, а разлічаным на аўдыторыю людзей, якія валодаюць гэтай мовай. Акцёры кажуць так хутка, што вы практычна не ўхапілі ніводнага слова, што ўжо тут казаць пра сэнс. А цяпер паглядзіце гэты ж фільм з замежнымі субтытрамі.

Стаўце час ад часу фільм на паўзу і паўтарайце фразы за героямі. Вы здзівіцеся, як можа гучаць тая ці іншая фраза, якую, як вы раней лічылі, вы ведалі даволі добра і актыўна ёй карысталіся.

Як зразумець, што вы ведаеце замежную мову

«Няма мяжы дасканаласці», - чуем мы ад бацькоў, сяброў, знаёмых, па радыё і тэлебачанні. І гэта праўда. Але калі ж будзе тое самае, хоць аддаленае дасканаласць ў валоданні замежнай мовай? Мы працягваем вучыць мову, глядзець фільмы, чытаць кнігі на мове арыгіналу, слухаць музыку, ужо разумеем дзелавую літаратуру і можам разумець якую-небудзь бізнес-тэму. Але аднаго разумення ўсё роўна будзе мала. Неабходна ўмець тлумачыцца і быць зразуметым навакольнымі.

У многіх моўны бар'ер ўзнікае пры ілжывым страху таго, што яны яшчэ недастаткова ведаюць мову і могуць здацца непісьменнымі, смешнымі. Трэба пачынаць размаўляць на вывучаемай мове з першых дзён знаёмства з ім. Тады і не будзе падобнага страху.

Як справіцца з комплексамі

Культурна-моўныя бар'еры перашкаджаюць людзям адчуваць сябе камфортна ў малазнаёмай моўным асяроддзі. Каб іх перамагчы, неабходна ведаць некалькі прыёмаў.

Калі вы думаеце, як прыбраць моўны бар'ер і свабодна гаварыць на замежнай мове, паспрабуйце для пачатку расслабіцца і звяртаючыся па дапамогу перакладчыка. Некалькі заняткаў з добрым спецыялістам абавязкова дадуць большы вынік, чым некалькі тыдняў самастойнага навучання. Зняцце моўнага бар'ера - адна з самых частых прычын, па якой звяртаюцца да перакладчыкам. Ён навучыць разумець ледзь прыкметную гаворка, гаварыць і адказваць, не задумваючыся. Спецыяліст патлумачыць, як пераадолець моўны бар'ер.

Як самастойна справіцца з праблемай?

Калі ж вы абралі нялёгкі шлях і вырашылі змагацца са страхам гаварыць на замежнай мове самастойна, то вам давядзецца прыкласці вялікія намаганні, але справіцца з гэтым самому таксама можна. Калі вы шукаеце шляху таго, як перамагчы моўны бар'ер, то прытрымвайцеся наступных правіл:

1. Глядзіце фільмы на вывучаемай мове і паўтарайце фразы за героямі.
2. Слухайце аўдыёкніжкі і звяраць з друкаваным варыянтам.
3. Пачынайце з адаптаванай літаратуры і фільмаў, а потым пераходзіце да больш складаным матэрыялах, якія разлічаны на носьбітаў мовы.
4. Сьпявайце песні і вучыце вершы.
5. Размаўляйце са знаёмымі.
6. Калі маса рэсурсаў у інтэрнэце, дзе можна знайсці людзей, якія жадаюць навучыцца рускай мове і могуць дапамагчы вам у вывучэнні замежнай.

Як паразумецца ў іншай краіне

На практыцы ўсё можа апынуцца значна складаней, чым на занятках з выкладчыкам. Калі ваш выкладчык сам ніколі не меў вопыту зносін з замежнікамі ці гэта было вельмі даўно, то вы свой час выдаткуеце марна, займаючыся з ім. Ад акцэнту ніхто не застрахаваны. Прыехаўшы ў чужую краіну, вы можаце падумаць, што зусім вучылі нейкай іншай мову.

Каб вас зразумеў носьбіт мовы, а вы без адмысловай працы зразумелі яго, неабходна мець практыку зносін з носьбітамі. Самы дакладны і хуткі спосаб вывучыць замежную мову - гэта пагрузіцца ў моўнае асяроддзе, пранікнуцца культурай народа, глядзець фільмы і чытаць кнігі на які цікавіць мове.

Прыехаўшы ў іншую краіну, вы абавязкова сутыкнецеся з патрэбай нешта спытаць, сказаць у аэрапорце, таксі, гатэлі, рэстаране, на вуліцы, у музеі. Можна прайсці кароткія курсы замежнай мовы для турыста, але калі вы вывучаеце мову не толькі для сезонных турыстычных падарожжаў, але і для бізнесу, то гэтымі заняткамі вы абмяжоўвацца не павінны.

Як хутка вывучыць англійскую мову самастойна

Для таго каб асвоіць любы замежны мову, у тым ліку і англійская, неабходна прыкласці шмат намаганняў. А калі вы збіраецеся вывучыць мову самастойна, то намаганняў давядзецца прыкласці ў два разы больш.

Сярод велізарнай колькасці звестак вельмі важна не заблудзіцца і знайсці сапраўды патрэбныя. Сістэматызаваць інфармацыю, разбіваць яе на блокі - вось што важна навучыцца рабіць перад тым як прыступаць да вывучэння англійскай. Складзіце для сябе праграму.

Узгадайце, як вы вучыліся ў школе. Спачатку, у малодшых класах, вы асвойвалі альфабэт, літары і гукі. Затым вучыліся чытаць і пісаць. Перанясіце ўсе атрыманыя ў малодшых класах навыкі на вывучэнне ангельскай. Вывучыце алфавіт, запомніце тое, як правільна чытаюцца спалучэння літар, гукі. Слухайце ангельскую гаворку як мага часцей.

Можна купіць самыя звычайныя падручнікі для дзяцей або спецыяльную літаратуру для дарослых, якія толькі пачынаюць вывучаць англійская. Атачэце сябе мовай. Вы павінны слухаць музыку, аўдыёкніжкі, глядзець фільмы на замежнай. Пачынайце з адаптаваных рэсурсаў, з субтытрамі і перакладам, паступова ўскладняючы і павялічваючы нагрузкі.

Як скласці ўсю праграму па вывучэнню англійскай

Самы просты спосаб - знайсці падручнікі розных узроўняў складанасці і шукаць інфармацыю, арыентуючыся на зьместу гэтых дапаможнікаў. Але будзьце гатовыя, што скласці ўсю праграму ў вас не атрымаецца. Па меры навучання ў вас будуць узнікаць пытанні, адны тэмы будуць давацца лягчэй, а іншыя - складаней. На розных форумах вам змогуць дапамагчы справіцца з многімі цяжкасцямі. Але вывучыць мову без найменшых матэрыяльных выдаткаў практычна немагчыма. Лепш знайсці моўныя курсы ў групах, дзе вы будзеце мець зносіны з выкладчыкам і такімі ж людзьмі, як вы, якія жадаюць вывучыць замежную мову. Паходзіце некалькі месяцаў на такія курсы, і вам ужо будзе забяспечана нядрэнная база ў вывучэнні мовы.

Як часта займацца

Чым часцей вы будзеце паўтараць пройдзенае і практыкавацца, тым будзе лепш для вас. Ідэальным варыянтам стане штодзённае навучанне. Але не заседжвацца на адным месцы. Калі сёння вы надалі увесь свой час граматыцы і выкананню заданняў, то заўтра займіцеся маўленне або аўдзіраванне. Навучанне не павінна ў вас выклікаць непрыемных пачуццяў, яно павінна быць прыемным, разнастайным, не занадта напружвае.

Вядома, што цікавая для нас інфармацыя запамінаецца хутчэй. Калі вы любіце спорт, то чытайце або слухайце навіны са свету спорту на вывучаемай мове. Калі вам падабаецца рабіць прычоскі і макіяж, то глядзіце відеэаурокі замежных блогераў. Не абавязкова надаваць увагу толькі сур'ёзнай літаратуры. Чытайце казкі, анекдоты, анекдоты, глядзіце мультфільмы, вучыце вершы.

Самае галоўнае - сістэматычнасць. Надавайце замежнай мове лепш адну гадзіну кожны дзень, што сем гадзін адзін раз у тыдзень.

Не забывайце і пра тое, што вам павінен дапамагаць чалавек, які зможа выправіць ўзнікаюць памылкі. Калі ў вас няма магчымасці займацца з рэпетытарам, тады знайдзіце сяброў у інтэрнэце, якія будуць гатовыя дапамагчы. Або вывучайце замежную мову разам з таварышам. Выпраўляйце памылкі адзін аднаго і як мага больш размаўляйце. Сачыце за правільным вымаўленнем.

Калі вы не хочаце стаць аб'ектам кпінаў, то не забывайце, што дзелавой і размоўная мова трохі адрозніваюцца адзін ад аднаго. Выкарыстоўваць некаторыя словы з гутарковага лексікону ў афіцыйнай гутарцы можа лічыцца дрэнным тонам. Поспехаў у навучанні!