Юлія Дабравольская: біяграфія, дзейнасць і цікавыя факты

Дабравольская Юлія Абрамаўна шырока вядомая ў педагагічных і навуковых колах. Яе заслугай стала стварэнне лепшага ў свеце падручніка італьянскага мовы, найбольш поўных слоўнікаў: руска-італьянскага і італа-рускага.

Яна за сваё жыццё пераклала мноства фільмаў, кніг, артыкулаў, навучыла незлічоная колькасць вучняў. Прафесар Міланскага, Трыесцкага, Трентского універсітэтаў Дабравольская зрабіла больш, чым хто-небудзь іншы, для папулярызацыі беларускай мовы ў Італіі. Не аднойчы ўрад Італіі ўзнагароджвалі яе прэміямі ў галіне культуры.

Дзяцінства, юнацтва

1917/08/25 г. у Ніжнім Ноўгарадзе ў сям'і лесавода нарадзілася будучы навуковец-філолаг Юлія Дабравольская. Біяграфія яе ў гады маленства адзначана пераездам сям'і ў Паўночную сталіцу. Бацька яе перайшоў працаваць планавіка на ленінградскае вытворчасць, а мама - выкладчыкам англійскай мовы.

Скончыўшы школу, дзяўчына ў выбары прафесіі ішла па слядах мамы, паступіўшы на філалагічны факультэт ЛИФЛИ. З педагогамі Юліі бязмерна пашанцавала: вядомы ў свеце навуковец Пропп В. Я. фундаментальна вучыў студэнтаў не проста нямецкай мове, а тлумачыў, як гэтая мова адчуваць.

Да канца свайго жыцця Юлія Абрамаўна была ўдзячная Уладзіміру Якаўлевічу за пададзеныя ёй асновы мастацтва - быць паліглотам. У далейшым, выкарыстоўваючы атрыманы багаж ведаў, Юлія Дабравольская змагла асвоіць практычна самастойна ўсе базавыя еўрапейскія мовы.

Бліскучую адукацыю спараджала эйфарыю: будучыня ўяўлялася захопленай Камсамолцы «паветранымі замкамі».

Яе прымушалі падпісаць

У якія прачыталі яе біяграфію, магчыма, паўстане асацыяцыя з радкамі Уладзіміра Высоцкага: «Снег без бруду, як доўгае жыццё без хлусні ...».

Яна бачыла такой снег у падмаскоўным лагеры. А да гэтага ёй было прад'яўлена агульнае абвінавачванне ў здрадзе Радзіме (арт. 58-1 "а"), за якое спадзяваўся расстрэл альбо 15 гадоў турмы. Юлія Дабравольская, насуперак прэсінгу, выстаяла і не прызнала навязваецца віну.

Гэтая жанчына не распаўсюджвалася пра тое, якія меры ўздзеяння да яе ўжываліся заплечных спраў майстрамі ў таўстасценных казематах. Толькі адна фраза зрывалася з яе вуснаў: «Можаце толькі сабе ўявіць: Лубянка, Лефортово, Бутырка ...»

Пасля няўдалых спроб зламаць, яе накіравалі ў ховринский лагер. «Памяццю» пра тыя часы ёй на ўсё жыццё засталася немагчымасць мець дзяцей з прычыны катаржнай працы.

На волю 28-гадовую жанчыну выпусцілі па амністыі 1945 года.

Дабравольская пра сталінскія місіянера ў Іспаніі

Яна стала непажаданай пасля «камандзіроўкі» у Іспанію.

Камсамолка Юлія Дабравольская адгукнулася на заклік «чалавека ў цывільным», які вербаваў перакладчыкаў, удзельнічаць у аказанне дапамогі рэспубліканцам. Але за тры гады працы дзяўчына зразумела, навошта Сталін паслаў 30 тысяч вайскоўцаў і энкавэдзісцкіх спецыялістаў.

«Інтэрнацыяналістаў» з вайсковай выпраўкай служылі дарадцамі не толькі ва ўзброеных фармаваннях рэспубліканцаў, але і кансультантамі ў спешна створаным аналагу НКВД. Радзіму Сервантэса рыхтавалі стаць краінай партократии. З мясцовых камуністаў «Народнага фронту» прыезджыя зрабілі падабенства бальшавіцкіх камісараў.

Тыя экспрапрыявалі прыватную ўласнасць, распраўляліся са сваімі ж землякамі. Каталікоў-іспанцаў сілком спрабавалі ператварыць у атэістаў, падрывалі царквы, забівалі святароў. Падзеі развіваліся па сталінскім канонам «класавай барацьбы».

Ўсведамленне віны перад іспанцамі

Насельніцтва, якая прыняла прыбылі да іх «таварышаў» як антыфашыстаў, убачыўшы дзеі іхнія, паўстала і падтрымала сваіх ваенных, якія паднялі мяцеж. У прыватнасці і «іспанскі Чапаеў» (раней мінулы навучанне ў акадэміі Фрунзе, сябар Юліі Абрамаўна Валянцін Гансалес) прыйшоў да высновы пра падабенства камуністаў фашыстам.

Коштам мільёны жыццяў іспанцаў рэспубліканцы былі пераможаны, а «інтэрнацыяналісты» выдвараны. Юлія Дабравольская, вярнуўшыся на Радзіму, маўчала пра ўбачанае і перажытае.

Яна мела знаёмых сярод пасіянарыяў, пасля тых, хто расчараваўся ў СССР. Дзяўчына-перакладчык была заўважнай асобай (пра гэта сведчыць яе вобраз у рамане «Па кім звоніць звон» Эрнэста Хэмінгуэя).

Відавочна, што рэпрэсавалі якая вярнулася ў СССР маладую жанчыну «авансам і на ўсялякі выпадак": з боязі, што яна можа напісаць пра іспанскай вайне ў заходніх СМІ або здзейсніць нешта ў гэтым родзе.

Праз 40 гадоў перакладчыца апынецца ў Барселоне, і сыдзе яна з трапа самалёта з цяжкім сэрцам, адчуваючы сорам за місію юнацтва.

якія дапамагалі выстаяць

Як успамінае Юлія Абрамаўна, ёй, што застаецца пад прыгнётам, найважнейшым справай было не азлобіцца, не перастаць бачыць у людзях добрае. Яна вынікала гэтаму правілу, заўважаючы, запамінаючы і дзякуючы людзям, па закліку душы выконваць наказы справы добрыя. Зрэшты, сярод іх яна асабліва ўдзячна:

• свайму прыстойнаму першаму мужу Дабравольскаму Яўгену Аляксандравічу, наменклатурнаму работніку, женившемуся на «зэчке» і пожертвовавшему сваёй кар'ерай;
• інжынеру ховринского завода-лагера Міхайлаву, уладзіў яе перакладчыкам;
• сівому, худзенечкі начальніку міліцыі, на свой страх і рызыка выдаламу ёй пашпарт наўзамен даведкі аб вызваленні.

Скажы, хто твой сябар ...

Гэтая старажытная рымская прыказка вытрымала выпрабаванне часам. Шматгадовая дружба звязвала Юлію Дабравольскую з многімі годнымі і выдатнымі людзьмі:

• вязнем Гулага, праваабаронцам, літаратурным крытыкам Львом Разгонам;
• паэтам, перакладчыкам, публіцыстам Карнея Чуковского;
• публіцыстам, перакладчыкам, паэтам, журналістам Іллём Эрэнбургам;
• Кампессино (Валянцінам Гансалесам), рэспубліканскім камандзірам, пасля рэпрэсаваным;
• італьянскім дзіцячым пісьменнікам-казачнікам Джані Радары;
• жывапісцам Рэната Гутуза;
• прафесарам МДУ Мераб Мамардашвили;
• пісьменніцай Нінай Берберовых, жонкай Уладзіслава Хадасевіча.

Асабістае жыццё

Юлія Дабравольская пасля вызвалення выкладала ў Маскоўскім інстытуце замежных моў з 1946 па 1950 год. Яна займалася педагагічнай і перакладчыцкай дзейнасцю.

Кампетэнтная і прынцыповая, яна была нязручнай для пропартийных маніпулятараў. Падстава абвінаваціць яе неўзабаве знайшоўся. Аднойчы Юлія Абрамаўна пераклала артыкул каталіцкага ўтрымання. Выкладчык і перакладчык у поўнай меры адчула на сабе «свабоду сумлення ў савецкім фармаце».

Яе звольнілі з працы. Прэсінг быў гэтак моцны, што яе першы муж Яўген Дабравольскі сышоў ад яе.

Зрэшты, Юліі Дабравольскай атрымалася постфактум даказаць сваю праўду і ўладкавацца на працу ў МГІМО. Там за ёй стаў даглядаць загадчык кафедры раманскіх моў Гонионский С. А., яны пажаніліся. Сваёй жонцы Сямён Аляксандравіч стаў сапраўднай падтрымкай і апорай. З-за хваробы мужа Дабравольская праз дзевятнаццаць гадоў заўдавела.

прафесійная дзейнасць

Нагодай для выезду з СССР прафесара стаў афіцыйная забарона на атрыманне ёю міжнароднай прэміі.

У 1964-м скончыў працу над сваім легендарным падручнікам Юлія Дабравольская "Практычны курс італьянскага мовы». Дарэчы, да гэтага часу (на працягу паўстагоддзя) гэта дапаможнік з'яўляецца базавым для студэнтаў-філолагаў. За гэтую працу, прызнаную класічнай, у 1970 годзе ўрад Італіі ўзнагародзіла выкладчыка МГІМО Юлію Абрамаўна нацыянальнай прэміяй за дасягненні ў галіне культуры.

Аднак савецкая ўлада не дазволіла ёй выехаць за мяжу для ўзнагароджання. Юлія Дабравольская, перакладчык з сусветным імем, адчула сябе, як у маладосці, зачыненай у сценах казематаў. Яна, шчыра чакала, што з падзеннем крывавага рэжыму правадыра і з прыходам адлігі 60-х зможа нарэшце працаваць свабодна, горка расчаравалася. Прафесар ўсвядоміла, што зусім не інстытуцкая бюракратыя яе цкуе - яна цвёрда абараняе сістэме.

Больш выносіць эксперыментаў над сабой Юлія Абрамаўна не магла. У 1982 г. яна заключае фіктыўны шлюб з італьянскім падданым і з'язджае з краіны. У гэтым ёй дапамагла міланская сяброўка Эмі Мореско, які папрасіў аб ласцы свайго знаёмага Уга Джуссани.

«Настаўніца па жыцці»

Выехаўшы ў Італію з СССР, Дабравольская Юлія засталася ўсё той жа «настаўніцай»: яе заўсёды атачала мора студэнтаў з пытаннямі. Яна падказвала, вучыла, рэкамендавала. Працавала апантана, нягледзячы на 65-гадовы ўзрост.

Так атрымалася, што званне савецкага прафесара тут мала што значыла, хоць мясцовыя лінгвісты і былі ўражаны шырокімі ведамі рускага педагога. Юлія Абрамаўна любіла казаць, што ёй ніхто нічога не дарыў. Праз сем гадоў яна стала прафесарам і ў Італіі. Яе абарона доктарскай дысертацыі стала падзеяй для навуковай супольнасці гэтай краіны.

Дабравольская заўсёды адчувала сябе прадстаўніком вялікай культуры - рускай. Яна ўдзельнічала ў выданні перакладзеных ёю кніг айчынных класікаў. Італьянцы захапляліся «рускім выкладчыкам»: пісьменнік Марчелло Вентура распавёў пра яе ў сваім рамане: «Вуліца Горкага, 8, кватэра 106». (Калісьці гэта быў яе хатні адрас).

Нярэдка на вачах у яе італьянскіх студэнтаў выступалі слёзы, калі па іх просьбе апавядала пра сваё жыццё Юлія Дабравольская. Біяграфія перакладчыка і выкладчыка ім нагадвала прыгодніцкі раман: "Як? Гэта Вам сапраўды прыйшлося перажыць ?! Пасля яе смерці ў 2016 годзе універсітэцкія калегі з павагай прызналі, што яе працы адэкватныя навуковым заслугах цэлага калектыву.

Так ужо атрымалася, што дзве краіны, дзве культуры, дзве цывілізацыі адбіліся ў няпростым лёсе гэтай жанчыны.

заключэнне

Пасля развалу СССР яна не аднойчы прыязджала на Радзіму, ахвотна даючы інтэрв'ю.

На заходзе сваёй няпростым жыцці эпісталярную памяць суайчыннікам пакінула Юлія Дабравольская. Кнігі навучальныя італа-рускія, якія выйшлі з-пад яе пяра, дапоўніліся біяграфічным зборнікам «Post Scriptum. Замест мемуараў ».

Педагог, перакладчык з сусветным імем праўдзіва і ў манеры давернага размовы распавяла чытачам пра той свет, у якім жыла, пра свае думкі і пачуццях, пра сяброў.
Пасля яе смерці якія ведалі яе сыходзіліся на думцы, што пасля яе сыходу не засталося ўражанні пустэчы, недаказанасці. Усё яна паспела зрабіць, усё сказала, усе напісала.