Інспектар Лестрейд: бакі аднаго медаля

У дэтэктыўных аповесцях Конан Дойля інспектар Лестрейд гуляе ключавую ролю, увасабляючы сабой сістэму праваахоўных органаў Вялікабрытаніі. Толькі ў адным з апавяданняў яго персону пісьменнік замяніў Алека Макдональдом.

класіка жанру

З кіраўніка ў главу паліцэйскі абрастае ўсё новымі і новымі эпітэтамі. Так, у «эцюд у барвовых танах" аўтар апісвае яго як мужчыну хударлявага целаскладу, маленькага росту з нездаровым колерам асобы. Больш за тое, ён параўноўвае служачага з гарадской пацуком, якая мігціць чорнымі пацеркамі-вочкамі. Пазней інспектар Лестрейд паўстае перад чытачамі ў вобразе трывожнага чалавека, які нагадвае спалоханага тхара.

Што ж тычыцца самога палісмена, то сябе ён лічыць сапраўдным прафесіяналам сваёй справы і знаўцам крымінальнага свету. Іншымі словамі, хаджалым ваякам. У самым пачатку апавядання пра прыгоды вялікага шпіка ён робіць бездапаможныя спробы паджартоўваць над асобай Шэрлака Холмса, падвяргаючы сумневу яго метады вядзення расследаванняў.

Пазней інспектар Лестрейд вымушаны прызнаць правату дэтэктыва і яго выдатны розум. Конан Дойль нярэдка завастрае ўвагу на тым, што ў руках начальніка паліцыі сканцэнтраваны ўсе «нітачкі», вядучыя да разгадкі, але ён зноў і зноў аказваецца няздольным раскрыць чарговая справа. Найбольш ярка гэты момант прадэманстраваны ў аповесці «Шляхетны халасцяк».

савецкі кінематограф

Фільм «Прыгоды Шэрлака Холмса і доктара Ватсана» здымаўся на працягу некалькіх гадоў. Першая серыя теленовеллы выйшла ў свет у 1980 годзе. Інспектар Лестрейд быў згуляны Бориславом Брондуковым. Паводле сцэнару, гэты персанаж меў ярка выражаны вясёлы і пацешны характар.

Знайсці прыдатнага акцёра аказалася не так-то проста. Большасць савецкіх комікаў валодалі занадта ўжо рускім характарам. Рэжысёру ж патрабавалася спрадвечна ангельская харызма. Толькі ў гульні Брондукова гарманічна спалучалася рафінаваная іронія і знарочыстая чапурыстасць.

Праблему вымаўлення вырашыў прафесійны дубляж ў выкананні Ігара Яфімава. Ён здолеў адным толькі тэмбрам свайго голасу перадаць тую буру эмоцый, якая не-не ды авалодвала шпіком Скотленд-Ярда. Дарэчы, у фільме ён агучыў не толькі гэтага персанажа, але і іншых удзельнікаў дэтэктыўных падзей.

сучасная інтэрпрэтацыя

У серыяле BBC «Шэрлак» інспектар Лестрейд набыў зусім іншае аблічча. З першых кадраў ён усяляк выказвае дэтэктыву сваю павагу. Стваральнікі серыяла адмовіліся ад камічных чорт, якія традыцыйна прыпісвалі крыміналісту. Менавіта таму роля была давераная сур'ёзнаму і дасведчанаму выканаўцу, ангельцу Руперту Грейвзу.

З эпізоду ў эпізод шпік звяртаецца па дапамогу да Шэрлака Холмсу і доктару Ватсону. У адрозненне ад свайго прататыпа, ён не толькі мае смеласць плыць супраць плыні, але і адмаўляецца падпарадкоўвацца прадстаўнікам ўрада Вялікабрытаніі. Перыядычна сцэнарысты дазваляюць Лестрейду выцягваць актыўнага шпіка-сацыяпата з самых розных непрыемнасцяў.

У тэлевізійнай версіі доктар Ватсан, Шэрлак Холмс, інспектар Лестрейд хоць і знаходзяцца па розныя бакі барыкад, тым не менш дзейнічаюць разам, нагадваючы адну зладжаную каманду. Аднак вобраз мыслення служачага па-ранейшаму раздражняе караля дэдукцыі. Кажучы аб сямейным становішчы інспектара, варта ўдакладніць, што ён разведзены.

Руперт Грейвз аб Лестрейде

Як і чакалася, у чацвёртым сезоне эпапеі пра Шэрлака Холмсе Лестрейду была адведзена асаблівая роля. Ён перастаў быць звычайным копам, які раз-пораз блытаецца пад нагамі ў генія. Ён стаў адным і верным таварышам дэтэктыву з вуліцы Бэйкер-стрыт.

На думку Руперта Грейвза, Шэрлак ніколі не імкнуўся самасцвярдзіцца за кошт палісмена. Холмс быў занадта адораным, каб напаказ выстаўляць свой інтэлект на фоне даволі пасрэднай персоны.

Акцёр лічыць, што Лестрейд ніколі не хацеў быць падобным на Шэрлака. Пры гэтым інспектар вельмі дбайна ставіўся да таго, што прышлы чужынец нашмат лепш выконвае яго працу, чым ён сам.

У серыяле Грейвз сыграў не толькі сучасны лад шпіка, але і яго віктарыянскую версію. Па словах Руперта, гэта быў незабыўны вопыт. Бо ўвасабляць у жыццё яму давялося не проста Лестрейда мінулага стагоддзя, а тое, якім яго бачыў кансультуе дэтэктыў.

погляд знутры

Характэрна, што на працягу ўсяго серыяла Шэрлак Холмс ніяк не мог запомніць, як клічуць інспектара Лестрейда. Ён увесь час блытаў імя крыміналіста, чым невымоўна яго крыўдзіў.

Персанаж, паказаны гледачам, апынуўся удалай камбінацыяй адразу двух персон з літаратурных апавяданняў, якіх клікалі Лестрейдом і Грегсон. З гэтым момантам, магчыма, і звязаны той дзіўны факт, што Шэрлак, валодаючы фенаменальнай памяццю, увесь час перакручвае імя прадстаўніка Скотленд-Ярда.

У арыгінальнай аповесці Конан Дойля імя інспектара не згадваецца. Пісьменнік пазначыў яго толькі літарай Г. Тым не менш у вядомай экранізацыі доктар Ватсан называе Лестрейда Грэгам, чым невымоўна здзіўляе Холмса.