Інфінітыў ў англійскай мове: з to або без і тонкасці перакладу

Для спасцігаюць англійская мова інфінітыў рэдка ўяўляе цяжкасць пры перакладзе, бо няцяжка запомніць, што з часціцай to дзеяслоў (для прыкладу, to learn) перакладаецца на дзеяслоў ў нявызначанай форме (што рабіць? - вывучаць).

На іншых прыступках асваення граматыкі высвятляецца, што, у адрозненне ад рускай мовы, ёсць некалькі формаў інфінітыва: гэта формы актыўнага закладу і пасіўнага (to tell / to be told); перфектныя форма і форма Continuous (to be listening). Зрэшты, апошнія формы даволі рэдкія.

Часцей за ўсё на практыцы мы сустракаемся з ужываннем простага інфінітыва. Нярэдка інфінітыў ў англійскай мове ў выпадку спалучэння з мадальнымі дзеясловамі ўваходзіць у склад дзеяслоўнага выказніка. Бывае ён і дадаткам. Распазнаць інфінітыў і перавесці прапанову з ім не складае вялікай працы. Самая вялікая блытаніна ўзнікае, калі яго трэба выкарыстоўваць самому: ці патрэбна часціца to? Далей мы коратка ўспомнім асноўныя правілы, надаючы ўвагу найбольш цікавым аспектам перакладу.

Калі to патрэбна

1. З часціцай to інфінітыў ў англійскай мове ужываецца з адным мадальнымі дзеясловамі. Гэтым выключэннем з распаўсюджанага правілы з'яўляецца ought to. Сюды ж адносяць дзеясловы дапаможныя, калі яны выконваюць функцыі мадальных (have to і яшчэ адзін, to be). Ва ўсіх гэтых выпадках названыя дзеясловы выказваюць неабходнасць, абавязацельства, хоць і ў рознай ступені. Растлумачым далей і прывядзем прыклады.

It's a formal dinner, you ought to wear an evening dress. - Гэта афіцыйная вечарынка, трэба быць у вячэрнім сукенка.

2. Дадатак - гэта яшчэ адзін найбольш распаўсюджаны выпадак, калі выкарыстоўваецца інфінітыў ў англійскай мове. Пасля гэтых дзеясловаў:

- дзеясловы, якія выказваюць стаўленне, жаданне (кахаць, ненавідзець, спадзявацца, збірацца і інш.)

I wish to come back soon. - Я мару вярнуцца сюды неўзабаве.

- яшчэ некалькі даволі запатрабаваных у прамове дзеясловаў, да прыкладу: to need, to agree, to decide, to learn, некаторыя іншыя; з дадаткам у выглядзе займеннікі (teach smb, tell smb).

Поўны пералік дзеясловаў, пасля якіх інфінітыў ў англійскай трэба выкарыстоўваць з часціцай to, можна знайсці ў любым граматычным даведніку. Акрамя таго, калі ў вас ёсць сумненні наконт канкрэтнага дзеяслова, рэкамендуецца скарыстацца добрым англа-ангельскай слоўнікам праверанага выдавецтва, напрыклад, Oxford або Macmillan. У лістах пазначаны структуры, у якіх гэты дзеяслоў выкарыстоўваецца. Карысныя будуць і он-лайн слоўнікі, да прыкладу, multitran.ru (пасля значэнняў дзеяслова прыводзяцца фразы, у якіх ён выкарыстоўваецца).

Заўвага: адны і тыя ж дзеясловы могуць патрабаваць пасля сябе дапаўненні, а могуць - не. Часціца to пры гэтым прысутнічае нязменна. Сюды адносяцца такія часта ўжывальныя дзеясловы як like, ask, want і некаторыя іншыя.

На іх варта спыніцца ледзь падрабязней, паколькі яны патрабуюцца пры перакладзе з рускай мовы такіх канструкцый як «Я хачу, каб ты ...».

Я хачу, каб ты адвёз нас туды. - I want you to drive us there.

Я чакаю, што ты будзеш роўна ў 9. - I expect you to be at 9.

Мне б хацелася, каб ён быў больш цярплівым. - I'd like him to be more patient.

Звярніце ўвагу: рускае «каб» мы ў гэтым выпадку апускаем. Ніякіх саюзаў. Калі мы хочам, каб гэта зрабіў нехта іншы - выкарыстоўваем інфінітыў. Захоўваючы часціцу to. Не забываючы пра займеннік у якасці дадатку (you, да прыкладу), каб было зразумела, ад каго мы хочам гэтага дамагчыся.

3. Выраз мэты:

Дайце мне час, каб падрыхтавацца. - Give me time to prepare. Пры перакладзе такіх канструкцый на рускую мову мы таксама выкарыстоўваем нявызначаную форму дзеяслова ( «падрыхтавацца»); дапускаецца і саюз каб ( «каб падрыхтавацца»). Пры адсутнасці практыкі зваротная аперацыя, то ёсць пабудова прапаноў з выразам мэты на англійскай мове, можа здацца крыху больш складана. Такім чынам, запомнім: «Мэта, намер - інфінітыў». Для трэніроўкі перавядзіце некалькі нескладаных прапаноў:

Я прыйшоў, каб пагаварыць з табой.

Я змяніла працу, каб больш часу праводзіць з дзецьмі.

без to

Выпадкаў, калі інфінітыў ў англійскай мове варта ўжываць без to, значна менш. Як правіла, гэта адбываецца пасля пераважнай большасці дзеясловаў мадальных, а таксама дзеясловаў make і let (актыўны заклад) і пасля некаторых словазлучэнняў: had better (у вуснай прамовы часцей 'd better), can not but, would rather, nothing but, why not і іншых.

You must sit quiet. - Ты павінен сядзець ціха.

You can not be serious! - Ты сапраўды жартуеш!

I can not but admire you. - Не магу не захапляцца табой.

He let me speak. - Ён даў мне слова.

Як бачыце, правільнае ўжыванне інфінітыва ў вуснай і пісьмовай мовы патрабуе некаторай практыкі. Не грэбуйце практыкаваннямі і не саромейцеся звяртацца да даведніках і слоўніках: гэта вашы верныя памочнікі ў працэсе вывучэння любога замежнай мовы.