Бюро перакладаў

Для кампаніі, якая ставіць у ліку сваіх першасных мэтаў заваёва не толькі ўнутранага, але і знешняга рынку, вельмі важна арганізаваць узаемадзеянне з партнёрамі і заказчыкамі з краін замежжа. Паколькі ў сучасных умовах інтэрнэт стаў адным з галоўных механізмаў любога гандлю, становіцца неабходным наладзіць інструмент, які запускае гэты самы механізм у працу.

Гаворка ідзе пра афіцыйнае вэб-сайце кампаніі.

Аднак для таго, каб забяспечыць наладжванне сувязей з замежнымі партнёрамі, трэба паклапаціцца аб тым, каб сам вэб-сайт быў зразумелы замежнаму заказчыку. З гэтага пункту гледжання лакалізацыя сайта і стварэнне Мультымоўнае падтрымкі стануць найважнейшым крокам, якая з'яўляецца знакам новую прыступку ў развіцці фірмы.

Замовіць паслугі па лакалізацыі сайта можна ў нашым бюро перакладаў. У ліку нашых штатных супрацоўнікаў - шматдосведныя спецыялісты, якія маюць некалькі вышэйшых адукацый (адно з якіх - лінгвістычнае). Для іх не складзе працы перавесці інфармацыю любой накіраванасці, любой ступені складанасці і любога аб'ёму.

Акрамя таго, у нашай кампаніі задзейнічана група спецыялістаў, добра знаёмых з вэб-майстарынгам, што, несумненна, становіцца плюсам, калі гаворка заходзіць пра такую паслугу, як пераклад сайтаў.

Мы не прывыклі халтурыць і ўсю сваю працу здзяйсняем на сумленне. У працэсе перакладу намі пераўтворыцца не толькі тэкст галоўнай старонкі, але таксама і разнастайныя меню, усплывальныя вокны і падказкі. Пры гэтым у працы нас адрознівае скрупулёзнасць і ўважлівасць да дэталяў. Паколькі розныя мовы і культуры маюць свой набор лінгвістычных ідыём, уласцівых толькі для гэтых народаў, становіцца важным максімальна дакладна адаптаваць зыходны тэкст пад іншыя мовы, ня сказіўшы пры гэтым сэнс. Ці трэба казаць, што справіцца з такой задачай пад сілу толькі дасведчаным культуроведам і кваліфікаваным перакладчыкам?

Трэба разумець, што працэс перакладу сайтаў - гэта праца карпатлівая, а таму можа заняць некаторы час. Дакладныя тэрміны і аператыўнасць выканання задачы залежаць ад спецыфікі галіны кампаніі, аб'ёмаў тэксту, а таксама ад колькасці моў, на кожны з якіх неабходна перавесці зыходную інфармацыю.

У той жа час мы не менш за сваіх заказчыкаў зацікаўлены ў тым, каб у максімальна сціснутыя тэрміны выканаць працу. А значыць, фінальны вынік заўсёды будзе здадзены кліенту своечасова.