Жарганізмы - гэта ... Прыклады жарганізмы ў рускай мове

Вывучаючы рускую і сусветную літаратуру, кожны студэнт сутыкаецца з абарачэннямі прамовы, не ўласцівымі літаратурнай мове. Узнікае пытанне аб тым, якое класічнае вызначэнне гэтых выразаў, якія гісторыя іх узнікнення і ролю ў зносінах нашых сучаснікаў.

Што такое жарганізмы?

Гэта лексічная адзінка (як асобнае слова, так і словазлучэнне), якая не ўласцівая канонах літаратурнай мовы. Выкарыстанне гэтых абаротаў распаўсюджана ў нефармальным зносінах. Жарганізмы - гэта ўмоўнае гутарковай слова і выраз, якое ўжываецца ў асобных сацыяльных групах. Прычым з'яўленне, развіццё, пераўтварэнне і выснова такіх з маўленчага абароту адбываецца ў выразна ізаляванай часткі грамадства.

Жарганізмы - гэта дубліраванне літаратурнай мовы ў форме, зразумелай толькі размаўлялым людзям у пэўнай групе. Гэта ненарматыўныя, не прызнаныя сінонімы класічным вызначэнням прадметаў, дзеянняў і азначэнняў. Жаргонныя словы кожнай сацыяльнай ячэйкі грамадства фармуюць недаступны для разумення неазнаёмленымі мову зносін, так званы слэнг.

Паходжанне і адрозненні

Слова «жаргон» адбываецца, згодна В. Далю ( "Тлумачальны слоўнік жывой вялікарускай мовы"), ад французскага jargon. Яго адрозненні ад стандартаў літаратурнай мовы:

• Спецыфічная лексіка і фразеалогія.
• Ярка афарбаваныя, экспрэсіўныя абароты.
• Максімальнае выкарыстанне словаўтваральных формаў.
• Адсутнасць уласных фанетычных сістэм.
• Непадпарадкаванне правілам граматыкі.

Сёння жарганізмы - гэта не толькі зносіны ў вуснай форме, але і эфектыўнае сродак мастацкай выразнасці. У сучаснай літаратуры гэтыя словы свядома выкарыстоўваюць нароўні з метафарамі, сінонімамі, эпітэтамі для ўзмацнення і надання асаблівага афарбоўкі змесце.

Першапачаткова дыялектызмы-жарганізмы з'яўляліся інтэлектуальнай уласнасцю пэўных праслоек грамадства, у асобных выпадках ужо не існых. У сапраўдныя дні гэта і агульнанародная лексіка, якая мае свае сацыяльныя дыялекты, і лексіка літаратурнай мовы, у якім выкарыстоўваюцца некалькі пераносных значэнняў аднаго і таго ж слова, устаноўленыя ў канкрэтнай групе грамадства. Цяпер сфарміраваны і пашыраецца умоўна названы «агульны фонд», т. Е. Словы, трансфармаваныя з першапачатковага значэння ў адным выглядзе жаргону ў агульнадаступнае вызначэнне. Так, напрыклад, на мове блатных арго значэнне слова «цямніць» - «хаваць нарабаванае» або «сыходзіць ад адказаў на допыце». Сучасны моладзевы жаргон трактуе гэта як «недагаворваць, выказвацца загадкамі».

Як фарміруецца жаргон лексіка?

Словы і спалучэнні грунтуюцца на базе вядомых у асяроддзі іх з'яўлення дыялектных адрозненняў і марфем мовы. Спосабы іх адукацыі: наданне іншага значэння, метафоризация, пераасэнсаванне, пераафармленне, гукавое ўсячэнне, актыўны засваенне лексікі замежных моў.

Прыклады жарганізмы ў рускай мове, якія ўзніклі як зазначана вышэй:

• юнак - «чувак» (зыходзіць з цыганскага);
• блізкая сяброўка - «гёлфренд» (з ангельскага);
• аўтарытэтны - «круты»;
• кватэра - «хата» (з украінскага).

Таксама актыўна выкарыстаны ў іх з'яўленні асацыятыўны шэраг. Напрыклад: «даляры» - «зялёнка" (па колеру амерыканскіх банкнот).

Гісторыя і сучаснасць

Сацыяльныя жарганізмы - гэта распаўсюджаныя словы і выразы, упершыню заўважаныя ў XVIII стагоддзі ў дваранскім коле, так званы «салонны» мову. Аматары і прыхільнікі ўсяго французскага часцяком выкарыстоўвалі скажоныя словы гэтай мовы. Напрыклад: «задавальненне» называлася «плезир».

Першапачатковым прызначэннем жаргону было захаванне ў таямніцы інфармацыі, якая перадаецца інфармацыі, своеасаблівая кадоўка і распазнаванне «сваіх» і «чужых». Гэта функцыя «сакрэтнага мовы» захавана ў бандыцкай асяроддзі як гаворка асацыяльных элементаў і носіць назву "зладзейскае арго". Так, напрыклад: нож - гэта «пяро», турма - «тэатр», патэлефанаваць - «набраць лічбы».

Іншыя віды жаргону - школьны, студэнцкі, спартыўны, прафесійны - практычна згубілі гэта ўласцівасць. Аднак у моладзевай прамове ён па-ранейшаму носіць функцыю выяўлення ў супольнасці «чужынцаў». Часта для падлеткаў жаргон - спосаб самасцвярджэння, указанне свой прыналежнасці да ліку «дарослых» і ўмова прыняцця ў пэўную кампанію.

Выкарыстанне адмысловага слэнгу мае абмежаванне тэматыкай размовы: прадмет гутаркі, як правіла, выказвае спецыфічныя інтарэсы вузкага кола асобаў. Адметная асаблівасць жаргону ад дыялекту - асноўная доля яго выкарыстання прыпадае на неафіцыйныя зносіны.

разнавіднасці жаргон

Адзінага, выразнага падзелу жарганізмы на сапраўдны момант не існуе. Дакладна класіфікаваць можна толькі тры напрамкі: прафесійны, моладзевы і крымінальны слэнг. Аднак можна выявіць заканамернасці і ўмоўна вылучыць з жарганізмы лексіку, уласцівую асобных групах соцыўма. Найбольш распаўсюджаныя і маюць шырокі па аб'ёмах слоўнікавы запас наступныя тыпы жаргон:

• Прафесійны (па відах спецыяльнасцяў).
• Ваенны.
• Журналісцкі.
• Кампутарны (які ўключае гульнявой, сеткавай жаргон).
• Жаргон Фіданет.
• Моладзевы (які ўключае напрамкі - школьны, студэнцкі слэнг).
• ЛГБТ.
• Радиолюбительский.
• Слэнг наркаманаў.
• Слэнг футбольных заўзятараў.
• Крымінальны (феня).

асаблівы тып

Прафесійныя жарганізмы - гэта словы, спрошчаныя шляхам скарачэння або асацыяцый лексікі, якая выкарыстоўваецца для абазначэння спецыяльных тэрмінаў і паняццяў у канкрэтнай асяроддзі спецыялістаў. Гэтыя выслоўі з'явіліся з прычыны таго, што большасць тэхнічных азначэнняў даволі доўгія і цяжкія ў вымаўленні, або іх значэння зусім адсутнічаюць у сучасным афіцыйнай мове. Слова-жарганізмы прысутнічаюць практычна ва ўсіх прафесійных аб'яднаннях. Іх словаўтварэнне не падпарадкоўваецца нейкім адмысловых правілах для слэнгу. Аднак жарганізмы носяць ярка выяўленую функцыю, з'яўляючыся зручным сродкам для камунікацыі і зносін.

Жарганізмы: прыклады, якія выкарыстоўваюцца ў праграмістаў і карыстальнікаў Інтэрнэт

Для недасведчанага даволі своеасаблівы і цяжкі для ўспрымання кампутарны слэнг. Прывядзём некалькі прыкладаў:

• «Вінда» - аперацыйная сістэма Windows;
• «Дровы» - драйвера;
• «Джобать» - працаваць;
• «Заглюкаваных» - перастаў працаваць;
• «Сервак» - сервер;
• «Клава» - клавіятура;
• «Прогі» - кампутарныя праграмы;
• «Хакер» - узломшчык праграм;
• «Юзэр» - карыстальнік.

Блатны слэнг - арго

Вельмі распаўсюджаны і своеасаблівыя крымінальныя жарганізмы. прыклады:

• «Маляву» - ліст;
• «Труба» - мабільны тэлефон;
• «Ксіву» - пашпарт або пасведчанне асобы;
• «Певень» - зняволены, "апушчаны" вязьнямі;
• «Параша» - туалет;
• «Урка» - зняволены, які здзейсніў ўцёкі;
• «Фраер» - чалавек, які знаходзіцца на свабодзе;
• «Крыжы» - турма;
• «Кум» - начальнік рэжымнай часткі ў калоніі;
• «Казёл» - зняволены, які супрацоўнічае з адміністрацыяй калоніі;
• «Зарики» - кубікі для гульні ў нарды;
• «Завочніца» - дзяўчына, знаёмства з якой адбылося ў калоніі;
• «Адкінуцца» - вызваліцца пасля заключэння;
• «Фільтр базар» - думай, што прамаўляеш;
• «Гаспадыня» - начальніца папраўчай калоніі;
• «Нема базару» - пытанні адсутнічаюць;
• «Няма паветра» - скончыліся грошы.

школьны слэнг

Жарганізмы своеасаблівыя і шырока распаўсюджаны і ў школьным асяроддзі:

• «Настаўніца» - настаўніца;
• «Историчка» - настаўнік па гісторыі;
• «Классуха» - класная кіраўніца;
• «Контроха» - реферат;
• «Домашка» - хатняе заданне;
• «Фізры» - фізкультура;
• «Ботан» - выдатнік;
• «Шпора» - шпаргалка;
• «Пара» - двойка.

Моладзевы слэнг: прыклады

Жаргонныя словы, якія выкарыстоўваюцца сярод падлеткаў:

• «Гаўрыкаў» - занудліва чалавек;
• «Чикса» - дзяўчына;
• «Чувак» - хлопец;
• «Зняць цялушку» - спакусіць дзяўчыну;
• «Клубешник» - клуб;
• «Дыскач» - дыскатэка;
• «Кідаць панты» - выпінаць свае годнасці;
• «База» - кватэра;
• «Продкі» - бацькі;
• «Потрещать» - пагаварыць;
• «Уматово» - цудоўна;
• «Отпадный» - выдатны;
• «Шмоткі» - вопратка;
• «Прэ» - вельмі падабаецца.

Асаблівасці іншамоўнай лексікі

Ангельская лексікалогія мае тры сінанімічных тэрміна: cant, slang, jargon. На сённяшні дзень выразнага падзелу паміж імі не ўстаноўлена, аднак намеціліся сферы іх выкарыстання. Так, cant пазначае ўмоўную лексіку асобных сацыяльных груп, такіх як зладзейскай арго або школьны слэнг.

Пазнака ў слоўніках jargon прысутнічае пры абазначэнні спецыфічных тэхнічных тэрмінаў, гэта значыць адпавядае рускаму падвіды прафесійнага жаргону.

Таксама jargon, cant і slang пазначаюць прастамоўныя выразы і словы-вульгарузмам. Для іх характэрна не толькі своеасаблівая асяроддзе ўжывання, але і парушэнні граматыкі і фанетыкі усіх існых літаратурных нормаў.

У ангельскай мове жарганізмы - гэта cant і jargon, якія ўключаюць асобныя словы, словазлучэнні і звароты мовы. Яны ўзнікаюць як пад уплывам цэлых сацыяльных груп, так і дзякуючы асобным асобам.

Ангельскія жарганізмы часта прысутнічаюць у творах мастацкага стылю пры перадачы характарыстыкі персанажаў. Звычайна аўтарам даецца тлумачэнне ужытых слэнгавых слоў.

Многія словы, якія першапачаткова былі выключна сродкамі размоўнай мове, зараз заваявалі права быць выкарыстанымі ў класічнай літаратуры.

У сучасным англійскай мове вялікую ролю жарганізмы гуляюць пры зносінах прадстаўнікоў розных прафесій. Асабліва часта іх сустракаеш у студэнцкай сферы, галіне спорту, сярод вайскоўцаў.

Варта падкрэсліць, што наяўнасць жарганізмы, іх неразумнае выкарыстанне ў паўсядзённых зносінах засмечвае мову.

пераклад жарганізмы

Дыялекты і слэнгавыя выразы - знаёмыя для многіх лінгвістаў і перакладчыкаў паняцці. Хоць абагульняючых звестак пра іх і навуковых прац маецца нямала, аднак на сённяшні дзень існуе асаблівы дэфіцыт інфармацыі аб тым, як дакладна і адэкватна перадаваць пераклад гэтых лексічных адзінак.

Важны момант у падборы рускамоўных аналагаў: не забываць, што жарганізмы ўласцівыя канкрэтным сацыяльным пластам і маюць пэўны падтэкст. Таму важна знайсці такі спосаб іх інтэрпрэтацыі, каб перадаць адчуванні ці паняцці, закладзеныя ў першакрыніцы.

У сучаснай мове жарганізмы атрымалі шырокае распаўсюджванне ва ўсіх пластах грамадства, сродках масавай інфармацыі, фільмах і нават у літаратуры. Забараняць іх ужыванне бессэнсоўна і безвынікова, але фармаваць правільнае стаўленне да сваёй прамове важна і неабходна.