Інтэрпрэтаваны - гэта ... Інтэрпрэтаваць - сінонім

Складаныя словы разнастаяць наша жыццё і дапамагаюць разгадваць крыжаванкі. Гэтую фразу можна інтэрпрэтаваць па-рознаму. А дарэчы, што такое "інтэрпрэтаваць"? Сінонім да гэтага паняцця можна падабраць? Што значыць мова-інтэрпрэтатар? А прафесія такая ёсць? Паспрабуем разабрацца.

слоўнікі

Як заўсёды ў выпадку тлумачэння складаных слоў, лепш за ўсё звярнуцца да слоўніках і знайсці там тэрмін «інтэрпрэтаваць». Значэнне слова - тлумачыць, тлумачыць, рабіць зразумелым. Гэта паняцце паходзіць ад лацінскага interpretatio, што значыць - "растлумачэнне". Слоўнікі даюць нам такія тлумачэння дадзенага тэрміна:

• Інтэрпрэтаваны - гэта метад ці спосаб перакладу складанага сімвалічнага зместу ў простай літаратурны тэкст.
• Больш вузкае значэнне выкарыстоўваюць гуманітарныя навукі. Тут "інтэрпрэтаваць" значыць тлумачыць прапанаваныя тэксты з пункту гледжання семантыкі і эпістэмалогіі.
• У філасофскім слоўніку дадзенае вызначэнне трохі змяняецца. Тут значэнне слова «інтэрпрэтаваны» - гэта які тлумачыць працэсы існавання законаў прыроды на аснове разумення іх чалавечым розумам.

Спынімся на гэтых вызначэннях падрабязней.

Гуманітарныя навукі

Мовазнаўцы трактуюць значэнне тэрміна «інтэрпрэтацыя» як адзін з метадаў працы са знакавымі сістэмамі. Любы ліст, каменная шыльда, ўзор на гліняным чарапку пакрытыя знакамі мінуўшчыны, якія сучасная навука спрабуе растлумачыць. Бо любы тэкст або ўзор нясе ў сабе мноства знакаў і пэўныя значэнняў. Тэкст інтэрпрэтаваны - гэта значыць зразумелы, бо тлумачыць старадаўнія пісьмёны - далёка не тое ж, што іх перакладаць. Розніца вельмі прыкметная - як паміж машынным перакладам з замежнай мовы і прафесійным. Мала прачытаць старажытны тэкст, трэба зразумець, што мелі на ўвазе старажытныя, калі краслілі гэтыя дзіўныя знакі. Нездарма многія навукоўцы схіляюцца да меркавання, што пісьменнасць паўстала на стыку навукі і мастацтва.

Шматзначнасць слоў, напісаных многія стагоддзі таму, магчыма, даўно страчана для сучасных даследчыкаў. Незразумелую шматзначнасць мы па-свойму інтэрпрэтуючы. Што гэта значыць для разумення старадаўніх моў? Сучаснае ўяўленне пра жыццё людзей, якія жылі даўно да нас. Бо і сучаснае жыццё багатая іншасказанняў і недамоўленасцей, якія зразумелыя для носьбіта мовы, але сэнс іх губляецца пры перакладзе. Што ж казаць, калі доследны тэкст быў напісаны задоўга да нашага нараджэння. З дапамогай інтэрпрэтацый мы апускаемся ў свет старажытных і стараемся прымяраць на сябе ўяўленні аб быцці, якія існавалі задоўга да нас.

рэлігія

Неабходнасць тлумачэння літар як носьбітаў асаблівага, няяўна веды больш за ўсё праявілася ў рэлігіі. Кожнае значэнне або слова набывала свой сімвал, неаднаразова тлумачылася і тлумачылася. Многія інтэрпрэтацыі агульнавядомых падзей былі інтэрпрэтаваныя насуперак з агульнапрынятымі. Класічным прыкладам такіх інтэрпрэтацый ў хрысціянстве могуць служыць розныя апокрыфы, не ўключаныя ў кананічныя тэксты, напрыклад Евангелле ад Тамаша або Протоевангелие ад Якава.

Точныя навукі

У матэматыцы і іншых дакладных навуках заўсёды разумеецца некаторая інтэрпрэтацыя. Любая матэматычная тэорыя абапіраецца на рэчы, якія з самага пачатку не маюць патрэбу ў тлумачэннях або доказах. Найпростым прыкладам такой лагічнай структуры служыць Эўклідавай геаметрыі, якая ўсю сваю базу тэарэм засноўвае на некалькіх аксіомах. Кожная наступная тэарэма абапіраецца на папярэднюю. Такая лесвіца наглядна паказвае інтэрпрэтацыю тэарэтычных пабудоў, уласцівых сучаснай навуцы наогул. Прастата адкрыццяў позняга Рэнесансу сышла ў мінулае - з 19 стагоддзя любы матэматычнае адкрыццё пачыналася з якога-небудзь дапушчэння, не патрабуе доказаў. Так паўстала геаметрыя Лабачэўскага і Рымана. Зараз интепретация - прынцып працы прыкладной матэматыкі, якая, дзейнічаючы на абумоўленых пачатках, здольная вырашаць задачы вельмі высокага парадку.

Прыродазнаўчыя навукі

Да пачатку Новага часу ў багажы чалавецтва назапасілася крытычная маса фактаў і тлумачэнняў, якія патрабавалі класіфікацыі і інтэрпрэтацыі. Таму прынцып «ставь вопыт і шукай прычыну з'явы» да таго часу адышоў у мінулае. У натуральных навуках ўсё больш складаныя эксперыменты праводзіліся на аснове высунутай тэорыі. Значэнне слова «інтэрпрэтаваць» стала крыху іншым - тлумачыць вынік, атрыманы на базе тэорыі. Любое лагічнае выснова правяралася назіраннямі і досведамі. Інтэрпрэтацыя вынікаў гэтых эксперыментаў падаўжала жыццё адным тэорыям ці ж рушила іншыя дашчэнту.

праграмаванне

Праграмаванне як навука знаходзіцца на стыку матэматыкі і мовазнаўства. Праграмісты выкарыстоўваюць матэматычныя сімвалы, пераўтвараючы іх у праграмы пры дапамозе законаў мовазнаўства. Нездарма ўсе знакавыя сістэмы, якія выкарыстоўваюцца пры складанні праграм, называюцца мовамі - пры наборы праграмы выкарыстоўваюцца розныя лінгвістычныя канструкцыі, вядомыя з жывых моў, правілы сінтаксісу і іншае.

Мова праграмавання патрэбен для таго, каб правесці пэўныя дзеянні з дадзенымі. Дзеянні гэтыя павінны быць выкананы «мозгам» кампутара - яго працэсарам. Але ўся складанасць складаецца ў тым, што працэсар разумее толькі ўласны, даволі абмежаваны набор каманд. Для таго каб працэсар разумеў, што яму трэба выканаць, распрацаваны кампілятары і інтэрпрэтатары.

кампілятары

Кампілятар - гэта праграма, якая ператварае тэкст праграміста ў набор машынных камандаў. Па меры пераўтварэнні такая праграма-кампілятар паказвае на памылкі (сінтаксічныя, напрыклад). Таму непасрэдна выкананы файл памылак мець ужо не будзе. Найбольш распаўсюджаныя кампіляваныя мовы - гэта Pascal, Assembler, Delphi, C, C ++.

інтэрпрэтатары

Існуюць таксама адмысловыя мовы, праграмуючы на якіх, мы звяртаемся ня да працэсара, а да мовы-пасярэдніку, мове-інтэрпрэтатара. Праграма-інтэрпрэтатар парадкова выконвае аналіз праграмы па меры паступлення яе на ўваход праграмы. У выніку атрымліваецца набор сімвалаў, які працэсар зможа зразумець і выканаць. У асяроддзі праграмістаў інтэрпрэтатарам называецца віртуальная машына.

Працэс адбываецца так: зыходная праграма ператвараецца ў нейкі ўмоўны код, набор каманд, зразумелы праграме-інтэрпрэтатара. Напрыклад, код, напісаны на C # (Сі-шарп), ператвараецца ў Intermediate Language - мова, зразумелы для асяроддзя Net Framework.

Часам інтэрпрэтаваная мова дазваляе выконваць праграму без пасярэднікаў, напрыклад, сцэнар JavaScript выконваецца браўзэрам напрамую. У такім выпадку пры выяўленні памылкі праграме не застаецца нічога больш, як перапыніць выкананне каманды і прад'явіць памылку праграмісту. Інтэрпрэтаваная мова праграмавання - гэта PHP, JavaScript, C #.

вынікі

Вернемся да нашых інтэрпрэтатарам. У сучаснай размоўнай мове таксама сустракаецца слова «інтэрпрэтаваны». Гэта паняцце тлумачыцца як «які стаў зразумелым для разумення». Менавіта ў гэтым сэнсе слова выкарыстоўваецца ў паўсядзённых зносінах. З'явілася нават прафесія «інтэрпрэтатар». Гэта інжынер, які аналізуе ўвесь масіў дадзеных, неабходных для кантралявання здабычы карысных выкапняў. Такое разнастайнае прымяненне вядомага словы, магчыма, пацягне ўзнікненне і іншых значэнняў слова «інтэрпрэтатар». А вось наколькі далёкія будуць новыя значэнні ад пачатковых - пакажа будучыня.