Вялікі і магутны руская мова складана асвоіць нават тым, хто кажа на ім з самага нараджэння, што ўжо казаць пра тых, хто толькі пачынае яе вывучаць. Любы замежны мову вывучаць даволі няпроста. Вялікую складанасць складае не толькі тэхніка прамовы і лісты, але і выразы, якімі так прызвычаілася тлумачыцца рускамоўнае насельніцтва. Звыклыя нам фразы, якія мы прамаўляем, не задумваючыся, часта маюць глыбокі сэнс, які складана зразумець непадрыхтаванаму чалавеку. Гаворка ідзе пра прыказках і прымаўках, якія перайшлі да нас яшчэ з старажытнасці ад продкаў і перадаюцца з пакалення ў пакаленне. Народная мудрасць - гэта жыццёвы вопыт людзей, назапашаны стагоддзямі, яна дапамагае прыняць рашэнне ў цяжкай сітуацыі. Мудрагелістыя фразы можна не зразумець з першага разу, часам даводзіцца паламаць галаву, каб усвядоміць сэнс прымаўкі ці прыказкі.
Значэнне: "Сабака брэша - караван ідзе»
Гэты выраз можа трактавацца па-рознаму, у яго ёсць два значэння, якія залежаць ад знакаў прыпынку, расстаўленых ў тэксце. У першым выпадку прымаўка падзяляецца на дзве часткі працяжнік, гэта значыць, што часткі прымаўкі звязаныя паміж сабой і цалкам раўназначныя. У размове часам можна пачуць фразу: «Сабакі брэшуць - караван ідзе". Сэнс гэтай прыказкі заключаецца ў тым, што брэх сабак - гэта знак таго, што набліжаецца караван. Сабакі даюць своеасаблівы сігнал да гатоўнасці. Гэта звязана з тым, што караван, рухаючыся па шляху, часта становіцца мэтай для нападу разбойнікаў і рабаўнікоў, а сабак у тыя часы бралі для абароны. Для гэтага адбіралі жывёл буйных парод, навучаных абараняць і нападаць на загад. Чым гучней яны рыкалі, тым больш была верагоднасць, што гэта адпудзіць дзікіх жывёл і непажаданых гасцей, а таксама абвесьціць пра прыезд тавараў з іншых краін.
Прымаўка «Сабакі брэшуць, караван ідзе»: другое значэнне
У другім выпадку, калі паміж дзвюма часткамі прымаўкі ставіцца коска, то першая будзе залежаць ад другой. Гэта значыць, што адна частка з'яўляецца ключавой, тады як другая - другараднай. Дзве часткі выказвання паслядоўныя, нераўназначныя і маюць сваё значэнне. «Сабака брэша, караван ідзе» - прымаўка, у якой галоўная частка «караван ідзе», гэта значыць рухаецца да мэты, нягледзячы на тое, што «сабакі брэшуць». Сабакі ў дадзенай трактоўцы прыказкі сімвалізуюць чуткі, плёткі, злыя языкі і лаянка, якія спрабуюць перашкаджаць справе, лаючы яго. Які ідзе караван - гэта справа, дасягненне пастаўленай мэты, шлях да станоўчага зыходу. Аднак не варта забываць, што брэх сабакі - гэта ўсяго толькі пусты гук, вынік зайздрасці нядобразычліўцаў, на які трэба проста не звяртаць увагі.
Гісторыя ўзнікнення прыказкі
Карані гэтага выслоўя бяруць свой пачатак яшчэ з старажытнасці, тады і сфармавалася яго значэнне. «Сабака брэша, караван ідзе» - прыказка перайначаная, адрозная ад пачатковага варыянту, але тым не менш мае свой асобны сэнс. Першым аналагам гэтай фразы можна лічыць «Сабака брэша, вецер носіць». значэнне прымаўкі у тым, што пустыя чуткі хутка разносяцца, нібы вецер, аб плётках скора даведваюцца пра ва ўсіх месцах. Гэтую прымаўку да гэтага часу можна пачуць у краінах Усходу. У тым выглядзе, у якім прыказка дайшла да нас, першапачаткова караван не ўзгадваўся, яго памылкова занёс туды генерал А. Лебедзь, калі замест фразы «вецер носіць», вымавіў "караван ідзе». Так і з'явілася на свет прыказка: «Сабакі брэшуць, караван ідзе". Сэнс гэтай прыказкі таксама прасочваецца і ў гісторыі.
Сімвалізм у прыказцы
Па-першае, у прыказках часта згадвалі сабак, маючы на ўвазе пад імі звадлівага людзей, схільных да пустым крыку і плёткам. Па-другое, сабакі, з другога боку, былі абаронцамі дома, вернымі сябрамі і надзейнымі ахоўнікамі. У Азіі караван заўсёды быў сімвалам стабільнасці і парадку, і на Русі ён быў даволі вядомы. На гербе Чэлябінска намаляваны вярблюд, хоць у той мясцовасці, дзе стаіць горад, ніколі не вадзіліся вярблюды. Караваны, якія перавозяць тавары, не раз праязджалі па тых месцах. Гэтая народная мудрасць выкарыстоўвалася знакамітым пісьменнікам Крыловым у байцы «Мінакі і сабакі». Вось цытата з гэтай байкі: «Зайздроснікі, на што ні зірнуць, падымуць вечна брэх; А ты сабе далей сваёй дарогай ідзі: полу ды адстануць ».
разнавіднасці прыказкі
Існуюць у народзе і іншыя прыказкі, якія па сэнсе цесна звязаны з прымаўкай «Сабака брэша, караван ідзе". Што значыць гэта фраза, выразна адказаць нельга, але можна падабрацца бліжэй да сэнсу, абапіраючыся на іншыя падобныя прымаўкі. Блізкая па значэнні і дапаўняе «Свіння здох, а рохканне ўсё чуваць». Свіння сімвалізуе тут чалавека зласлівага, які гаворыць дрэнныя рэчы і паступае блага, а рохканне - гэта тыя дрэнныя наступствы, якія застаюцца нават пасля смерці чалавека ў памяці і ў жыцці людзей. Сучаснай інтэрпрэтацыяй прымаўкі таксама з'яўляецца «Сабакі брэшуць - інтэрнэт носіць». У дадзеным выпадку прыказка трохі асучасніць, бо ў нашы дні даволі частая з'ява, калі людзі маюць зносіны адзін з адным не ўжывую, а па Сеткі. Існуе таксама іншы варыянт прыказкі «Сабака брэша - вецер носіць, а караван ідзе», ён сумяшчае ў сабе старую і новую версіі ў адно цэлае.
Калі ўжываецца прымаўка
Існуе шмат сітуацый, калі ў размове згадваецца прымаўка, але галоўнае - гэта яе значэнне. «Сабака брэша - караван ідзе» дарэчы спажыць ў грамадскіх месцах, на працы і ў палітыцы. На вуліцы, дзе пастаянна кіпіць рух, ёсць вялікая верагоднасць сутыкнуцца з негатыўнымі эмоцыямі старонніх людзей, якія не саромеюцца іх выказваць, не выконваючы нормаў прыстойнасці. У падобных выпадках прыказка прыйдзецца дарэчы, выразна сфармуляваная, яна дасць магчымасць, не встревая ў спрэчку, даць годны адказ або жа проста супакоіць ўласныя нервы. Прымаўка выдатна ўпісваецца ў працоўны дзень прадпрымальніка, які кожны дзень павінен выконваць пэўныя абавязкі, нягледзячы на рознагалоссі сваіх калегаў. Праца з кліентамі таксама стане прасцей, калі час ад часу ўспамінаць мудрае выслоўе. Гэта дапаможа не адыходзіць ад мэты і заставацца упэўненым у сваіх сілах. У некаторых выпадках прымаўка можа ўспрымацца ўжо зусім літаральна, а пад караванам разумецца транспартны сродак, накладзеныя цяжкім людзей на адпачынак. Сабакамі ў такіх сітуацыях будуць самі людзі, якія назіралі за працэсіяй і выказваюць сваю незадаволенасць.