Корректорские знакі: прыклады і апісанне

Напэўна кожнаму даводзілася чуць пра скрупулёзнай і адказнай працы карэктара. Разбяром падрабязней прадмет яго дзейнасці і пазнаёмімся са спецыфічнай мовай карэктуры.

Што такое карэктура

Карэктурай называецца абавязковая стадыя, якую павінен прайсці любы тэкст перад публікацыяй яго ў кнігах, перыёдыцы, на сайтах і ў блогах. Спецыяліст абавязаны ліквідаваць усе недахопы тэксту: памылкі друку, памылкі, апіскі і іншае. Калі тэкст рукапісны, то праца рэдактара-карэктара ўскладняецца ў разы: яму трэба праверыць рукапіс, затым набраны машынны тэкст, а потым ужо надрукаваны непасрэдна перад выхадам кнігі. Падчас гэтай працы і выкарыстоўваюцца корректорские знакі праўкі, пра якія мы пагаворым далей.

Як праходзіць карэктура

У асноўным карэктуецца друкаваны варыянт тэксту, хоць у многіх тэкставых рэдактарах ёсць рэжым рэцэнзавання электроннай версіі.

Выпраўлення карэктара самі павінны быць выразнымі і пераборлівымі - выкарыстоўваецца яркая каляровая, кантрастуе з колерам асноўнага тэксту ручка. Зробленая запіс павінна прыцягваць да сябе ўвагу, не быць занадта дробнай і быць зразумелай кіруючаму тэкст. Гэта адна з прычын, чаму выкарыстоўваюцца стандартныя корректорские знакі.

Колькі правак трэба тэксце?

Каб тэкст на выхадзе быў ідэальным, яго трэба прапусціць праз чатыры разнавіднасці праўкі:

• вычытка - уважліва чытаючы тэкст, карэктар выпраўляе яго тэхнічныя недахопы і памылкі (у гэты момант і прымяняюцца корректорские знакі);
• зверка - праверка зробленых спецыялістам выпраўленняў: парадковай чытка і так званае скразное чытанне;
• подчитка - выконваецца двума супрацоўнікамі рэдакцыі: адзін ўслых прачытвае арыгінал, а другі, слухаючы, чытае выпраўлены тэкст і паведамляе аб ключавых разыходжаннях з зыходным;
• зводка - выніковая праверка ўсіх правак. Вырабляецца звычайна ў друкарні, калі адначасна правяраецца правільнае размяшчэнне друкаваных палос, лістоў, шаблонаў і т. Д.

Што такое корректорский знак?

Перш за ўсё трэба ўдакладніць, што шырока распаўсюджанае і паўсюдна ўжываецца словазлучэнне "корректорский знак" - не зусім дакладна. ДАСТ 7.62-2008, які змяшчае стандарты выявы гэтых сімвалаў, называе такія абазначэння корректурным (выкарыстоўвальнымі для карэктуры, а не для карэктара).

Так ці інакш, корректорские (корректурным) знакі - гэта стандартныя ўмоўныя выявы дзеянняў, якія пасля трэба распачаць кіруючаму тэкст спецыяліста. Стандартныя сімвалы карэктуры патрэбныя для таго, каб не ўзнікала якіх-небудзь непаразуменняў пры чытанні заўваг карэктара, каб правщик ўспрыняў значок у тым жа сэнсе, які ўклаў у яго які праводзіць карэктуру.

Віды знакаў карэктуры тэксту

Корректорские знакі (устаўка коскі, выраўноўванне малюнка, устаўка водступу і т. Д.) Строга падзяляюцца па асобных катэгорыях:

1. Змена, устаўка, выдаленне сімвалаў, асобных літар і радкоў:

• замена памылковага сімвала;
• памылка ў напісанні загалоўнай альбо малой літары;
• блытаніна з працяжнік і злучком;
• замена вялікай колькасці сімвалаў адным альбо некалькімі іншымі;
• праўка вялікага аб'ёму тэксту;
• выбар іншага выгляду лінейкі: тонкай, паўтлусты, тоўсты;
• устаўка забытага адзінкавага сімвала;
• устаўка вялікага аб'ёму прапушчаных літар, радкоў:
• выдаленне непатрэбнага сімвала, радкі;
• камбінаваныя знакі змены і выкидки памылковых або лішніх літар, слоў.

Корректорские знакі табліца, прадстаўленая ніжэй, наглядна ілюструе.

2. Сімвалы перастаноўкі:

• перамена месцаў суседніх знакаў або цэлых слоў, прапаноў;
• знак расстаноўкі слоў у іншым парадку (парадкавыя нумары над імі задаюць гэтае парадак);
• перастаноўка некалькіх слоў у іншая прапанова;
• перамяшчэнне элемента да намаляванай мяжы;
• перасоўванне уверх / ўніз "таго, хто ўцёк" з радка слова.

3. Змена прабелу:

• павелічэнне прабелу паміж наборам знакаў;
• памяншэнне прабелу паміж словамі;
• выдаленне знака прабелу.

4. Абзац, водступ, шрыфт:

• задаць у наладах водступ альбо выправіць яго да названых параметраў;
• прыбраць "чырвоную" радок;
• зліць абзацы;
• змяніць стыль шрыфта на курсіў;
• зрабіць разрадку (набраць слова з Пытаньне б е л а м і ўнутры);
• змяніць стыль на тоўсты, паўтлусты, тоўсты курсіў;
• змяніць імя шрыфта, кегль (памер);
• замяніць разрадку звычайным напісаннем.

5. Корректорские знакі і стандарты замены літар аднаго алфавіту сімваламі іншага:

• распісаць транскрыпцыю сімвала грэцкага алфавіту;
• ўдакладніць транскрыпцыю гатычнага сімвала;
• замяніць на лацінскую літару;
• вырабіць замену на рукапісны лацінская ці кірылічны знак.

Знакі элементаў, макетаў, памылак набору

6. Знакі выпраўлення становішча элементаў у тэксце:

• ўказанне належнага размяшчэння ў тэксце схем, фота, малюнкаў, табліц;
• зрух элемента направа або налева да накрэсленай межаў;
• апусціць / падняць радок;
• пераставіць тэкст і устаўлены элемент вышэй на зададзенае колькасць радкоў ці перанесці на папярэднюю старонку;
• апусціць вылучаны тэкст ці элемент на прапісанае лік радкоў ўніз або на наступную старонку.

7. Сімвалы праўкі тэхнічных недахопаў набранага тэсту:

• перавярнуць сімвал "уверх нагамі";
• прыбраць паўтаральны па вертыкалі ў некалькіх радках шырокі прабел (калідор);
• выраўноўванне краёў тэксту;
• выпраўленне крывізны тэрміны, "скачуць" літар;
• выдаленне падвойных прабелаў;
• узмацніць / аслабіць націск;
• выдаліць элементы, якія робяць націск некарэктным;
• адмена ўласнай выпраўлення;
• перанесці слова правільна.

8. Выпраўленне макета старонкі, надрукаванай ілюстрацыі:

• памеры малюнкаў да і пасля абразання (мм);
• значкі колеру фарбы асноўных тонаў па першай літары яе назвы ( "ч" -Чорны, "п" -пурпурная (чырвоная), "ж" - жоўтая і т. д);
• дадатковая фарба - скарочанае найменне ( "фиол." - фіялетавая);
• зніжэнне / павелічэнне кантраснасці;
• выраўноўванне тоны;
• выдаленне размыцця краёў або контураў малюнка;
• выдаленне выявы альбо яго дэталяў;
• пераварот карцінкі на зададзенае значэнне градусаў;
• отзеркаливание ілюстрацыі;
• змяніць малюнак цалкам;
• зрабіць паляпшэнне якасці малюнка ў цені / святла / паўтонаў.

Такія асноўныя корректорские знакі і стандарты іх напісання.

Асноўныя правілы прымянення знакаў

Пры карэктуры тэксту пры дапамозе згаданых знакаў па Дасце патрабуецца:

1. Выносіць корректорские знакі на правае поле ліста.
2. Адлюстроўваць знак насупраць выпраўляемай радка.
3. Аднолькавыя знакі не павінны паўтарацца часцей, чым праз 8-10 радкоў.
4. Пры наяўнасці некалькіх выпраўленняў знакі выносяцца на абодва поля ў залежнасці ад таго, да якога краі тэксту бліжэй выпраўляць аб'ект.
5. Закрэслены тэкст павінен заставацца чытэльным.
6. Сцяжкі на месцы выпраўлення павінны глядзець у той бок, куды выносіцца значок.
7. Калі карэктар ўстаўляе для выпраўлення тэкст даўжэй радкі, то ён абавязкова павінен быць друкаваным.
8. Лініі, якія злучаюць выпраўленне са знакам на поле, можна выкарыстоўваць толькі ў тэксце, набраным у некалькі калонак.
9. Сілу маюць толькі выпраўленні ручкай, карэктура не вырабляецца алоўкам.

Такія асноўныя элементы карэктуры любога тэксту. Вядома, на першы погляд патрабаванні Даста здаюцца завышанымі, аднак гэта вымушаная мера для палягчэння ўзаемаразумення паміж карэктарам і правщиком.