Нямецкія прозвішчы: значэнне і паходжанне. Мужчынскія і жаночыя нямецкія прозвішчы

У еўрапейскіх краінах, як і ва ўсім астатнім свеце, асобу чалавека доўгія стагоддзі ідэнтыфікавалі па яго імені. Прыкладам можа служыць сам сын Божы Ісус, якога пры нараджэнні далі Эмануілам, а затым клікалі Іешуа. Патрэба адрозніваць розных людзей з адным імем патрабавала якія тлумачаць дапаўненняў. Так Збавіцеля сталі клікаць Ісус з Назарэта.

Калі немцы атрымалі прозвішчы

Нямецкія прозвішчы ўзнікалі па тым жа прынцыпе, што і ў іншых краінах. Іх адукацыю ў сялянскім асяроддзі розных зямель працягвалася аж да XIX стагоддзя, гэта значыць па часу супадала з завяршэннем дзяржаўнага будаўніцтва. Фарміраванне адзінай Германіі патрабавала больш выразнага і адназначнага вызначэння таго, хто ёсць хто.

Аднак ужо ў XII стагоддзі на тэрыторыі цяперашняй Федэратыўнай рэспублікі Германіі існавала ведаць, і тады ж упершыню з'явіліся нямецкія прозвішчы. Як і ў іншых еўрапейскіх краінах, імя па бацьку для ідэнтыфікацыі асобы тут не выкарыстоўваюць. Затое пры нараджэнні немаўляці даюць, як правіла, два імя. Звярнуцца да любога чалавека можна, дадаўшы слова, якое азначае прыналежнасць да падлогі. Жаночыя нямецкія прозвішчы нічым не адрозніваюцца ад мужчынскіх, проста перад імі ўжываецца прыстаўка «фраў».

Віды нямецкіх прозвішчаў

Па лінгвістычным паходжанні нямецкія прозвішчы можна падзяліць на групы. Першая і самая распаўсюджаная ўтворана ад імёнаў, пераважна мужчынскіх. Гэта тлумачыцца тым, што масавае прысваенне прозвішчаў адбывалася ў досыць кароткі (у гістарычным сэнсе) перыяд, і на праяўленне якой-небудзь выдасканаленай фантазіі проста не было часу.

Прозвішчы, якія адбыліся ад імёнаў

Самыя простыя з іх - гэта тыя, пры стварэнні якіх доўга не мудрагелілі, а проста ўтварылі іх ад імя іх першага ўладальніка. Клікалі нейкага селяніна Вальтэрам, вось і атрымалі яго нашчадкі такое прозвішча. У нас таксама ёсць Івановы, Сідарава і Пятровы, і іх паходжанне аналагічна нямецкім Ёган, Пэтэрсан ці Германіі. З пункту гледжання гістарычнай падаплёкі, такія папулярныя нямецкія прозвішчы кажуць шмат, хіба што пра тое, што нейкай даўняй продка клікалі Пэтэрсан.

Прафесія як марфалагічная аснова прозвішчы

Некалькі менш распаўсюджаныя нямецкія прозвішчы, якія гавораць аб прафесійнай прыналежнасці першага іх уладальніка, можна сказаць, родапачынальніка. Затое разнастайнасць у гэтай групы нашмат шырэй. Самая вядомая ў ёй прозвішча - Мюлер, яна азначае ў перакладзе «млынар». Англійская аналаг - Мілер, а ў Расіі ці на Украіне гэта Мельнік, Мельнікаў або Мельнічэнка.

Знакаміты кампазітар Рыхард Вагнер мог меркаваць, што нехта з ягоных продкаў займаўся грузавымі перавозкамі на ўласнай возе, прашчур казачніка Гофмана валодаў уласным гаспадарчым дваром, а прадзед піяніста Рыхтэра быў суддзёй. Шнайдэр і Шродэрам калісьці портняжничали, а Зінгер любілі спяваць. Ёсць і іншыя цікавыя нямецкія мужчынскія прозвішчы. Спіс працягваюць Фішэр (рыбалоў), Бекер (пекар), Бауэр (селянін), Вэбер (ткач), Цімермана (цясляр), Шміт (каваль) і многія іншыя.

Быў калісьці ў час вайны гаўляйтэр Кох, той самы, якога ўзарвалі партызаны-падпольшчыкі. У перакладзе яго прозвішча азначае «кухар». Да уж, кашу ён заварыў ...

Прозвішчы як апісанне знешнасці і характару

Некаторыя мужчынскія і, магчыма, жаночыя нямецкія прозвішчы адбываюцца з асаблівасцяў знешнасці ці характару іх першага ўладальніка. Да прыкладу, слова «Ланге» ў перакладзе азначае «доўгі», і можна выказаць здагадку, што першапачатковы яе заснавальнік адрозніваўся высокім ростам, за што і атрымаў такую мянушку. Кляйн (маленькі) - яго поўная супрацьлегласць. Краўзэ значыць «кучаравы», такая прывабная асаблівасць валасоў якой-небудзь фраў, якая жыла пару стагоддзяў таму, можа перадавацца па спадчыне. Продкі Фукс, хутчэй за ўсё, былі хітрымі, як лісы. Прашчуры Вайса, Браўна або Шварца адпаведна былі бландынамі, шатэн або брунетамі. Хартман адрозніваліся хвацкім здароўем і сілай.

Славянскае паходжанне нямецкіх прозвішчаў

Германскія землі на ўсходзе заўсёды межавалі са славянскімі дзяржавамі, і гэта стварала ўмовы для ўзаемнага пранікнення культур. Вядомыя нямецкія прозьвішчы з канчаткамі «-иц», «-ов», «-оф», «-ек», «-ке» або «-ски» маюць ярка выяўленае рускае або польскае паходжанне.

Лютцов, Дистергоф, зараніца, Модраў, Янку, Радзецкі і многія іншыя даўно сталі звыклымі, а агульная доля іх складае пятую частку ад агульнай колькасці нямецкіх прозвішчаў. У Нямеччыне іх ўспрымаюць як свае.

Гэта ж адносіцца і да сканчэння «-ер», які адбыўся ад слова «яр», азначае ў старажытнаславянскай мове чалавека. Маляр, тесляр, рыбаком, пекар - відавочныя прыклады такіх выпадкаў.

У перыяд германізацыі шматлікія падобныя прозвішчы проста перавялі на нямецкі, падабраўшы адпаведныя карані або замяніўшы канчатак на «-ер», і цяпер нічога не нагадвае пра славянскае паходжанне іх уладальнікаў (Смоляр - Смолер, Сакалоў - Сокал - Фальк).

Фоны-бароны

Ёсць вельмі прыгожыя нямецкія прозвішчы, якія складаюцца з двух частак: асноўнай і прыстаўкі, звычайна «фон» або «дэр». Яны ўтрымліваюць звесткі не толькі пра ўнікальныя рысах знешнасці, але і пра знакамітых гістарычных падзеях, у якіх прымалі ўдзел, парой актыўны, уладальнікі гэтых мянушак. Таму нашчадкі ганарацца такімі імёнамі і часта ўспамінаюць сваіх продкаў, калі хочуць падкрэсліць уласную радавітасьць. Вальтэр фон дэр Вогельвайд - гэта гучыць! Або вось фон Рихтхоффен, лётчык і "Чырвоны барон".

Зрэшты, не толькі былая слава становіцца прычынай такіх ускладненняў у напісанні. Паходжанне нямецкіх прозвішчаў можа быць куды больш празаічная і казаць аб мясцовасці, у якой нарадзіўся чалавек. Што, напрыклад, значыць Дзітрых фон Бэрн? Усё ясна: са сталіцы Швейцарыі яго продкі родам.

Нямецкія прозвішчы рускіх людзей

Немцы ў Расіі жылі яшчэ з дапятроўскіх часоў, засяляючы па этнічным прынцыпе цэлыя раёны, званыя "слабодамі". Зрэшты, тады так называлі ўсіх еўрапейцаў, а вось пры вялікім імператары-рэфарматараў прыток перасяленцаў з германскіх зямель усяляк ўзнагароджваўся. Працэс набраў сілу падчас праўлення Кацярыны Вялікай.

Нямецкія каланісты пасяліліся ў Паволжы (Саратаўская і Царицинская губерні), а таксама ў Новороссіі. Вялікі лік лютэран у далейшым прынялі праваслаўе і асіміляваліся, але нямецкія прозвішчы ў іх засталіся. У большасці сваёй яны тыя ж, што насілі перасяленцы, якія прыехалі ў Расійскую імперыю на працягу XVI-XVIII стагоддзяў, за выключэннем тых выпадкаў, калі пісарчукі-справавод, афармляць дакументы, дапускалі апіскі і памылкі.

Прозвішчы, якія лічацца габрэйскімі

Рубінштэйн, Гофман, Айзенщтайн, Вайсберг, Розенталь і многія іншыя прозвішчы грамадзян Расійскай імперыі, СССР і постсавецкіх краін многія памылкова лічаць габрэйскімі. Гэта не так. Аднак доля праўды ёсць і ў гэтым сцвярджэнні.

Справа ў тым, што Расея, пачынаючы з канца XVII стагоддзя, стала той краінай, дзе кожны прадпрымальны і працавіты чалавек мог знайсці сваё месца ў жыцці. Працы хапала на ўсіх, паскоранымі тэмпамі будаваліся новыя гарады, асабліва ў Новороссіі, адваяванай у Асманскай імперыі. Менавіта тады з'явіліся на карце Нікалаеў, Авідзіёпаль, Херсон і, вядома ж, жамчужына поўдня Расіі - Адэса.

Для якія прыязджаюць у краіну замежнікаў, як і для ўласных грамадзян, якія пажадалі асвойваць новыя землі, былі створаны вельмі спрыяльныя эканамічныя ўмовы, а палітычная стабільнасць, падтрыманая ваеннай магутнасцю рэгіянальнага лідэра, гарантавала, што гэта становішча захаваецца надоўга.

У цяперашні час Люстдорф (Вясёлая вёсачка) стала адным з адэскіх прыгарадаў, а тады гэта была нямецкая калонія, асноўным заняткам жыхароў якой была сельская гаспадарка, галоўным чынам вінаградарства. Піва варыць тут таксама ўмелі.

Габрэі, якія славяцца сваёй дзелавой кемлівасцю, гандлёвай жылкай і рамеснымі здольнасцямі, таксама не засталіся абыякавымі да закліку расійскай імператрыцы Кацярыны. Акрамя гэтага, з Германіі прыязджалі музыканты, мастакі і іншыя людзі мастацтва гэтай нацыянальнасці. Прозвішчы ў большасці з іх былі нямецкімі, а казалі яны на мове ідыш, які ў сваёй сутнасці з'яўляецца адным з дыялектаў нямецкай мовы.

У той час існавала «рыса аселасці», намалявалі, зрэшты, досыць вялікую і ня горшы частка імпэрыі. Акрамя Прычарнамор'я, габрэі аблюбавалі многія раёны цяперашняй Кіеўскай вобласці, Бесарабіі і іншых ласках зямель, пабудаваўшы невялікія гарады-мястэчкі. Важна і тое, што пражыванне за рысай аселасці было абавязковым толькі для тых габрэяў, якія засталіся верныя юдаізму. Прыняўшы праваслаўе, кожны мог сяліцца ў любой частцы велізарнай краіны.

Такім чынам, носьбітамі нямецкіх прозвішчаў сталі выхадцы з Германіі адразу двух нацыянальнасцяў.

Незвычайныя нямецкія прозвішчы

Акрамя названых груп нямецкіх прозвішчаў, якія адбываюцца ад прафесій, колеру валасоў, асаблівасцяў знешнасці, ёсць і яшчэ адна, рэдкая, але выдатная. І кажа яна пра слаўных якасцях характару, дабром нораве і весялосьць, якім славіліся прашчуры чалавека, які носіць гэтае імя. Прыкладам можа служыць Аліса Фрэйндліх, годна якая пацвярджае рэпутацыю сваіх продкаў. «Добрая", "ветлая" - вось так перакладаецца гэтая нямецкае прозьвішча.

Або Нэйман. "Новы чалавек" - хіба гэта не прыгожа? Як выдатна радаваць кожны дзень навакольных, ды і сябе самога, свежасцю і навізной!

Або гаспадарчы Вірца. Або Лютар з чыстымі думкамі і адкрытым сэрцам. Або Юнг - малады, незалежна ад колькасці пражытых гадоў.

Такія вось цікавыя нямецкія прозвішчы, спіс якіх можна працягваць бясконца!