Прыказкі: непасрэднае і пераноснае значэнне. "У сямі нянек дзіця без вока": сэнс выслоўя

Разглядаючы прыказкі, мовазнаўцы абавязкова паглыбляюцца ў іх паходжанне. І, зыходзячы з этымалогіі крылатай фразы, яны ўсталёўваюць яе значэнне. «У сямі нянек дзіця без вока» - быццам бы простая прыказка, але гэта толькі на першы погляд.

сучасная трактоўка

Большасць сучасных слоўнікаў даюць такое значэнне «У сямі нянек дзіця без вока»: калі для выканання якой-небудзь справы прызначаецца занадта шмат адказных, вынік можа быць нулявы альбо адмоўны. У дадзеным выпадку словазлучэнне «без вока» разглядаецца як «без нагляду». Гэта значыць дзіця, препорученный некалькім выхавальнікам, можа застацца зусім без нагляду. Бо кожная нянька будзе спадзявацца на тое, што працу за яе выканае іншая.

Сінанімічных прыказкі, калі «вока» выкарыстоўваецца ў значэнні «прыгледзься»

Дадзенае значэнне «У сямі нянек дзіця без вока» пацвярджаецца сінанімічных прыказкай «У сямі пастухоў ня статак». Гэтая крылатая фраза нават па пабудове нагадвае тую, якая разбіраецца тут.

Дарэчы, у многіх славянскіх мовах існуюць падобныя варыяцыі на сінанімічных прымаўку. «Было ў адной ярочки сем пастухоў - дык тую ваўкі ў лес пацягнулі» - адна з іх. Супадае гэта значэнне «У сямі нянек дзіця без вока» і з чэшскім варыянтам «Чым пастухоў больш, тым страту вышэй».

Ярка дэманструе няўдалы вынік пры некалькіх адказных і такая прымаўка: «Пры двух стырнікаў карабель патоне».

«Дзе багата спадароў, там хата не сабрана (не метена)» - польскі варыянт, які паказвае безгаспадарных памяшкання, беспарадак ў ім, нават нягледзячы на многае лік начальнікаў.

Даслоўнае значэнне прыказкі «У сямі нянек дзіця без вока»

Але і трактоўку крылатай фразы, калі кожнае слова ўспрымаецца ў прамым сэнсе, нельга ігнараваць. «Без воку» некаторыя людзі ўспрымаюць як «бязвокі», гэта значыць «аслеплы».

Калі паглыбіцца ў сэнс дадзенай прыказкі, то ён шмат у чым перасякаецца з першым варыянтам. То бок, калі за дзіцём глядзяць некалькі карміцелек, нянек, выхавальнікаў, то існуе верагоднасць перакладання адказнасці з аднаго на другога, у выніку якога дзіця застаецца без неабходнай увагі і можа страціць зрок.

І доказам такога падыходу да сэнсаваму аналізу выслоўі могуць паслужыць народныя прыказкі і прымаўкі з іншых моў. У перакладзе на рускую ўкраінскі варыянт абвяшчае: «У сямі нянек дзіця без носе» ці «Дзе нянек многа - дзіцё без галавы». Варыянты замены «без галавы» - альбо «без пупа», альбо і зусім «калека».

Польскія народныя прыказкі і прымаўкі прапануюць яшчэ большую палітру «інваліднасці». Так, дзеці пры наяўнасці ў яго мноства мамак-нянек можа традыцыйна пазбавіцца вочы. А згодна з украінскім варыянтам, яму прадракаюць застацца без носа або без галавы. Па чыста польскаму погляду на сітуацыю, дзіця цалкам можа пазбавіцца рукі ці ногі, стаць гарбатым або мець балючы выгляд.

Як відаць з параўнальнай характарыстыкі ўсіх гэтых прыказак, лік сем азначае не канкрэтнае значэнне, а выступае ў сэнсе «шмат». А спалучэнне «без вока» як раз паказвае на страту якой-небудзь органа малым, за якім устаноўлены няправільны дагляд.

Няма справы там, дзе няма згоды

Часам прыказка «У сямі нянек дзіця без вока» сэнс мае больш шырокі. Гэта адбываецца ў сітуацыях, калі кожная нянька (выхавальнік, педагог) падыходзіць досыць адказна да сваёй функцыі, але не ўзгадняе свае патрабаванні з іншымі людзьмі, на якіх таксама ускладзеныя абавязкі падобнага роду.

Калі разглядаць гэты варыянт значэння крылатай фразы адносна менавіта выхавання, то такое здараецца даволі часта ў сем'ях, дзе бацькі ставяць перад сабой розныя задачы, часам дыяметральна супрацьлеглыя. Таму і патрабаванні ў іх да дзіцяці ўзаемавыключальныя. Які будзе вынік такога выхавання - зразумела і без слоў.

Дадзены варыянт асэнсавання прыказкі сугучны з сітуацыяй байкі Крылова «Лебедзь, рак і шчупак".

Выкарыстанне прымаўкі «У сямі нянек дзіця без вока»

Зыходзячы з вышэй выкладзенага, можна зрабіць наступную выснову.

1. Гаворачы аб якім-небудзь прадпрыемстве, арганізацыі справы, дзе абавязкі кожнага члена канкрэтна не прапісаны, цяжка разлічваць на станоўчы вынік. Прыклад: «Начальнікаў-то ў нашым домакіраўніцтве шмат, а вось карысці ад гэтага ніякай, адна шкода. А вазьміся шукаць вінаватага, так з ног хутчэй собьёшься: кожны ківае на суседа, і нікому ні да чаго няма справы! Вось і атрымліваецца, што ў сямі мамак ды дзіця без нагляду ».
2. Абапіраючыся на варыянт значэння прыказкі, што дзіцё пазбаўляецца нейкага органа пры ўдзеле ў выхаваўчым працэсе некалькіх мамак-нянек, можна прапанаваць выкарыстанне фразы ў такім кантэксце: «За будаўніцтва дома адказвалі абодва начальніка, у выніку быў выкарыстаны няякасны бетон, і адбылося абвальванне верхняга паверху. Сапраўды кажуць, што ў сямі нянек дзіця хром ды Крываў! »
3. Рэдка які выкарыстоўваецца сэнс прыказкі, калі кожны кіраўнік (выхавальніца) вылучае свае патрабаванні без ўзгаднення іх з іншымі начальнікамі, адлюстроўваецца ў сказе: "Завуч па выхаваўчай працы патрабуе падчас перамены арганізоўваць з дзецьмі гульні ў рэкрэацыях, дырэктар задавальняе" пяціхвілінкі "у настаўніцкай, а завуч па навучанні прымушае гатаваць дошку да наступнага ўрока. Мечешься паміж іх патрабаваннямі, у выніку адзін першакласнік шкло галавой разбіў, іншай і зусім вырашыў дадому з'ехаць, не дачакаўшыся канца ўрокаў і пры ода за ім бацькоў, а трэці ў прыбіральні заснуў на ўнітазе. Вось табе і сем нянек, і кожная сама за сябе ... "