Фразеалагізм «страціць галаву» - як зразумець? «Галаву страціла»: сэнс выказвання

Вобразнасць рускай мовы нярэдка прыводзіць у здзіўленне замежнікаў, нездарма ён лічыцца даволі складаным для вывучэння. Зусім няпроста растлумачыць замежніку, як зразумець «галаву страціла», бо на стартавым этапе вывучэння рускай мовы ўсё перакладаецца літаральна. Аднак даводзіцца прызнаць, што і многім нашым суайчыннікам не даецца ўсё сэнсавае багацце маўленчых абарачэнняў, трапных метафар і аксюмарон.

Вобразнасць фразеалагізмаў: як жыць без галавы?

Любы фразеалагізм, на самай справе, грунтуецца на лагічных высновах, якія выдатна спалучаюцца з пераносным сэнсам. Сапраўды, ці можна жыць без галавы? Калі выказаць здагадку, што можна, то якая гэта будзе жыццё? Хутчэй за ўсё, не занадта вясёлая і лёгкая.

Менавіта лагічныя выкладкі падказваюць, як зразумець «галаву страціла» з усёй вобразнасцю! Такім спосабам можна патлумачыць сутнасьць выразы каму заўгодна, нават дзіцяці. Літаральнае разуменне фразеалагізма дазваляе лагічна вывесці сутнасць пераноснага значэння, што палягчае разуменне. Менавіта таму фразеалагічныя абароты так ўпрыгожваюць паўсядзённае гаворка і мастацкія творы.

Як зразумець «галаву страціла»?

Калі дзяўчына пра каго-небудзь ці ў свой адрас чуе, што зусім страціла галаву, гэта можна інтэрпрэтаваць па-рознаму. Звычайна для абазначэння абставінаў і эмацыянальнай афарбоўкі дадаецца ўдакладненне. Напрыклад, галаву можна страціць не толькі ад кахання або рэўнасці, але і ад гора або страху. Таксама фразеалагізм «страціць галаву», значэнне якога часцей прызначаецца для перадачы эмацыйнага дысбалансу і страты разумовых здольнасцяў, можа ўжывацца і ў прамым сэнсе. У некаторых выпадках так кажуць пра раптоўную гвалтоўнай смерці - скласці або страціць галаву. Зразумець выраз дапамагае таксама інтанацыя, якая можа быць зняважлівай, кплівай або спагады.

Страціць галаву - добра гэта ці дрэнна?

Калі пакінуць у баку прамое значэнне выразу, ці можна выказаць здагадку, што такое «страціць галаву» у добрым сэнсе? Верагодна, гаворка ідзе пра каханне, менавіта гэтаму моцнаму пачуццю прыпісваюць самыя моцныя і смелыя перамены ў характары і паводзінах. Калі звярнуцца да мастацкай літаратуры, то ад кахання сапраўды губляюць розум, здольнасць гаварыць або галаву цалкам.

Тут крыецца нейкая двухсэнсоўнасць, бо каханне - гэта светлае пачуццё, напоўненае выдатнымі перажываннямі, але пра гэта нярэдка кажуць з асуджэннем. Прычына заключаецца ў вар'яцтве, на якія здольны які страціў галаву чалавек, і больш трапнае параўнанне складана прывесці. Як зразумець «галаву страціла ад кахання»? Закахацца можна і не ў таго чалавека, недастойнага, подлага або карыслівага. Маніпуляваць закаханымі вельмі проста. Нездарма кажуць, што каханне сляпая. І калі звар'яцелага ад гора чалавека лёгка зразумець і апраўдаць, пра гэта кажуць са шкадаваннем і спачуваннем, то канчаткова страціў галаву ад кахання нярэдка высмейваюць.

Як вызначыць у сябе сімптомы страчанай галавы

«Што ж я раблю, што са мной?" - такія пытанні з'яўляюцца ў рэдкія перыяды высвятлення розуму, калі здараецца закахацца. Як зразумець, што страціла галаву і пара б трохі протрезветь? Не варта патрабаваць ад закаханага чалавека цвярозага мыслення па першым патрабаванні - закаханасць ўзнікае ў выніку няўмольны хімічных працэсаў, гарманальных бур. Затуманены эндарфіны розум не здольны на крытычнае мысленне, але можна звярнуць увагу на меркаванне навакольных.

Вы неадэкватна рэагуеце на словы іншых, крыўдзіцеся на нявінныя жарты, ва ўсім бачыце абразлівы падтэкст, рвёте старыя сувязі, магчыма, збіраецеся разбурыць сям'ю. І толькі адзін чалавек ва ўсім свеце раптам аказваецца надзелены ўсімі вартасцямі, становіцца літаральна святлом у акенцы? Вось што азначае паняцце «страціць галаву ад кахання».

Падобныя сімптомы назіраюцца, калі страціць галаву ад страху ці гора, вось толькі святла ў акенцы ў такіх выпадках не назіраецца, і адказнасць нясе зусім не гармон шчасця, а гармон трывогі і дзеянні. Менавіта адрэналін патрабуе ад нас не сядзець і аналізаваць, а неадкладна дзейнічаць. Іншая крайнасць - цяжкая дэпрэсія, якая суправаджаецца прыгнётам ўсіх эмоцый, пачуццяў і жаданняў.

Ці можна прымусіць страціць галаву?

Шматвекавая гісторыя спакушэння нацэлена на прыцягненне ўвагі аб'екта палявання, і гэта працягваецца да гэтага часу. Шматлікія бэстсэлеры тыпу «Сто спосабаў прымусіць мужчыну страціць галаву» распавядаюць аб нескладаных маніпулятыўныя прыёмах, закліканых абуджаць найпростыя інстынкты і тлуміць галаву. У роўнай ступені паспяхова прадаюцца інструкцыі па змусту прыгожага полу.

Сапраўды, можна прымусіць чалавека страціць галаву, заблытацца ва ўласных жаданнях і памкненнях. У аснове ўсіх падобных методык ляжыць найпросты алгарытм падману, ювелірнай гульні на самалюбстве ахвяры. Псіхолагі адзначаюць, што ёсць гатунак людзей, які валодае здольнасцю зачароўваць і улюбляецца ў сябе без усялякіх інструкцый. Гэта перверзные нарцысы, якія сапраўды ўмеюць станавіцца тым самым «святлом у акенцы» для каго заўгодна і карыстаюцца гэтым дарам ва ўласных мэтах.

Дарэчнасць выкарыстання фразеалагізма «страціць галаву»

Да любых вобразным прыёмам варта ставіцца з асцярожнасцю, калі гаворка ідзе аб дзелавым зносінах. Фразеалагізм «страціць галаву», значэнне якога можа лічыцца занадта экспрэсіўным, больш падыходзіць для мастацкай літаратуры, прозы ці паэзіі. Аднак у публіцыстыцы гэты выраз цалкам можа выкарыстоўвацца, калі артыкул накіравана на эмацыянальны водгук чытача.

У сур'ёзнай аналітыцы або інфармацыйных тэкстах лепш не выкарыстоўваць фразеалагізмы падобнага кшталту, гэта парушае журналісцкія прынцыпы непрадузятасці, якія лічацца залатым стандартам кампаніі BBC.

Аналагі выразы «страціць галаву»

Існуе цікавая грань нашай мове - ёмістыя і вобразныя рускія фразеалагізмы. «Страціць галаву» звычайна кажуць у выпадках, калі ўчынкі чалавека прымушаюць навакольных западозрыць, што розум адключыўся. Таму ў залежнасці ад сітуацыі можна выкарыстоўваць аналагічныя абароты з рознай ступенню экспрэсіўнай афарбоўкі.

Дах паехаў ці нават рванула, гарышча пакасіўся, шыфер сарвала - усё гэта эпітэты для страцілі галаву. Шарыкі за ролікі заехалі, пасунуўся розумам, зязюля зламалася, а таксама багаты асартымент слэнгавых і нецэнзурных выразаў - усё гэта багацце азначае адно: чалавек раптам страціў здольнасць кіравацца розумам.

У афіцыйным зносінах, а таксама каб падкрэсліць прынцыповую бесстароннасць, лепш выкарыстоўваць выразы без эмацыйнай афарбоўкі. Напрыклад, «з-за моцнага душэўнага хвалявання ён здольны на неабдуманыя ўчынкі». Гэта цалкам прымальны слоўная канструкцыя, па ўзроўні непрадузятасці набліжаная да паліцэйскага пратакола. Часам вобразнасць і квяцістыя роднай гаворкі варта зберагчы для гутарак з прыяцелямі або для творчасці.