Звукоподражательные словы - як адрозніць і да якіх частках прамовы аднесці

Такое вельмі цікавая з'ява, як звукоподражательные слова ці гукаперайманне, сустракаецца практычна ва ўсіх мовах свету, але пры вывучэнні як роднага, так і замежных моў чамусьці гэтую тэму часта абмінаюць. На ўроку беларускай мовы гэтыя словы згадваюцца мімаходзь, толькі пры вывучэнні выклічнікаў. У гэтых двух груп сапраўды ёсць агульныя рысы, напрыклад, праблемы са словаўтварэннем.

Адрозніць выклічнікі ад Гукападражаньнем вельмі лёгка: першыя выказваюць пачуцці, не называючы іх - "ой", "ах" і гэтак далей. А звукоподражательные словы імітуюць нейкі гук, напрыклад "хлоп", "пстрык", "мяу" і т. Д. Вядома, такая імітацыя не з'яўляецца дасканалай, але носьбітам мовы яна, як правіла, бывае зразумелай без дадатковых тлумачэнняў. Цікава таксама і тое, што, не з'яўляючыся, па сутнасці, паўнавартаснай часткай прамовы, гукаперайманне нясе нейкую семантыку, то ёсць гэты "набор гукаў« не пазбаўлены пэўнага сэнсу. Акрамя таго, семантыка гукапераймання не мяняецца ў залежнасці ад кантэксту, у тым час як значэнне выклічнікі можна дакладна вызначыць толькі ў залежнасці ад інтанацыі і моўнай сітуацыі.

Тым не менш, звукоподражательные словы вельмі важныя, як у рускай, так і ў іншых мовах. Менавіта са гукапераймання пачынае фармавацца гаворка і супастаўленне прадметаў, з'яў, жывых істот са словамі, якія іх абазначаюць. Напрыклад, падзенне многія маленькія дзеці пазначаць як "бух", а машыну - "бі-бі". Акрамя таго, часам такія словы становяцца самастойнымі часцінамі мовы, асабліва добра гэта відаць на прыкладзе англійскай мовы.

Цікава, што практычна ўсе разнастайнасць гукаў свету можна абкласці ў звукоподражательные слова. Прыклады вельмі простыя - любое дзіця намалюе гудзенне пчалы ці шолах травы, брэх сабакі і бляяньне авечкі. Праўда, у розных мовах гэта будзе гучаць зусім па-рознаму, што ўяўляецца цікавай асаблівасцю дадзенай з'явы.

Эквівалент рускага "кукареку" ў французскім - "cocorico", а ў англійскай - "cock-a-doodle-doo". Акрамя таго, японскія кошкі мяўкаюць зусім не так, як італьянскія. Прычынай гэтага, як лічыцца, з'яўляецца складаная прырода адукацыі арыгінальных гукаў. Паколькі чалавечы маўленчай апарат не можа дасканала перадаць усю разнастайнасць напрамкі, рыпанняў, шамаценнем і гудзенне, адзінае выйсце - зымітаваць іх прыкладна, узяўшы за аснову толькі нейкую характэрную частка гуку. Акрамя таго, мае месца таксама і суб'ектыўнае ўспрыманне аднаго і таго ж гучання рознымі людзьмі, менавіта таму звукоподражательные слова ў розных мовах адрозніваюцца адзін ад аднаго, але адначасова маюць нейкую агульную аснову.

Англійская мова ў сэнсе ўжывання гукапераймання вельмі цікавы, бо ў ім яны атрымалі вялікі распаўсюд. Гук гудзення - buzz - перайшоў у назоўнік і дзеяслоў з падобным значэннем, тое ж самае адбылося з гукам шыпенні - hiss. І такіх ангельскіх слоў, якія адбыліся ад Гукападражаньнем, - вялікая колькасць. Дарэчы, у рускай мове таксама ёсць такія выпадкі, калі звукоподражательные словы пераходзяць у самастойныя часціны мовы, аднак большасць з іх адносяцца да інтэрнэт-слэнгу.