Фразеалагізм "Сідарава каза" і яго значэнне

Фразеалагізм "Сідарава каза" заўсёды прыцягваў асаблівую ўвагу філолагаў і простых людзей, таму што гэта выраз гучыць найзванчэй, а яго сэнс з першага разу не зразумець. Людзі доўгі час вывучалі паходжанне дадзенага выказвання, але так і не прыйшлі да агульнай высновы. Хто ж яна такая і якое значэнне ў гэтага фразеалагізма?

Што такое фразеалагізмы?

Фразеалагізмы - гэта ўстойлівыя выразы з нязменным парадкам слоў і сэнсам. Кожнае слова, асобна узятае з фразеалагізма, не азначае тое ж самае паасобку. Фразеалагічныя выразы ўстойлівыя па складзе, нязменлівыя. Пры ўжыванні іх на пісьме або ў прамовы чалавек не прыдумляе іх на хаду, а здабывае з памяці. Выразы складваліся на працягу многіх гадоў, а не за кароткі прамежак часу.

Для чаго выкарыстоўваюць фразеалагізмы?

Фразеалагізмы выкарыстоўваюць для надання прамовы або тэксту большай эмацыйнасці. Дадзеныя выразы ўзбагачаюць гаворка, робяць яе прыгажэй, цікавей і красочней. Гаворка без фразеалагізмаў можа стаць сухі і зусім ня гучна.

паходжанне фразеалагізма

Выраз "Сідарава каза" з'яўляецца фразеалагізмы з імем уласным, таму ён і прыцягвае адмысловы да сябе цікавасць і дбайныя даследаванні яго паходжання. У лінгвістаў ёсць некалькі здагадак аб тым, што ж гэта за загадкавае жывёла. Некаторыя здагадкі могуць гучаць, як казка ці легенда. Што ж, філолагі да гэтага часу не змаглі сказаць дакладна, адкуль гэты фразеалагізм адбыўся і калі яго ўпершыню пачалі ўжываць. Менавіта таму людзі ў народзе прыдумалі самі, адкуль узяўся фразеалагізм "Сідарава каза", хто такі Сідар і чаму менавіта каза.

варыянт першы

Самы распаўсюджаны варыянт абвяшчае, што гэтае словазлучэнне пабудавана зыходзячы з пераносных значэнняў слоў "сідар" і "каза". Даўным-даўно сідарам называлі багатага чалавека або купца, які быў асабліва злосны, прагны і сварлівец. Гэты багацей быў настолькі злым, што не пашкадаваў бы і казу, калі б тая забралася на яго градкі і з'ела пару градак капусты. У даўнія часы коз лічылі вельмі шкоднымі жывёламі, ад якіх было мала карысці, але шмат праблем і страт. І праўда, козам вельмі часта даставалася за псаванне маёмасці сельскіх жыхароў.

Першы варыянт паходжання выказвання з'яўляецца самым папулярным, але зусім не ўсе філолагі лічаць яго верным.

варыянт другі

Другі варыянт абвяшчае, што гаворка ні пра якія козах не шла - было ўсяго толькі адно арабскае выраз. "Садар каза" - так называлі ў арабскіх краінах прысуд суддзі, якога ўсе вельмі баяліся. Гэты прысуд часцяком уключаў у сябе моцнае збіццё палкамі чалавека. Таму лічыцца, што "Сідарава каза" - гэта толькі скажэнне прысуду шарыяцкім суддзі пры запазычанні з арабскай мовы.

Людзі, якія вывучаюць рускую мову, паходжанне ў ім слоў, а таксама фразеалагізмы, лічаць, што хутчэй за ўсё менавіта так адбылося дадзены выраз.

варыянт трэці

Кажуць, што фразеалагізм мае яшчэ адну версію паходжання. Гэтая версія больш падобная на дзіцячую казку, яе-то і распавядаюць у школах малодшым вучням падчас вывучэння фразеалагізмаў. Паводле легенды, жыў даўно козовладелец, якога звалі Сідар. Ён хацеў, каб яго каза была самай лепшай, выхаванай, не таптала градкі і не крала капусту ў суседзяў. Аднак каза яго ніколі не слухалася. І калі Сідар пазнаваў аб яе злачынствах, біў яе палкай за непаслушэнства. Адсюль і пайшло выраз "драць, як сідараву казу".

значэнне фразеалагізма

Калі ведаць паходжанне фразеалагізма, то можна здагадацца, што значыць "Сідарава каза". Значэнне фразеалагізма грунтуецца на параўнанні: калі чалавеку кажуць, што будуць "драць, як сідараву казу", гэта значыць, што яго будуць вельмі моцна лаяць, караць або нават біць.

Часцей за ўсё гэты фразеалагізм можна сустрэць у літаратурных творах. Пісьменнікі любяць выкарыстоўваць фразеалагізмы і іншыя ўстойлівыя выразы ў сваіх біяграфіях, аповесцях і раманах.

Што значыць "Сідарава каза"? Калі ў прамовы або тэксце ўжываюць дадзены выраз, з'яўляюцца асацыяцыі з чымсьці сумным. Але ў апошні час гэты выраз ужываюць не ў прамым сэнсе, як раней, а ў ледзь-ледзь скажоным. Сёння чалавека, які правініўся або зрабіў нешта нядобрае, караюць не такімі жорсткімі спосабамі, якія раней атрымлівала "Сідарава каза". Значэнне фразеалагізма змянілася, і цяпер чалавека лаюць і караюць.

Сінонімы да фразеалагізмаў "драць, як сідараву казу"

Важная асаблівасць кожнага фразеалагізма, якая з'яўляецца і яго галоўным уласцівасцю, гэта тое, што ў іх абавязкова ёсць сінонім, які адным словам зможа перадаць усю сутнасць выказвання. Часцей за ўсё фразеалагізмы маюць і антонімы, але бываюць і выключэнні.

Сінонімы да фразеалагізмаў "драць, як сідараву казу": біць, лаяць, лупіць, караць, секчы, пароць, рабіць наганяй і інш.

Сярод фразеалагізмаў сінонімам да выразу "Сідарава каза" будзе з'яўляцца знакаміты фразеалагізм "Кузькава маці", які таксама азначае пагрозу чалавеку.

Іншыя фразеалагізмы з удзелам жывёл

Фразеалагізмы з удзелам жывёл з'яўляюцца вельмі папулярнымі і высокоупотребляемыми. Акрамя "Сідаравай козы" вылучаюць наступныя фразеалагізмы:

1. Ўпарты, як асёл - так гаворыцца пра вельмі упарты чалавеку, які не хоча прызнаваць сваю няправасць або згаджацца з чужым меркаваннем.
2. Хлусіць, як сівы конь - нахабна хлусіць у вочы без усялякага сораму,
3. Галодны, як воўк - так кажуць пра чалавека, які адчувае моцнае пачуццё голаду.
4. Мартышчынай працай - бескарысныя намаганні, непатрэбная праца, дзеянні, якія ў канчатковым выніку ні да чаго добрага не прыводзяць.
5. Хітры, як ліса - так кажуць пра хітрага чалавека.
6. Сляпая курыца - фразеалагізм пра чалавека з дрэнным зрокам.
7. Рабіць з мухі слана - выраз азначае вялікая перабольшанне, якое не адпавядае рэчаіснасці.
8. Камар носу не падточыць - аб ідэальным вырабе, штучку, якая выканана без заган.
9. Не ўсе кату масленіца - не бывае такога, каб заўсёды ўсё ішло добра.
10. Працаваць, як конь - працаваць старанна, не пакладаючы рук.
11. Кракадзілавы слёзы - фразеалагізм азначае няшчырыя слёзы, разлітыя дзеля падману. Фальшывыя і няшчырыя шкадавання.
12. Буриданов асёл - гэта цікавы фразеалагізм, які быў літаральна створаны французскім філосафам па імені Жан Буридан. Ён даказваў, што калі перад галодным аслом паставіць дзве роўныя бярэмі сена, ён памрэ з голаду, але так і не абярэ адну з іх. З тых часоў фразеалагізм "буриданов асёл" азначае чалавека, які не можа зрабіць выбар паміж двума аднолькавымі рэчамі ці магчымасцямі.
13. Вярнуцца да сваіх бараноў - так часта кажуць у гутарках, дыскусіях. Фразеалагізм азначае заклік да іншага суразмоўцу прытрымлівацца галоўнай тэмы размовы.
14. Круціцца, як вавёрка ў коле - заняты чалавек звычайна "круціцца, нібы вавёрка ў коле", гэта значыць стала займаецца сваімі справамі і клопатамі.
15. Казёл адпушчэння - фразеалагізм пра чалавека, на якога звальваюць усю адказнасць за памылкі іншых людзей.
16. Купіць ката ў мяшку - фразеалагізм лічаць найбольш папулярным і высокоупотребляемым. Нягледзячы на тое што выраз адбылося даўно, у Расеі яно часцей за ўсё ўжываецца менавіта ў нашы дні. Фразеалагізм мае цікавую легенду паходжання, распавядаюць, што так казалі французскія жартаўнікі. Выраз азначала няўдачлівага пакупніка, які набыў нешта не гледзячы, зусім нічога не ведаючы аб якасцях сваёй пакупкі.

"Сідарава каза" - гэта фразеалагізм, складзены вельмі даўно ў Расіі. Але, нягледзячы на гэта, у нашы дні ён з'яўляецца адным з самых высокоупотребляемых.