Што азначае выраз "Прыпавесць ва языцех"?

У апошні час многія скардзяцца на тое, што ніяк не могуць авалодаць, скажам, ангельскай, нямецкай, французскай, італьянскай ці любым іншым замежнай мовай. Яны лічаць іх неверагодна складанымі: ці то словы чытаюцца абсалютна не па правілах, то граматыка складаная, то вымаўленне зусім не такі, як след ...

Як жа быць? Вопытныя лінгвісты раяць проста расслабіцца і паспрабаваць атрымаць максімум задавальнення ад працэсу пазнання. Думаеце, лёс не надзяліла вас лінгвістычнымі здольнасцямі? Няпраўда! Адзін з самых складаных моў свету вам ужо скарыўся! Какой? Руская, вядома!

Не верыце? Дарма! Мяркуйце самі, як бедным замежнікам разабрацца, скажам, у нашых фразеалагізмы? Зрэшты, чаму толькі замежнікам? Ну, вось напрыклад, ці ведаеце вы, што азначае выраз «Прыпавесць ва языцех»? Хутчэй за ўсё, большасць з нас толькі здагадваецца пра сапраўдную сутнасьць, хоць чуць яго прыходзілася далёка не адзін раз.

Тут і слоўнік наўрад ці дапаможа. А як адчувае сябе бедным турыстам! Уяўляеце?

Менавіта аб гэтай лексічнай адзінцы і пойдзе гаворка ў дадзеным артыкуле. Паспрабуем даць вызначэнне, прасачыць этымалогію і высветліць сітуацыі, у якіх было б дарэчы яе выкарыстоўваць.

Раздзел 1. Што ж азначае фраза «Прыпавесць ва языцех»?

Ня будзем хаваць, дадзенае выраз у наш час сустракаецца ўсё ж досыць рэдка. Яго ўжо практычна можна назваць архаізм. На думку спецыялістаў, яно азначае нешта, што здабыла вялікую вядомасць, т. Е. Тое, што ўсе абмаўляюць. Нейкі факт, доўгі час які круціцца ва ўсіх на вуснах.

Хоць варта заўважыць, што такі прадмет агульных гутарак у большасці выпадкаў выклікае ўсмешкі і незадавальненне навакольных. Выходзіць, калі хтосьці стаў «пагалоскай», гэта значыць, што ён паддаеш ўсеагульнага асуджэння, абсмейванню, і ў выніку атрымаў нядобрую славу.

Раздзел 2. Біблейскае трактаванне

Далёка не ўсе ведаюць пра тое, што дадзеная фраза, разам з многімі іншымі, лічыцца біблейскім выразам, так як мае цалкам рэлігійную падаснову. Для параўнання прывядзем некалькі прыкладаў.

Скажам, выказванне «воўк у авечай шкуры» ўзята з Евангелля і вымаўляецца пры характарыстыцы крывадушніка, які хавае пад маскай дабрадзейнасці свае дрэнныя намеры.

Словы «не з гэтага свету» вымавіў Ісус. Яны ўжываюцца ў выпадку апісання благаслаўлёнага чалавека, пагружанага ў летуценні і адгарадзіўся ад рэальных клопатаў.

А вось абарот «прыпавесць ва языцех» (значэнне фразеалагізма было дадзена вышэй) узяты з самой Бібліі. Яго лексічны склад прадстаўлены аб'яднаннем слоў "прытча" (кароткі аповяд, прымаўка, прыказка з павучальным сэнсам) і «ва языцех» (прыслоўі, мовы, плямёны, народы).

Выходзіць, што «прыпавесць ва языцех» - не што іншае, як «прымаўка ў народзе», то, пра што ўвесь час тлумачаць, а таксама тое, што здабыла шырокую вядомасць і выклікала насмешкі і асуджэнне.

Раздзел 3. Дзе ж можна ўжыць фразеалагізм?

Як было заўважана, крылаты выраз «прыпавесць ва языцех» цяпер ужываецца даволі рэдка і ў асноўным людзьмі сталага ўзросту. Аднак часам такое выказванне можна пачуць і ў размовах прагрэсіўнай і начытанай моладзі, якія радзеюць за зберажэнне роднай мовы. Акрамя таго, шмат аўтараў у сваіх творах ўжываюць гэтую фразу.

Гісторыкі, дарэчы, адзначаюць, што выраз «прыпавесць ва языцех» - гэта фразеалагізм, які мае стараславянскія карані. Яно часта ўжывалася ў старадаўняй літаратуры і ўжо тады азначала прадмет агульных размоў і пастаянных намоў. Выходзіць, значэнне яго не мянялася.

Раздзел 4. Самыя распаўсюджаныя сінонімы

Лексічную адзінку «прыпавесць ва языцех» ў нашы дні замянілі некаторыя вядомыя сінонімы, якія больш звыклыя і дарэчныя ў сучаснай беларускай мове. Замест яе вельмі часта можна пачуць ад людзей такія словы: паданне, павер'е, анекдот, аповяд, прыклад, намёк, легенда, выдумка, казка і многія іншыя.