Што значыць "баста": значэнне, этымалогія

У рускай мове сустракаецца мноства запазычаных слоў і выразаў, якія былі адаптаваныя пад нормы рускай мовы. Што значыць "баста"? Значэнне гэтага кароткага слова, як і яго этымалогія, цесна звязаныя паміж сабой. Ці існуе розніца значэнняў пры яго ўжыванні ў прамовы замежнай і рускай?

значэнне

"Баста" - што значыць гэтае слова? Першапачаткова яно з'явілася ў рускай мове ў выглядзе назоўніка і пазначала картачную гульню, якая была папулярная ў часы праўлення Кацярыны II. У больш вузкім сэнсе "баста" - гэта трафовы туз. Слова лічылася калькай з французскага слова baste.

У XIX стагоддзі яно набыло іншае значэнне - воклічы, і даслоўна перакладалася як "Даволі!" або "Хопіць!" Гутарковай ўсклік basto было запазычанае з італьянскай мовы. Само ж італьянскае слова basta паходзіць ад bastare і азначае "хопіць", "быць дастатковым".

Першакрыніцу італьянскага воклічы лацінскае слова basto - "пераносіць", "трываць", "несці". Вытворнымі ад яго з'яўляюцца словы "страйк", "страйкаваць".

Што значыць "баста"? Згодна з тлумачальным слоўнікам, гэта гутарковай слова, якое пазначае "ўсё скончана", "канец". Па іншых крыніцах, слова выкарыстоўваецца ў якасці сігналу для прыпынку азартнай гульні, напрыклад, у карты. Акрамя таго, яно заяўляе пра катэгарычная вырашэнні і пазначае прыпынак, спыненне, завяршэнне чаго-небудзь.

этымалогія

Што значыць "баста", адкуль прыйшло гэтае слова ў рускую мову? Магчыма, адбываецца яно ад італьянскага basto (3-е твар, адзінае лік, цяперашні час) або ад старажытнагрэцкага дзеяслова bastare, якое азначае "трымаць". У слова ў рускай мове ёсць сінонімы: "добры", "хопіць", "даволі", "усе", "шабаш", "канец". Ёсць меркаванне, што родапачынальнікам слова з'яўляецца грэцкае слова bast. Баст - старажытнаегіпецкая багіня весялосці, радасці, урадлівасці. Багіня малявалася ў выглядзе жанчыны з галавой кошкі. Знайсці этымалагічнага падабенства паміж гэтымі двума словамі складана, не лічачы таго, што ў іх аднолькавыя карані. Хутчэй за ўсё, яны не з'яўляюцца роднаснымі. У любым выпадку слова "баста" даўно замацавалася ў гутарковай мовы і ўжываецца ў якасці сіноніма слова "хопіць".

як ўжываць

Што азначае "баста", і як ужываць гэта слова? У рускай мове пры вымаўленні націск варта ставіць на першы склад. Часцей за ўсё "баста" можна пачуць у гутарковай мовы, напрыклад, у заяве, якая заклікае скончыць цяжкую і эмацыйную гутарку, спыніць высвятленне адносін: "Да чорта! Даволі! Баста! Хопіць казаць лухту!", "Я ведаў яе нораў. Яна не магла перанесці крыўду. Маўчыць, і баста! "," Я больш не магу гэта трываць. Усе. Баста! "