Што такое крылатыя словы?

«Калі гара не ідзе да Магамета», «На сподачку з блакітнай аблямоўкай», «І ты, Брут!» - як трывала ў наша жыццё ўвайшлі гэтыя фразы. І кожная з іх вельмі коратка і дакладна, усяго ў некалькіх словах можа апісаць сітуацыю, якая склалася або перадаць зведваюцца пачуцці.

Што гэта такое?

Крылатыя словы, або выразы - фразеалагізмы, якія запазычаны з гістарычных падзей, фальклору і розных літаратурных крыніц - мастацкіх, публіцыстычных, навуковых. У іх часта сустракаюцца імёны літаратурных персанажаў, гістарычных асоб, геаграфічныя назвы. Гэта могуць быць цытаты з прамоваў вядомых людзей.

Большасць крылатых фраз губляе свой першапачатковы сэнс і ўжываецца ўжо ў дачыненні да бягучых рэалій.

Крылатыя словы могуць валодаць рысамі афарызму альбо проста насіць вобразны характар ці ж выкарыстоўвацца ў пераносным сэнсе. Яны, як і прыказкі, вядомыя многім, часта і паўсюдна ўжываюцца, валодаюць асаблівай выразнасцю і дакладна перадаюць думка.

Адкуль з'явілася гэтая назва?

Само словазлучэнне «крылатыя словы» належыць Гамеру і мае зусім не тое значэнне, якое прыпісваецца яму цяпер. Грэцкі паэт у сваёй «Адысею» меў на ўвазе гучную гаворка. Пазней, аднак, выраз «крылатыя словы» здабыла ў вуснах Гамера трохі іншы сэнс. Яно стала на ўвазе плаўную мову, словы якой ляцяць з вуснаў таго, хто гаворыць да вуха слухаў.

Цяперашні сэнс гэтае словазлучэнне здабыла дзякуючы выхаду ў 1864 годзе зборніка папулярных цытат, складзеным нямецкім навукоўцам Георгам Бюхманом. З тых часоў выраз стаў тэрмінам, выкарыстоўвальным ў стылістыцы і мовазнаўства.

Гісторыя з'яўлення некаторых крылатых фраз ўзыходзіць яшчэ да антычных часоў. Частка з іх адносіцца да міфалогіі, іншыя - да гістарычных падзей або гаворкам выдатных дзеячаў і філосафаў мінулага. Перакладзеныя з латыні і грэцкай мовы, крылатыя фразы трывала ўвайшлі ў наша жыццё, страціўшы, праўда, свой першапачатковы сэнс. А выразы, запазычаныя з міфалогіі, наогул выкарыстоўваюцца толькі ў пераносным сэнсе.

крыніцы

Асаблівае месца займаюць крылатыя словы, крыніцай якіх з'яўляецца Біблія. Асобныя словазлучэнні ці нават цэлыя прапановы - біблеізм - часта сустракаюцца ў паўсядзённым прамовы і надаюць ёй асаблівую афарбоўку і сэнс. Самыя вядомыя з іх - «не судзіце, ды не судзімыя будзеце», «кніга за сям'ю пячаткамі», «голас таго, хто кліча ў пустыні» і многія іншыя.

Акрамя біблейскіх цытат, асобную нішу займаюць літаратурныя выслоўі, якія сустракаюцца ў творах рускіх і ўкраінскіх класікаў - Н. В. Гогаля, А. С. Пушкіна, М. Ю. Лермантава. Велізарным крыніцай крылатых выразаў з'яўляюцца байкі І. А. Крылова і «Гора ад розуму» А. С. Грыбаедава. Значна пазней скарбонку падобных фраз папоўнілі цытаты з твораў Ільфа і Пятрова.

Губляючы свой першапачатковы сэнс, часткова перайначыліся пад уздзеяннем часу, крылатыя словы, тым не менш, ўпрыгожваюць нашу гаворку, робяць яе больш багатай і цікавей. Некаторыя выразы носяць павучальны характар, іншыя надаюць гумарыстычную афарбоўку слоў. Усё часцей крылатыя выразы можна сустрэць у назвах старонак кніг і артыкулаў.

заключэнне

Аднак некаторыя фразы ў розных краінах могуць насіць некалькі іншы сэнс, хоць і ўзяты з адной крыніцы. Ёсць выразы, наогул не маюць аналагаў у іншай мове, і пры перакладзе яны здадуцца зусім бязглуздымі. Гэта каштуе ведаць людзям, якія жадаюць бліснуць сваёй прамовай і ведамі замежжам, каб не патрапіць у няёмкае становішча. Лепш ужо завучыць некалькі крылатых выразаў, якія актыўна выкарыстоўваюцца ў дадзенай краіне. Гэта будзе найлепшым доказам непадробнай цікавасці да культуры і гісторыі, які прымае.