Што такое Пандора? Скрыню Пандоры ў міфах старажытнай Грэцыі

Даволі часта нам даводзіцца чуць фразу «адкрыць скрыню Пандоры». Што гэта азначае? У якіх выпадках гэта выраз ужываецца? Ды і што такое Пандора? Давайце разбярэмся ў гэтых тонкасцях. Пасля нашумелага фільма Джэймса Кэмерана «Аватар» шмат хто лічыць, што Пандора - выдуманая планета, на якой насяляюць кошкообразные сінія істоты. Але скрыні у планеты не было, ды і не магло быць. Куфэрак меўся ў Зеўса, цара чароўнага Алімпу. А што там было ўнутры? Чаму фразеалагізм ўжываюць у негатыўным сэнсе? Для гэтага нам трэба ўспомніць міф аб Праметэю. Менавіта ад ўчынку гэтага тытана, які не паслухаўся Зеўса і падарыў людзям агонь, і пайшла гісторыя пра Пандоры. Як гэта здарылася? Зараз даведаемся.

Міфы Старажытнай Грэцыі

Пандора з'яўляецца на свет як прылада помсты. У антычным свеце багі зусім не былі эталонам высокай маралі. Грэкі прызнавалі за сваімі кумірамі злобу, рэўнасць, пажада, падступства і зверскую жорсткасць. Яны былі зайздросныя, гэтыя алімпійскія багі. І калі яны даведаліся, што пагарджаныя людзі атрымалі ад Праметэя агонь, які амаль зраўняў іх з жыхарамі неба, то раззлаваліся. Багі сабраліся на раду і задумалі страшную помста. Зеўс загадаў Гефесту стварыць з зямлі і вады дзяўчыну, Пандоры. Гэта не была першая жанчына на зямлі, таму не варта параўноўваць яе з біблейскай Евай. Што такое Пандора? Жанчына, не кіравальная аб тым, што яна - прылада помсты, як цяпер бы сказалі, «сляпой курьер». Багі перш за ўсё хацелі пакараць сям'ю Праметэя, а затым і людзей, якім, як яны лічылі, ні за што ні пра што дастаўся ў дар агонь.

ўсебаковая адоранасць

Такім чынам, Гефест стварыў з вільготнай гліны цела Пандоры. Яго жонка, багіня прыгажосці Афрадыта, надзяліла балван Неўразумелую любатамі. Афіна-Палада выткала для яе багатыя адзення. Гера - маці багоў - надзяліла яе розумам, а крылаты Гермес перадаў ёй знаходлівасць, выкрутлівасць і аратарскае мастацтва. Ну а Зеўс удыхнуў у яе душу. Іншыя багі таксама перадалі дзяўчыне нешта ад сваёй сілы. Адсюль і зыходзіць значэнне імя Пандора. З старажытнагрэцкага яно перакладаецца як «усімі адораная». Але галоўным падарункам, які разам з душой перадаў ёй Зеўс, было несуцішнае цікаўнасць. Далей міфы Грэцыі і Рыма датычна Пандоры і яе куфара разыходзяцца. Па версіі элінаў, якая знаходзіцца ў паэме Гесіёда «Працы і дні», сатыры даставілі дзяўчыну з Алімпа на зямлю прама да хаты Эпитемея - малодшага брата Праметэя. Куфэрак у яе быў з сабой - як пасаг ад Зеўса. Рымская версія больш лагічная: скрыню ў дом Эпитемея прыносіць хітры Гермес-Меркурый, пакідаючы яго на час як свой багаж.

Што ж было ў куфары?

Наконт змесціва скрыні і грэцкі, і рымскі міфы супадаюць. Там былі зачыненыя няшчасці, хваробы і бяды, якія Зеўс-Юпітэр захацеў напусціць на род людской. І ў гэтым яму дапамагло цікаўнасць Пандоры. Калі Эпитемей, чыё імя, дарэчы, перакладаецца як «які думае пазней», вырашыў ажаніцца на цудоўнай дзяўчыне, цар Алімпу ўручыў нявесце куфэрак у пасаг, пакараўшы ніколі не адчыняць яго. Вярхоўны бог ведаў, што яна пры першай жа магчымасці завітае ўнутр. І карай для ўсіх людзей будзе менавіта скрыню Пандоры. Міфы Старажытнай Грэцыі распавядаюць пра тое, як спалоханая дзяўчына зачыніла вечка, а таму на дне куфэрка засталася надзея.

рымская версія

Згодна з ёй, багі спачатку хацелі ўручыць выдатную Пандоры самому тытану Праметэю. Але той адмовіўся прымаць такі дар, справядліва мяркуючы, што ў ім павінен быць нейкі падвох. Праметэй таксама адгаворваў ад жаніцьбы свайго брата, але той заўпарціўся і сказаў, што такое выдатнае стварэнне, як Пандора, не можа прынесці гора. Куфэрак з'явіўся на сцэне пазней, калі Эпитемей ўжо ўзяў у жонкі нябесную дзяўчыну. Яго прынёс Меркурый, які пад выглядам стомленага вандроўніка папрасіў у гаспадара дома пакінуць на час цяжкую ношу. Эпитемей пагадзіўся. Але тут у Пандоры разгулялася цікаўнасць. Яна наблізілася да куфра і стала яго разглядаць. І тут яна пачула як быццам чыйсьці шэпт. Што такое? Пандора прыклала вуха да куфара. Сапраўды, галасы прасілі адкрыць вечка. Бедная дзяўчына не выстаяла перад спакусай і адчыніла куфар. У той жа імгненне маленькія істоты з карычневымі крылцамі сталі кусаць і джаліць яе, які падбег на крыкі жонка і іншых людзей. У жаху Пандора зачыніла вечка. Але тут яна пачула слабы голас: «Адкрый і мне, я вылечу цябе ад ран». Дзяўчына паслухала. То была надзея - адзінае суцяшэнне, якое даў помсны Зеўс людзям разам з бедамі і хваробамі.

Скрыню Пандоры: значэнне фразеалагізма

І грэкі, і рымляне ўскладалі віну існавання зла на багоў. Такім чынам, як відаць з міфа, адкрываць куфар, пасланы Зеўсам, было неабдуманым, фатальным крокам. Зло, аднойчы выпушчанае з куфэрка, ужо не збярэш назад. Выраз «адкрыць скрыню Пандоры» стала фразеалагічных зваротаў. Цяпер яно азначае, што нейкі ўчынак можа прывесці да незваротных наступстваў, нейкай пункт незвароту. Сінонімам для гэтага фразеалагізма можа служыць другога - «Выпусціць джыну з бутэлькі». Ён адсылае нас да казак «Тысячы і адной ночы», у якіх часта фігуруюць злыя дэманы, замкнёныя ў запячатаных пасудзінах.

іншыя Пандоры

Імя са значэннем «усім адораная» было папулярным у Старажытнай Грэцыі, таму ім сычэлі дзяўчынак. Вядома, што так клікалі дачка Эрехтея, дачка цара Афін. Таксама Пандора з'яўляецца дзеючай асобай драмы Сафокла і камедыі Никофона. Міф пра створаную з зямлі і вады выдатнай дзяўчыне, для якой выткала ўборы Афіна, апынуўся жывучыя і пранік у еўрапейскую культуру Новага Часу. У XVII стагоддзі, калі сталі гандляваць гатовай адзеннем, Пандоры сталі называць манекены для дэманстрацыі узораў модных фасонаў. Але ёсць і іншыя значэнні гэтага слова. Калі вы спытаеце ў астранома, што такое Пандора, ён вам тут жа адкажа, што гэта адзін з спадарожнікаў Сатурна. Ён круціцца на арбіце гэтай планеты разам з «мужам» - Эпитемеем. А яшчэ імем Пандоры быў названы дзіўна жывучы вірус, знойдзены біёлагамі ў вадаёмах Чылі і Аўстраліі. Акрамя таго, у рэспубліцы Хакасія, у Кузнецкі Алатау, на беразе Белага Июса ёсць пячора, якая носіць назву Скрыня Пандоры.