Што ўяўляе сабою перыфразу, прыклады яго ўжывання ў гутарковай мовы і мастацкіх творах

Выразнасцю і прыгажосцю рускай мовы захапляліся Ламаносаў, Дзяржавін, Гогаль, Тургенеў, Талстой і многія іншыя пісьменнікі, паэты, чыё жыццё і творчая дзейнасць непасрэдным чынам былі звязаны са словам. Яны адзначалі яго мілагучнасць, насычаную, разнастайную лексіку, пашыраную семантыку, якія дазваляюць ім так па-майстэрску карыстацца ўсімі выяўленча-выразнымі сродкамі.

Знаёмства з паняццем

Што ўяўляе сабою такое моўная з'ява, як перыфразу? Прыклады яго мы сустракаем досыць часта і ў паўсядзённых зносінах, і ў мастацкай мовы. Калі вы чуеце, як хто-то замест слова «месяц» кажа «царыца ночы» або «начное свяціла», а замест «зоркі» - «пуцяводнай агні», «Жамчужынка» і «каштоўныя россыпы», то ведайце, што сутыкнуліся менавіта са згаданым паняццем. У мастацтве яго выдзелілі яшчэ старажытныя грэкі, яны ж далі яму азначэнне: «выраз, якое апісвае адно з'ява пры дапамозе іншага». Т. е. Іншы сэнс, «адно замест іншага» - так літаральна на грэцкай гучыць «перыфразу». Прыклады такіх вось «вакол ды каля» (яшчэ адзін пераклад-інтэрпрэтацыя) знайсці даволі лёгка. Ды вось хоць бы знакамітае пушкінскае зварот да мора: «Бывай, свабодная стыхія!»

Перыфразу - парафраз

Сродак маўленчай выразнасці, пра які ідзе гаворка ў артыкуле, людзі, недасведчаныя ў мастацкіх сцежках, часта блытаюць з парафразам - словам, вельмі блізкім па гучанні, але якія маюць зусім іншае значэнне. Гэты тэрмін абазначае розныя віды пераказвання тэксту: падрабязны, скарочаны, адаптаваны, перакладання з вершаў у прозу і наадварот. Да яго ж ставяцца і розныя каментары, у тым ліку і навуковых тэкстаў. Зусім іншая прызначэнне мае перыфразу. Прыклады яго ў прамовы шмат у чым падобныя на ролю займеннікаў у граматыцы. Абодва моўных з'явы не называюць прадметы, прыкметы, а паказваюць на іх: «ён» замест «чалавек» і «аднарукі бандыт» замест «гульнявой аўтамат».

моўная выразнасць

Сцежкай, апісальна якія выказваюць адны паняцці пры дапамозе іншых, у літаратуразнаўства налічваецца досыць шмат. Гэта і метафары, і каламбур, і параўнання. Асаблівае месца сярод іх займае перыфразу. Прыклады, выяўленыя ў гутарковай мовы і мастацкіх тэкстах, даюць магчымасць класіфікаваць з'ява на лагічныя падгрупы і вобразныя. У лагічных апісальны момант будуецца на відавочных, бачных, лёгка вычленимых сувязях паміж прадметамі, з'явамі, падзеямі. А ў вобразных - на сістэме асацыяцый і схаваных аб'ядноўваюць звёнаў. Што ўяўляе сабою лагічная перыфразу? Прыклады ў рускай мове знаходзяцца досыць лёгка. Гэта і «аўтар« Героя нашага часу »замест« Лермантаў », і« зялёныя насаджэнні »замест« расліны ». Іх адметная асаблівасць - шырокі распаўсюд, празрыстасць лексічнага значэння, стэрэатыпнасць прайгравання.

мастацтва слова

Некалькі іншага роду вобразная перыфразу. Прыклады з мастацкай літаратуры дапамагаюць раскрыць яе сутнасць як мага больш дакладна. Калі кагосьці назваць Обломова, стане ясна, што маюцца на ўвазе такія якасці чалавека, як лянота, адсутнасць жадання займацца чым-небудзь, святкуецца летуценнасць. Плюшкіны даўно ўжо стаў сінонімам скупасці ў вышэйшым яе праява, Маскву спрадвечныя носьбіты рускай мовы часта называюць «Белакаменнай», а Санкт-Пецярбург - словамі Пушкіна: «Пятра стварэнне». У дадзеным выпадку мы маем справу не з перыфразу ў чыстым выглядзе, а са зрашчэнне яе зь іншымі сцежкамі: метафарай і параўнаннем. Часта яны бываюць рэалізаванымі (т. Е. Страціўшым сваё ярка выяўленае пераноснае значэнне), разгорнутымі або утоенымі.

Два ў адным

Чым яшчэ цікавы перыфразу? Прыклады з літаратуры і гутарковай мовы даказваюць яго сувязь з іншым моўным з'явай - эўфемізмам, дакладней, накладаннем аднаго паняцця на іншае. У якіх выпадках гэта адбываецца? Калі неабходна грубае, стылістычна паніжанае слова замяніць іншым, больш «высакародным». Напрыклад, замест «кашлянуць» кажуць «прачысціць горла», замест «пукнуть» - «сапсаваць паветра». Прастытутку называюць «жанчынай лёгкіх паводзінаў», «гетэра», «прадстаўніцай старажытнай прафесіі», «Месаліна». Працэс ачышчэння насавых пазух - прыгожым выразам «скарыстацца насоўкай» і т. Д. Эўфемізм з'явіліся і замацаваліся ў мове ў той час, калі актыўна фармаваліся яго літаратурныя нормы, ішла барацьба за чысціню і правільнасць. Яшчэ Ламаносаў сваёй тэорыяй аб «трох штылю» правёў рэзкую мяжу паміж «высокай», «сярэдняй» і «нізкай» лексікай. Лічылася, што вытанчаным і адукаваным дваранам нядобра ўжываць у прамовы грубасці. І хоць вучэнне Ламаносава ў першую чаргу тычылася літаратуры, родаў і жанраў, яно знайшло самае шырокае прымяненне ў грамадстве.

Ёсць яшчэ адна прычына з'яўлення эўфемізмаў: перыфразу носіць суб'ектыўны характар і вызначаецца рэлігійна-культавымі фактарамі. Напрыклад, замест «чорт» на Русі, асабліва ў народнай асяроддзі, было прынята казаць «нячысты» або «падступны». Лічылася, што падобныя назвы не прыцягнуць да людзей залішняй увагі тагасветных сіл, а тыя, у сваю чаргу, не стануць дапякаць «божым душах». Сапраўды гэтак жа сяляне не прамаўлялі ўслых словы "хатняй", называючы яго «гаспадаром», «дзядулем», «памочнікам». Даволі часта сустракалася слова «Сам». Яны верылі, што інакш дамавік пакрыўдзіцца і пачнем ім пакостничать. А калі яго назваць "правільна", то такім чынам можна залагодзіць духу, што абавязкова прынясе ў хату поспех.