DC Universe Online: як зрабіць рускую мову ў гульні?

На жаль, у Расіі і іншых рускамоўных краінах індустрыя камп'ютэрных гульняў пакуль што не так моцна развітая. Выбітныя праекты, якія прагрымелі на ўвесь свет і здабылі вялікую папулярнасць, можна палічыць на пальцах рук. Таму геймерам даводзіцца або вучыць ангельскую мову і гуляць у арыгінальныя версіі, ці дачакацца афіцыйнай лакалізацыі, выхад якой у большасці выпадкаў даволі сур'ёзна зацягваецца ў параўнанні з датамі выхаду гульняў у іншых краінах. Тое ж самае назіраецца і ў выпадку з даволі папулярнай гульнёй DC Universe Online. Як зрабіць рускую мову ў дадзеным займальным шматкарыстальніцкім праекце? Гэтае пытанне мучыць вельмі многіх геймераў, якія хацелі б разумець, што адбываецца на экране, прасочваць сюжэтную лінію і ўнікаць у дыялогі.

Праект DC Universe Online

Для пачатку варта разабрацца, што ўяўляе сабой праект DC Universe Online. "Як зрабіць рускую мову ў ім?" - гэта пытанне, якое хвалюе многіх, але спачатку варта разабрацца, ці так ужо важны тут менавіта мова. Бо існуе даволі шмат прыкладаў гульняў, у якіх усё зразумела і без слоў - ці ж дзе мова даволі просты, таму нават людзі з мінімальнымі ведамі ангельскай могуць разабрацца ў тым, што адбываецца. На жаль, у дадзенай гульні ўсё крыху больш складана, і вы страціце вельмі шмат задавальнення, калі будзеце гуляць, не разумеючы ўсіх дыялогаў, сюжэтных уставак і ўжо тым больш - апісанняў задач, якія перад вамі ставяцца. У гэтай гульні вам трэба будзе аб'яднацца з іншымі героямі сусвету коміксаў DC, каб змагацца з супернікамі, якія таксама з'яўляюцца рэальнымі геймерамі. Такім чынам, ваша каманда страціць вельмі шмат, калі ў ёй ніхто не будзе ведаць ангельскую мову, і вы не зможаце дамагчыся поспехаў у DC Universe Online. Як зрабіць рускую мову, каб разумець усё, што адбываецца? Гэтае пытанне не так просты, як хацелася б.

моўная абмежаванне

У многіх кампутарных гульнях пытанне мовы вырашаецца даволі хутка і проста - існуе звычайна адразу некалькі метадаў займець хаця б рускія субтытры. Аднак такой раскошы вы дакладна не ўбачыце ў выпадку з DC Universe Online. Як зрабіць рускую мову ў гэтай гульні? На жаль, на дадзены момант легальнымі спосабамі гэта зрабіць немагчыма. Гэта значыць, што зараз гульня даступная толькі на ангельскай мове, нават калі вы купіце дадзены праект у "СТіМ", гэта значыць атрымаеце ліцэнзію, то не зможаце памяняць мова - будзе даступны толькі англійская. Адпаведна, вам прыйдзецца звярнуцца да іншых спосабаў, якія будуць крыху больш складана і не зусім карэктныя месцамі, але яны дадуць вам жаданы вынік. Гульня DC Universe Online стане рускамоўнай, і вы зможаце атрымліваць задавальненне ад яе ў поўнай меры.

русіфікатар

Самы просты і даступны метад - гэта запампоўка спецыяльнага русіфікатара, які быў створаны фанатамі. На дадзены момант гульня DC Universe Online на рускай недаступная, таму прыйдзецца шукаць дапамогі ў тых, хто выдаткаваў свой час і перавёў яе з ангельскай самастойна. Аднак варта адзначыць, што цяпер у сеткі маецца не так ужо і шмат русіфікатараў для гэтай гульні, многія з іх не функцыянуюць ці ж працуюць не самым лепшым чынам, а нават калі і інтэгруюцца без праблем, то якасць перакладу там пакідае жадаць лепшага. Таму лепш не варта спадзявацца на тое, што русіфікатар падорыць мора задавальнення, але калі вам трэба проста разумець, што адбываецца ў гульні, разбірацца ў дыялогах і заданнях, то дадзены выхад вам падыдзе.

Базы дадзеных і бібліятэкі

Яшчэ адзін даволі які стаіць спосаб, на які варта звярнуць увагу - гэта замена бібліятэк з мовай. Рэгістрацыя DC Universe Online на рускай мове адбываецца праз файл LaunchPad, які актывуецца, калі вы запускаеце дадзены праект. Калі ж вы гэта зробіце, змяніўшы некаторыя налады, то можаце атрымаць рускую мову. Натуральна, першапачаткова для гэтага вам трэба будзе спампаваць файл бібліятэк рускай мовы для гульні, які будзе мець пашырэнне dll. Пасля гэтага ў паказаным вышэй файле, які вам трэба адкрыць з дапамогай тэкставага рэдактара, вам трэба будзе адшукаць радок з тэкстам locale * en_US. Гэтая радок паведамляе гульні, што яна павінна запускацца для рэгіёну ЗША з англійскай мовай адпаведна. Вам жа трэба змяніць гэты радок так, каб яна была падобна на locale * ru_RU - як вы ўжо маглі зразумець, гэта зменіць рэгіён на Расію, а мова - на рускую. Вось і ўсё, ваша задача выканана.

чаканне лакалізацыі

На дадзены момант у гульні даступны толькі адну мову - англійская. Пакуль што гульня не была выдадзена ў іншых краінах, а калі яна і выпускалася дзесьці яшчэ, то правы на лакалізацыю ня набываліся. Такім чынам, праект працягвае распаўсюджвацца на англійскай мове, і ў Расеі пакуль што няма кампаній, якія хацелі б выкупіць правы на лакалізацыю дадзенага праекта. Але гэта не перашкаджае вам чакаць - калі вы не жадаеце гуляць на англійскай, але пры гэтым вас не задавальняе пераклад, які вам прапануюць аматарскія русіфікатары, то вы можаце сачыць за навінамі пра тое, калі дадзеная гульня будзе выпушчаная на рускай мове і ў якой форме гэта адбудзецца.