Алена Касцюковіч - перакладчык і пісьменнік. Нарадзілася ў Кіеве. Атрымала прэміі «За лепшы пераклад года», «Заілу», «Гринцане Кавур», «Гасціннасць», «Банкарелла», Кьявари, «За збліжэнне культур».
Кароткая біяграфія
Алена Касцюковіч з'яўляецца дырэктарам рускіх праграм ад выдавецтва "Бомпиани" і "Фрассинелли", арганізатарам сувязяў паміж Італіяй і Расіяй. З дзяцінства трапіла ў літаратурнае асяроддзе. З'яўляецца унучкай пісьменніка і мастака Леаніда Валынскага. Касцюковіч Алена Аляксандраўна - выкладчык італьянскіх універсітэтаў у Мілане, у Трыесце, у Трэнта. Чытае курсы па рускай культуры.
Публікацыі і пераклады
Алена Касцюковіч скончыла ў 1980 г. МДУ. Яе спецыяльнасць «італьяністыцы». Абараніла дыпломную працу, прысвечаную паэзіі. Каментавала і перакладала творы Лудовико Арыёста «Апантаны Роланд», Эмануэле Тезауро «падзорную трубу Арыстоцеля», Джузэпэ Джусті «Жарты». Займалася сучаснай італьянскай паэзіяй. Апублікавала шматлікія яе пераклады. Асобныя яе працы ўвайшлі ў адмысловую анталогію «страфы стагоддзя-2». Яна прысвечана лепшым вершаваным перакладамі XX стагоддзя. Пераклад рамана «Імя ружы», аўтарства Умберта Эка, створаны Аленай Касцюковіч, чытачы ўспрынялі як падзея года. З таго часу яна даносіць да айчыннай публікі усе творы гэтага майстра слова. Яна пераклала раманы: «Выспа напярэдадні», «Ківач Фуко», «Баудолино», «Таямнічае полымя царыцы Лоаны», «Праскае могілках», «Нататкі на палях Імя ружы», «Як напісаць дыпломную працу», «Пяць эсэ на тэмы этыкі »,« Поўны назад! ». З'яўляецца навуковым рэдактарам рускамоўных варыянтаў твораў Эка «Прыгажосць», а таксама «Гісторыя уродства».
Праца ў Італіі
Кнігі Алены Касцюковіч вядомыя не толькі ў Расіі. Яна ўнесла важкі ўклад у выдавецкая справа Італіі. Яна распрацавала і асвоіла шэраг буйных праектаў, якія звязаны з Расіяй. Пачалося ўсё з анталогіі пад назвай «Сучасныя рускія апавяданні, выбраныя Аленай Касцюковіч». Таксама яна выдала спецыяльна складзены з фрагментаў прац Д. С. Ліхачова, канцэптуальна ілюстраваны том «Карані рускай культуры». Пасля ён быў выдадзены ў Японіі, Германіі і Расіі. Таксама яна займалася анталогіяй габрэйскага фальклору. Кнігі, якія былі створаныя Касцюковіч, на працягу доўгіх гадоў знаходзяцца ў каталогах. Яны з'яўляюцца каштоўным матэрыялам, якія дазваляюць спазнаваць Расею і яе культуру. Касцюковіч стварыла шэраг артыкулаў, прысвечаных рускім пісьменнікам. Яны з'явіліся ў літаратурнай энцыклапедыі Італіі пад назвай «Слоўнік Бомпиани». Дзякуючы працы Касцюковіч ў Італіі выдаюць такіх знакамітых аўтараў, як Саша Сакалоў, Б. Акунін, Людміла Ўліцкая.
кнігі
Зараз пагаворым аб тым, што піша сама Алена Касцюковіч. «Ежа - італьянскае шчасце» - гэта адна з яе найбольш вядомых кніг. Яна прысвечана універсальнай ролі кухні ў культуры гэтай загадкавай краіны. За гэтую працу прэміяй «Гасціннасць» была ўзнагароджана аўтар - Алена Касцюковіч. «Ежа - італьянскае шчасце» - гэта кніга, якая таксама мае і перапрацаваную версію, якая выйшла пад крыху змененай назвай. Грамадства ўспрыняла гэтую працу на правах кулінарнага даведніка па італьянскім абласцях. У 2007 годзе праца была адзначана прэстыжнай літаратурнай прэміяй Bancarella, а таксама Chiavari. Акрамя таго, трапіла ў фінал IACP Cookbook Award ў 2010 г. Кніга выйшла не толькі ў Італіі і Расіі, яна была выдадзена ў ЗША, Вялікабрытаніі, Аўстраліі, Эстоніі, Кітаі, Карэі, Польшчы, Сербіі, Іспаніі.
«Цвінгер»
Алена Касцюковіч апублікавала гэты раман у 2013 годзе ў маскоўскім выдавецтве «Корпус». У кнізе ёсць усё - інтрыга, трылер, Франкфурцкая кніжны кірмаш і ўспаміны, якія заснаваныя на асабістым архіве аўтара. Леанід Рабіновіч-Валынскі - дзед Касцюковіч - адзін з Monuments Men. У 1945 годзе ён арганізаваў, а пасля ўзначаліў пошукі скарбаў карціннай галерэі Дрэздэна. «Цвінгер» - гэта назва разбамбаванага, а пасля адноўленага палаца. Менавіта там месціцца музей. Твор паказвае, што памяць - гэта найвялікшы дар, які часам можа абярнуцца цяжкім выпрабаваннем. Герой рамана - Віктар зіма. Ён «хворы» памяццю. Яму не ўдаецца вырвацца з улады мінулага. Гісторыя яго ўласнага дзеда, які адшукаў скарбы галерэі Дрэздэна, атрымоўвае вельмі экстрэмальнае працяг у перыяд кніжнага кірмашу, якая праходзіла ў 2005 годзе. У віры прыгод, якія захапілі Віктара, дзейнічаюць гастарбайтэры з Украіны знаходзяцца ў Еўропе, агенты КДБ, журналісты, якія прадстаўляюць «вольныя галасы», якія вяшчалі пры халоднай вайне, рускія мафіёзі, колонизующие прастору. «Цвінгер» шматгранны - гэта драматычная панорама дваццатага стагоддзя, крымінальны трылер, прафесійны рэпартаж, аўтабіяграфія. Кніжная індустрыя аўтарам паказаная «знутры» з вялікім веданнем справы.
меркаванне
Алена Касцюковіч - гэта аўтар і перакладчык, працы якога з удзячнасцю прымаюцца публікай. Некаторыя чытачы выказваюць шкадаванне аб тым, што кнігі гэтак жа высокай якасці выходзяць у друк вельмі рэдка. У выпадку з раманам «Імя ружы» перакладчыка дзякуюць за карункавай склад, які пакідае асоба прыемнае послевкусіе і прымушае прачытаць аб'ёмны праца да канца на адным дыханні. Што тычыцца рускага варыянту «Пражскага могілак», чытачы сцвярджаюць, што стыль выкладу зачароўвае і адкласці кнігу немагчыма, хоць сам сюжэт вельмі незвычайны для Умберта Эка. Некаторыя людзі скардзяцца, што рускі пераклад з'явіўся толькі тады, калі кнігу ўжо паспелі ацаніць жыхары дзясяткаў краін.