Армянскія прозвішчы і іх паходжанне

Армяне - гэта вельмі старажытны народ, на лёс якога выпала нямала бед. Шматлікія перыпетыі, якія суправаджалі іх, прывялі да значнага рассейванню этнасу. У выніку практычна ва ўсіх краінах маюцца армянскія дыяспары. У гэтым артыкуле мы кранём такой тэмы, як армянскія прозвішчы. Абмяркуем іх паходжанне, асаблівасці, прывядзем кароткі спіс прыкладаў.

Старажытная армянская анамастыка

У армянскай анамастыкі прозвішча азначае імя роду. Завецца яна «азганун». З'явіліся такія прозвішчы параўнальна нядаўна. Аж да позняга Сярэднявечча родавых імёнаў не існавала. Для таго каб адрозніваць аднайменных людзей паміж сабой, армянскія прозвішчы не патрабаваліся. Як і ва ўсім ўсходнім свеце, яны звярталіся да пазначэння чагосьці накшталт рускага імя па бацьку, аднак згадвалі ў ім не бацькі, а дзеда. Гэта значыць фактычна поўныя імёны ў армян гучалі як «Гарник, унук Арама», напрыклад. Але гэта было афіцыйным зваротам, а вось ва ўжытку часцяком абыходзіліся мянушкай. Напрыклад, «Гарник Амаяк», што азначае "Гарник Хромой". Відавочна, што мянушка зыходзіла часцей за ўсё з якой-небудзь вядомай рысы або асаблівасці чалавека.

паходжанне прозвішчаў

Упершыню армянскія прозвішчы запатрабаваліся тады, калі рэзка палепшылася дэмаграфічнае становішча, а разам з ім узмацніўся і потым эмігрантаў. Перасоўванне людзей з месца на месца абумаўляла неабходнасць стварэння ўстойлівых мянушак, якія распаўсюджваліся б не толькі на чалавека, але і на ўсю яго сям'ю і нашчадкаў. Так паступова з мянушак і развіліся армянскія прозвішчы.

Асаблівасці старадаўніх прозвішчаў

У дадатак да першых прозвішчах у армян быў звычай присовокуплять да іх ўказанне месца, з якога паходзіў чалавек. Да прыкладу, Ананія Татеваци або Рыгор Ширакаци - яркія ўзоры такіх імёнаў, да якіх прымацавана геаграфічнае ўказанне на радзіму чалавека. Часам, праўда, прымяняўся і іншы падыход. А менавіта, чалавека вызначалі паводле роду яго прафесійнай дзейнасці. Напрыклад, Мкртыч Магистрос.

Паралелі ў свеце

Варта сказаць, што працэс гэта ў армян быў ня унікальным. Падобная схема адукацыі прозвішчаў была практычна ва ўсіх народаў. Ну вось, да прыкладу, рускія прозвішчы «Наўгародцаў» і «Казанцаў» яскрава сведчаць аб гістарычнай радзіме носьбітаў. А прафесійную прыналежнасць заснавальніка прозвішчы выдаюць такія прозвішчы, як «Кузняцоў» або «Воінаў».

Разнавіднасці армянскіх прозвішчаў

У познім Сярэднявеччы сталі таксама з'яўляцца высакародныя арыстакратычныя прозвішчы ў адпаведных колах. Такімі з'яўляюцца, да прыкладу, прыгожыя армянскія прозвішчы Мамиконян і Аматуни. Калі іх ўжывалі ў прамовы, то папярэднічалі часціцай «азг», якая азначае «род». Другі варыянт - гэта часціца «Тун». Таму гучала такое прозвішча як «Азг Мамиконян» або «Тун Аматуни». З цягам часу такія ж фамільныя імёны сталі з'яўляцца і ў рамеснікаў, і нават у сялян. Акрамя ўжо згадвальных прафесіі, асабістых асаблівасцяў і геаграфіі рассялення, у прозвішчах таксама сталі фігураваць ўказанні на рысы характару. Напрыклад, хітрага чалавека маглі ўзнагародзіць прозвішчам «Чахатян», якая азначае «лісіны».

Але ўсё-ткі самыя распаўсюджаныя армянскія прозвішчы паходзяць ад асабістых імёнаў заснавальнікаў роду. А для таго каб з імя зрабіць прозвішча, армяне проста дадавалі дарэчы той ці іншы традыцыйны суфікс. Часцей за ўсё гэта былі «ян», «янц», «унц», «ўні», «онц», «Енц». З іх «ян» - часціца, якую часцей за ўсё ўтрымліваюць у сабе армянскія прозвішчы. Мужчынскія і жаночыя прозвішчы пры гэтым не адрозніваліся. Сам па сабе гэты суфікс з'яўляецца вынікам Рэдукаваныя суфікса «янц», які азначае проста прыналежнасць да роду. Гэта значыць прозвішча «Абазян» казала пра тое, што яе носьбіт адбываецца з роду чалавека па імені Абаза.

Асабліва вылучаліся на агульным фоне нахарарские армянскія імёны і прозвішчы. Напрыклад, да апошніх прыкладаўся суфікс «ўні». Што тычыцца суфіксаў «Енц», «онц» і «унц», то яны часцей за ўсё сустракаюцца ў Зангезур.

далейшая эвалюцыя

Для нас найбольш актуальна адзначыць русіфікацыю шэрагу армянскіх прозвішчаў. Працэс гэты быў запушчаны, калі пачаліся сістэматычныя перапісу насельніцтва, а затым і татальная пашпартызацыя. У ходзе гэтага многія армянскія прозвішчы, жаночыя і мужчынскія, адкідвалі свае традыцыйныя заканчэння. Часам так адбывалася па памылцы недасведчанага перапісчыка. Часам гэта рабілі свядома.

Калі вывучаць армянскія прозвішчы глыбей, то можна пераканацца, што яны не ўзнікалі на пустым месцы. За кожнай з іх цягнецца унікальная і цікавая гісторыя, у якой можна вылучыць пэўныя стадыі развіцця, фактары ўплыву, кіруючыя прынцыпы і гэтак далей. Гэтым і займаецца прафесійная анамастыка.

Аб пераліку армянскіх прозвішчаў

Армянскія прозвішчы, спіс якіх будзе прыведзены ніжэй, - гэта нават не вярхушка айсберга, а ўсяго толькі кропля ў акіяне. Прозвішчаў гэтых на самай справе мноства, таму што ў працэсе перасялення армянскія дыяспары стваралі ўсё новыя і новыя варыянты сваіх прозвішчаў. Таму не трэба здзіўляцца, што добрая палова з іх, калі не асноўная маса, - гэта армянизированные карані з іншых моў - турэцкага, грэцкага і многіх іншых.

Армянскія прозвішчы: спіс

• Авазян. Азначае «замену».
• Аганджанян. Гэтае прозвішча складаецца з двух цюркскіх каранёў, якія азначаюць «душа» і «спадар».
• Агаян. Проста «спадар».
• Адилян. Мае арабскае паходжанне. У арабаў служыць эпітэтам кіраўніка, які адрозніваецца справядлівасцю.
• Аразян. Паходзіць ад азербайджанскага слова, якое можна перавесці як «асалода, шчасце».
• Арамян. Азначае «супакой» і «суцяшэнне».
• Арзуян. Персідская па паходжанні прозвішча са значэннем «мара», «надзея».
• Асадян. «Шчаслівы».
• Асгарян. «Малодшы».
• Афсарян. Паходзіць ад слова, якое пазначае нешта накшталт кароны або вянка, які служыў на Усходзе галаўным уборам кіраўніка.
• Аршадян. Перакладаецца гэтае прозвішча як «старэйшы».
• Аршакян. Паходзіць ад старажытнага іранскага слова, які азначае «мужнасць».
• Ахвердиян. Тое ж, што і руская прозвішча Багданаў, гэта значыць «дадзены Богам".
• Азаран. Пераводзіцца гэта прозвішчы словам «агонь».
• Ахадян. Прозвішча арабскага паходжання са значэннем «адзіны».
• Ашрафян. Яшчэ адна арабская па паходжанні прозвішча. Але на гэты раз яна азначае «высакародны».
• Айазян. Гэтае прозвішча паходзіць ад слова, якім абазначаюць халаднаватае лёгкі ветрык.

• Арсланян. Перакладаецца як «леў».
• Алтунян. Гэтае прозвішча прыйшла ў армянскую мову з древнетюркского. Азначае яна «золата».
• Азизян. Ад слова «Азіз», што перакладаецца як «вялікі».
• Азадян. Старажытная прозвішча, якая літаральна перакладаецца як «вольны», намякаючы гэтым на сацыяльнае становішча ў феадальным грамадстве.
• Атаян. Паходзіць ад цюркскага слова «Ата». Азначае яно альбо бацьку, альбо святога, праведнага настаўніка, ці проста старэйшага па ўзросту чалавека.
• Абдалбекян. Складанае складовае імя, агульны сэнс якога перадаецца выразам «які валодае уладай».
• Гараханян. Гэтае прозвішча высакародных дамоў. Азначае яна «вялікі кіраўнік».
• Каграманян. Па-фарсі гэтае прозвішча можна было б перавесці як «валадар» або «герой».
• Калантарян. Прозвішча з рэлігійным значэннем, звязаная з ісламізацыяй частцы армян. Азначае яна пустэльніка, дэрвіша, які праводзіць сваё жыццё ў падарожжах па свеце.
• Качаран. Азначае «качэўнік».
• Хосровян. Значэнне гэтага прозвішча можна прыкладна перадаць словамі «добрая слава» або «добрая вестка», ці нават «добрая рэпутацыя».
• Худавердиян. Яшчэ адна варыяцыя прозвішчы са значэннем «дадзены Богам".
• Ширинян. Літаральна азначае «салодкі».
• Юзбашнян. Прозвішча, верагодна, паходзіць з ваеннай асяроддзя. Складаецца з двух каранёў - «сотня» і «кіраўнік». Даслоўна перакладаецца як "стогаловых". Мабыць, намякае на званне сотніка.
• Бабаян. «Баба» - гэта паважнае зварот да бацькі.
• Багирян. З азербайджанскага мовы гэтае прозвішча варта перакладаць як «які вывучае» або «спасцігаюць вучэнне».
• Баграмян. На рускую мову перакладаецца як «пераможны».
• Башхиян. Гэтае прозвішча паходзіць ад слова «настаўнічаць», і, адпаведна, азначае «настаўнік».