Гэта трэба ведаць пачаткоўцу перакладчыку!

Пераклад з'яўляецца адной з тых відаў дзейнасцяў важнасць, якой нельга недаацэньваць. Інтэрпрэтую сэнс інфармацыі на адной мове і, ствараючы яго эквівалент на іншай, зрабіўшы толькі нязначную памылку, лёгка можна страціць сэнс тэксту або цалкам яго змяніць. А з-за гэтага можа паўстаць непаразуменне перададзенай інфармацыі, якое звычайна прыводзіць да непажаданых наступстваў.

Якасны пераклад заўсёды залежаў ад чалавека яго ажыццяўляе. Спрабуючы атрымаць добры пераклад тэксту, без прыцягнення чалавечага рэсурсу, былі створаны мноства праграм, гатовых вам дапамагчы зрабіць вусны або пісьмовы пераклад. Але, на жаль, не сакрэт, што вынікі такіх перакладаў пакуль нельга назваць якаснымі.

Асноўныя правілы якаснага перакладу

Так як мэта перакладу застаецца заўсёды нязменнай - атрымаць аднолькавы сэнс двух тексов зыходнага і перакладзенага, то пры выкананні перакладаў, трэба больш уважліва ставіцца да асноўных правіл перакладу.

Слоўнікавы запас

Для таго каб браць у работу пераклад трэба, як мінімум валодаць базавым слоўнікавым запасам, наборам найбольш ужывальных слоў і выразаў, формаў дзеясловаў і тэрміналогію той галіне, у якой будзеце ажыццяўляць пераклад.

асновы граматыкі

Без ведання граматыкі мовы, немагчыма зразумець сэнс тэксту, нават калі ведаць пераклад ўсіх слоў. Граматыка як бы апраўляе словы, робячы іх звязанымі паміж сабой, для выражэння пэўнай думкі. Таму без ведання асноў граматыкі не варта пачынаць пераклад.

тэхніка перакладу

Навыкі па тэхніцы перакладу прыходзіць з часам, але для хутка і дыхтоўнага перакладу яна неабходная. І мае на ўвазе пад сабой валоданне двума наступнымі ўменнямі: дакладна праводзіць сінтаксічны аналіз прыналежнасці слоў да пэўных частках прамовы і ўменне працаваць са слоўнікам.

Цяжкасці перакладу з роднай мовы на замежны

Для пачаткоўца перакладчыка вядома будзе прасцей пачаць з перакладаў з замежнай мовы на сваю родную мову. Напрыклад, зрабіць пераклад англійскай мовы на рускую значна лягчэй, чым наадварот. Бо на сваёй роднай мове прасцей сфармуляваць прапанову і перадаць сэнс зыходна тэксту ў тых зваротах і структурах, да якіх прывык з дзяцінства. А вось сфармуляваць думку на замежнай мове, нават пры добрай базе ведаў, для пачатку будзе складана. Трэба навучыцца думаць на мове, на які перакладаеш, але гэта прыходзіць толькі з практыкай.

Таксама вялікая ўвага, пачаткоўцам перакладчыкам, варта надаць фразеалагізмы і ўстойлівым выразам, якія існуюць ва ўсіх мовах. І без ведання хаця б найбольш ужывальных з іх, складана зрабіць пераклад на замежную мову высокай якасці.