Руская мова багаты на яркія, сакавітыя выразы, далёка не заўсёды зразумелыя тым, для каго ён не родны. Замежнікам прыйдзецца доўга тлумачыць, як гэта - лавіць крумкач, ня палюючы пры гэтым за птушкамі, драць як сідараву казу, не чапаючы ніякае хатняе жывёла. Да разраду падобных маўленчых загадак можна аднесці і «неўтаропленая дубіну».
значэнне прамое
Што такое дубіна неўтаропленая? Пачнем з першага слова ў словазлучэнні. Першапачаткова так называлі вялікую тоўстую палку, ужывальную для палявання на жывёл або як зброя падчас бітвы. Імі карысталіся людзі ў эпоху першабытнаабшчыннага ладу. Затым дубінай сталі называць не ўсякую палку, а адмыслова апрацаваную: гладка обтёсанную, вытанчаную з таго краю, які браўся далонню, і патоўшчанай на супрацьлеглым канцы. Край быў звычайна закругленым. Сінонімы, зараз ужо малаўжывальная: «орясина», «дубьё», «булаву», «дрекол» (не блытайце з дрэс-кодам).
Неўтаропленая - гэта?
Зараз аб другім слове ў словазлучэнні дубіна неўтаропленая. У слоўніку Даля і Ушакова прыводзіцца такое значэнне: гэта дрэва, якое расце прама, роўна, без выгібаў і скрыўленняў. Па-іншаму, «якое расце ўстойлівым» - стоячы, не палёг, ня стэла да зямлі. Значыць, і дубіна неўтаропленая - спецыяльная, роўная палка, задаволена-ткі грозная зброя ва ўмелых руках дзікуна!
грэцкі варыянт
Працягнем наша даследаванне. Бо яно яшчэ далёка не скончана! Другое тлумачэнне тэрміну «дубіна неўтаропленая» звязана з грэцкім мовай. Ён быў абавязковым прадметам у духоўных семінарыях. Але вучылі на часцей за ўсё, дакладней, проста зубрылі гэтую мову, як і стараславянская, без асаблівага разумення, механічна. Часта проста імкнучыся адаптаваць чужую марфалагічных, словаўтваральных або фанетычных мадэль пад звыклы рускі ўзор. У грэчаскім ёсць слова stauros - паля, шост, кол, палка. У спалучэнні дубіна неўтаропленая прыметнік па гучанні відавочна блізка грэцкаму узоры. І калі браць літаральнае значэнне, то атрымліваецца «дубіна, зробленая з палкі, кола і г.д.». Як гаворыцца, асэнсаваны спалучэнне!
Ад прамога значэння да пераноснага
А ў плане ідыёматычны зрашчэнняў, ўстойлівых выразаў што значыць "дубіна неўтаропленая»? Як вядома, пераноснае значэнне у слова-прадмета фарміруецца на аснове пэўных асацыятыўных сувязяў, аналогій паміж ім і іншымі прадметамі, у чым-то блізкімі. У размоўнай мове ў фразеалагізма «дубіна неўтаропленая» значэнне наступнае: дурны, тупой, непанятлівы чалавек. Ставіцца яно да агульнага роду, г.зн. прымяняецца да людзей як мужчынскага, так і жаночага полу. Сінонімы, як правіла, стылістычна зніжаныя: дурань, дурань, тупень, невук, балда, без цара ў галаве і г.д. І нават прымаўка: "Сіла ёсць - розуму не трэба". Чаму такое разуменне фразеалагізма? Па-відаць, глупства чалавека, яго няздольнасць што-небудзь зразумець параўноўваліся з цвёрдасцю, «непрошибаемостью» дрэва, асабліва трывалых парод. Узгадайце, у Гогаля памешчыца Скрыначка названая «дубинноголовой»! Г.зн. зноў сутыкаемся з дубцом. Неўтаропленая жа тлумачыцца так: як дрэва расце роўна-прама, так і чалавек успрымае ўсё літаральна, вузка думае, не можа абстрагавацца, зразумець што-то, якое выходзіць за межы яго кругагляду. Адным словам, прамалінейна думае. Альбо ж, вяртаючыся да грэка-семинаристскому варыянту, у дачыненні да чалавека «неўтаропленая дубіна» - «драўляны чалавек»: непрошибаемый, якому нічога немагчыма растлумачыць. Дарэчы, сярод семінарыстаў, якія вывучалі шмат схаластычных навук, поўным-поўна было падобных асобнікаў! Антонімы фразеалагізмы будуць словы і ўстойлівыя спалучэнні: разумны, талковы, ўсё зразумеў, кемлівы, розуму палата, сем пядзяў лоб.