Дыялектныя словы: прыклады і значэнне. Што такое дыялектнае слова?

Лексічны склад рускай мовы разнастайны і вельмі цікавы. У ім шмат самабытных слоў, вядомых толькі вузкаму колу асоб. У лексікалогіі іх называюць абмежаванымі ва ўжыванні і вылучаюць у адмысловыя групы. Да ліку такіх ставяцца прафесійныя, састарэлыя і дыялектныя словы.

Апошнія часцей за ўсё можна пачуць у сельскай мясцовасці. Яны існуюць у асноўным у жывой гутарковай мовы і звычайна адлюстроўваюць існуючыя там рэаліі. Прычым для назвы аднаго і таго ж прадмета жыхары ў аднолькавай меры могуць выкарыстоўваць розныя варыянты: і «мясцовы», агульнаўжывальным.

Дыялектнае слова - што гэта такое?

«За домам пасецца селеток». Не шматлікія, пачуўшы гэтую фразу, зразумеюць, пра што ідзе гаворка. Яно і зразумела. Селетком ў расійскай вёсцы часам называюць жарабя.

Дыялектызмы - гэта словы, якія актыўна ўжываюцца жыхарамі пэўнай мясцовасці і не ўваходзяць ні ў адну з лексічных груп літаратурнай мовы. Іх распаўсюд можа быць абмежавана некалькімі населенымі пунктамі або цэлай вобласцю.

Цікавасць да «мясцовым» слову ў Расіі паўстаў яшчэ ў 18-м стагоддзі. З тых часоў вядучыя мовазнаўцы і лінгвісты, сярод якіх В. Даль, А. Потебня, А. Шахматаў, С. Выготскі і інш., Правялі вялікую працу ў гэтым кірунку. Яны разгледзелі розныя варыянты і прыклады ўжывання слова дыялектнай. У літаратуры як айчыннай, так і замежнай гэтае слова сёння перасякаецца з такімі паняццямі, як лінгвістычная геаграфія (асаблівасці лексікі на розных тэрыторыях), сацыяльная дыялекталогія (улічваюцца ўзрост, прафесія, сацыяльнае становішча носьбітаў мясцовых гаворак).

Групы дыялектаў у рускай мове

У Расеі існуе некалькі варыянтаў гаворак. Асноўны прынцып аб'яднання дыялектных слоў у групы - тэрытарыяльны. У адпаведнасці з ім вылучаюць паўднёвае і паўночнае прыслоўе, якія, у сваю чаргу, ўключаюць некалькі гаворак. Паміж імі размяшчаюцца сярэднярускага дыялекты, якія сталі асновай для фарміравання сучаснай беларускай літаратурнай мовы і таму найбольшым чынам набліжаныя да літаратурнай норме.

Для кожнай групы характэрныя свае дыялектныя словы. Прыклады іх суадносін (уключаючы агульнаўжывальным): дом - хата (сяўбу.) - хата (Юж.); казаць - баіць? (сяўбу.) - Гутар (Юж.).

Адукацыя дыялектных слоў

Кожны гоман, як правіла, мае свае адметныя прыкметы. Акрамя таго, у навуцы прынята вылучаць некалькі груп, у якія ўваходзяць розныя па спосабе адукацыі дыялектныя словы (прыклады даюцца ў параўнанні з нормай).

1. Уласна лексічныя. Яны ці зусім не маюць сувязі са словамі ў літаратурнай мове (напрыклад, вавёрка ў Пскоўскай вобласці - Векше, кошык у Варонежскай - сапетка), альбо ўтвараюцца ад наяўнага кораня і захоўваюць яго асноўнае значэнне (у Смаленскай вобласці: баниться - значыць парыцца).
2. Лексіка-словаўтваральныя. Адрозніваюцца ад агульнаўжывальным слоў толькі адным афіксаў: небарака - на Доне бедах, гаманкі - у Разані разговорчитый і да т.п.
3. Фанематычнага. Адрозненне ад існуючай літаратурнай нормы заключаецца ў адной фанемы (гуку): андюк замест індык, пахмурный - г.зн. пахмурны.
4. Осемантические. Цалкам ідэнтычныя агульнаўжывальным слоў па гучанні, напісанні і форме, але адрозніваюцца лексічным значэннем: бегавой на Смаленшчыне - спрытны, локшына ў Разанскай вобласці - назва ветранай воспы.

Дэталізацыя жыцця праз дыялектныя словы

На многіх тэрыторыях маюцца свае асаблівасці побыту, нораваў, адносін паміж людзьмі, якія часцей за ўсё знаходзяць выраз у гаворкі. Узнавіць поўную карціну жыцця ў такіх выпадках можна менавіта праз дыялектныя словы. Прыклады слоў, якія вылучаюць асобныя дэталі ў агульным укладзе паўсядзённым жыцці:

• спосабы кладкі снапоў сена або саломы (агульная назва - бабурка) у Пскоўскай вобласці: соянка - малая кладка, одонок - вялікая;
• назву жарабя ў Яраслаўскай мясцовасці: да 1 года - смактуноў, ад 1 да 2 гадоў - стрыгуна, ад 2 да 3 гадоў - учка.

Абазначэнне этнаграфічных або геаграфічных асаблівасцяў

Іншы варыянт - калі дыялектныя словы (прыклады і значэнне іх заўсёды выклікаюць цікавасць у «чужынцаў») дапамагаюць зразумець само прылада жыцця. Так, на поўначы прынята дом і ўсе гаспадарчыя пабудовы ўзводзіць пад адным дахам. Адсюль вялікая колькасць «мясцовых» слоў, якія абазначаюць розныя часткі адной пабудовы: мост - сенцы і ганак, хата - жылы пакой, подволока - гарышча, вышка - жылы пакой на гарышчы, павець - вышкі, Жырко - месца ў хляве для жывёлы.

У Мяшчэрская краі асноўны гаспадарчай галіной з'яўляецца лясная гаспадарка. З ёй звязана вялікая група назваў, якую ўтвараюць дыялектныя словы. Прыклады слоў: пілавінне - Пільня, ігліца - иглишник, высечаныя месцы ў лесе - сеча, чалавек, які займаецца корчеванием пнёў, - пенешник.

Ужыванне дыялектных слоў у мастацкай літаратуры

Пісьменнікі, працуючы над творам, выкарыстоўваюць усе даступныя сродкі для аднаўлення адпаведнай атмасферы і раскрыцця вобразаў герояў. Немалаважную ролю ў гэтым адыгрываюць дыялектныя словы. Прыклады іх выкарыстання можна знайсці ў творах А. Пушкіна, І. Тургенева, С. Ясеніна, М. Шолахава, Ф. Абрамава, В. Распуціна, В. Астаф'ева, М. Пришвина і многіх іншых. Часцей да дыялектныя словы звяртаюцца пісьменнікі, чыё дзяцінства прайшло ў вёсцы. Як правіла, аўтары самі даюць зноскі, якія змяшчаюць тлумачэнне слоў і месца іх ужывання.

Функцыя дыялектызмы ў мастацкім творы можа быць рознай. Але ў любым выпадку яны надаюць тэксту непаўторнасць і дапамагаюць рэалізаваць аўтарскую задумку.

Напрыклад, С.Есенин - паэт, для якога галоўным сродкам аднаўлення вясковага побыту з'яўляюцца менавіта разанскія дыялектныя словы. Прыклады іх ужывання: «у старасвецкім старым шушуне» - від жаночай адзення, «каля парога ў дзежцы квас» - драўлянай кадцы для тэсту.

В.Короленко выкарыстоўвае мясцовыя словы пры стварэнні пейзажнай замалёўкі: «гляджу ... на падзі» - цясніны. Або ў И.Тургенева: «апошнія ... плошчу (вялікія зараснікі кустоў) знікнуць».

У так званых «вясковых» пісьменнікаў адзін са спосабаў стварэння літаратурнага вобраза - гаворка героя, у якую ўваходзяць дыялектныя словы. Прыклады: «восподь (госпад) тебе дапамог (дапамог)» у В.Астафьева, «оне (яны) ... зямлю изнахратят (сапсуюць)» - у В.Распутина.

Значэнне дыялектных слоў можна знайсці ў слоўніку: у тлумачальным яны будуць мець пазнаку вобл. - абласное або дыял. - дыялектнае. Самым буйным спецыяльным слоўнікам з'яўляецца «Слоўнік рускіх народных гаворак».

Ўваходжанне дыялектызмы ў літаратурную мову

Часам атрымліваецца так, што слова, некалі ўжывалі толькі пэўнай групай людзей, пераходзіць у разрад агульнаўжытных. Гэта працяглы працэс, асабліва ў выпадку з «мясцовымі» словамі, але ён мае месца і ў наш час.

Так, мала каму прыйдзе ў галаву, што даволі вядомае слова «шастаць» па паходжанні з'яўляецца дыялектнай. На гэта паказвае пазнака И.С.Тургенева ў «Цыдулках паляўнічага»: «чарот шамацелі, як гаворыцца ў нас», г.зн. у Арлоўскай губерні. У пісьменніка слова упершыню выкарыстоўваецца як гукаперайманне.

Або не менш распаўсюджанае - самадур, якое ў часы А.Астроўскага з'яўлялася дыялектнай ў Пскоўскай і Цвярской губернях. Дзякуючы драматургу, яно здабыла другое нараджэнне і сёння ўжо ні ў каго не выклікае пытанняў.

Гэта не адзінкавыя прыклады. На дыялектныя словы раней былі падобныя пугач, туеса, вілкі.

Лёс дыялектных слоў у наш час

У сувязі з павелічэннем ў апошнія гады міграцыйных працэсаў унутры краіны, на дыялектах цяпер гаворыць у асноўным старэйшае пакаленне. Прычына простая - іх мову фармаваўся ў тых умовах, калі цэласнасць народа ў асобных абласцях Расіі была моцная. Тым больш значныя праца людзей, якія вывучаюць дыялектныя словы, кторые сёння становяцца адным са спосабаў вывучэння этнаграфічнага і культурнага развіцця, самабытнасці рускага народа, падкрэсліваюць яго індывідуальнасць і непаўторнасць. Для сучаснага пакалення - гэта жывая памяць аб мінулым.