Адукацыя, Мовы
Дыялог на англійскай: асноўныя фразы і прыклады іх ужывання
Вывучэнне замежнай мовы павінна праходзіць у комплексе: чытанне кніг і газет, прагляд серыялаў, напісанне сачыненняў і лістоў, гутарковая гаворка. Като Ломб - перакладчыца, паліглот, якія авалодалі 16 мовамі, большую частку з якіх яна асвоіла самастойна, казала, што мову можна параўнаць з крэпасцю, якую трэба штурмаваць з розных бакоў. Гэта значыць, акрамя работы з падручнікамі па граматыцы, важна таксама чытаць прэсу і мастацкую літаратуру, мець зносіны з прадстаўнікамі іншых краін, слухаць песні і глядзець замежныя фільмы ў арыгінале. Дыялог на англійскай або іншай замежнай мове - неад'емная частка якаснага навучання.
Як вучыць новыя словы і фразы?
У кожнай мове ёсць пэўныя маўленчыя клішэ і асаблівасці спалучэння слоў. Многія здзяйсняюць памылку, вывучала толькі спісы асобных лексічных адзінак. У далейшым могуць паўстаць праблемы ў зносінах з-за няўмення спалучаць словы і складаць прапановы. Працэс асваення мовы будзе праходзіць значна лягчэй, калі першапачаткова надаваць больш увагі словазлучэннях і фразах. Новая лексіка значна лепш запамінаецца, калі выкарыстоўваецца ў размове. Адным з дзейсных спосабаў засвоіць інфармацыю і навучыцца бегла тлумачыцца на замежнай - па кожнай тэме складаць дыялог на англійскай ці іншай вывучаемай мове. Сувязь адукацыйнага працэсу з практычнай дзейнасцю значна падвысіць шанцы ў самыя кароткія тэрміны асвоіць граматыку і лексіку.
Далей прыводзяцца некаторыя тэмы, фразы з якіх часцей за ўсё ўключаюцца ў дыялог на англійскай: знаёмства, прывітанне, этыкет.
Прывітанне і развітанне
Любы размова пачынаецца з прывітання і заканчваецца словамі развітання. Так што важна ведаць хаця б мінімум, які дазваляе пацікавіцца, як справы ў суразмоўцы, і адказаць на падобнае пытанне. Існуе некалькі асноўных словазлучэнняў і фраз для такога выпадку.
фраза і пераклад | каментар | прыклад |
Hello, hi, hey! Прывітанне! | Нефармальныя прывітанне, часцей за ўсё ўжываецца ў зносінах з сябрамі і блізкімі. | Hi, Ben! I'm glad to see you! Прывітанне, Бэн! Рады цябе бачыць! |
Good morning (or afternoon, evening, night). Добрай раніцы (ці дзень, вечар, спакойнай ночы). | Распаўсюджанае прывітанне. | Good morning, mister Perkins. Nice day, is not it? Добрай раніцы, спадар Перкінс. Цудоўны дзень, ці не так? |
Good bye, bye bye. Пакуль, да пабачэння. | Часта ўжывальныя словы | Bye bye, John, see you later. - Пакуль, Джон, ўбачымся пазней. |
How do you do? | Найбольш часта перакладаецца, як "добры дзень", "добры дзень". | - Hello, my dear friend! - Прывітанне, мой дарагі сябар! |
How are you? - How is your daughter (son, mother etc.) - Very well. Not bad. - Вельмі добра Неплохо. | Простыя фразы, якія дазваляюць даведацца, як справы ў суразмоўцы або яго сваякоў, сяброў і знаёмых. | - Good morning, mister Brown. I have not seen your family for a long time. How are your children? - Добрай раніцы, спадар Браўн. Я даўно не бачыла вашу сям'ю. Як Вашы дзеці? |
знаёмства
Пры знаёмстве з новым чалавекам, як правіла, задаюцца простыя пытанні адносна імя, прафесіі, роднай краіны і многія іншыя.
Тут прадстаўлена невялікая колькасць фраз, якія трэба асвоіць, прыступаючы да вывучэння. Гэта неабходны мінімум для знаёмства і зносін, які пасля можна дапаўняць падобныя звароты.
| фраза з перакладам | прыклад |
What is your (her, his) name? - Як цябе (яе, яго) завуць? My name is ... - Мяне завуць ... | Who is that girl? What is her name? - Хто тая дзяўчына? Як яе клічуць? |
How old are you (she is, he is)? - Колькі табе (ёй, яму) гадоў? | How old is your best friend? - Колькі гадоў твайму лепшага аднаму? |
Where do you (does she, does he) live? - Дзе ты жывеш (яна, ён жыве)? I live in ... - Я жыву ў ... | Where does your brother live? - Дзе жыве твой брат? |
Do you speak (understand) Spanish? - Ты кажаш (разумееш) па-іспанску? I speak (a little) Spanish. - Я (трохі) размаўляю па-іспанску. | - Have you seen the new girl? She'll be learn in our school. She's from France. - Ты бачыла новенькую? Яна будзе вучыцца ў нашай школе. Яна з Францыі. |
What's your (her, his) nationality? - Хто ты (яна, яна) па нацыянальнасці? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian etc.) - Я італьянец (амерыканец, аўстраліец, украінец, расеец). | - What's his nationality? - Хто ён па нацыянальнасці? |
Where do you work? - Дзе ты працуеш? I'm a teacher (student, clerk, engineer, lawyer, programmer, pianist, composer, actor, taxi-driver, office-cleaner). - Я настаўнік (студэнт, клерк, інжынер, адвакат, праграміст, піяніст, кампазітар, акцёр, таксіст, прыбіральнік). | - Where does shee work? - А дзе яна працуе? |
падзяку
Ветлівасць - неад'емная частка зносін. Нават тым, хто толькі пачынаецца вывучаць мову, у дыялог на англійскай трэба ўключаць нескладаныя фразы, прадстаўленыя ніжэй.
| фраза і пераклад | каментары | прыклады ужывання |
Thank you, thanks. дзякуй | Найбольш просты спосаб выказаць падзяку. | Thank you for smth. (For coming so soon, for the present). Дзякуй за што-небудзь (за тое, што прыйшлі так хутка, за падарунак). |
I appreciate (that, your help etc.) Я цаню (гэта, вашу дапамогу) | Часта ўжываецца выраз. | Helen appreciates their help. Алена шануе іх дапамогу. |
You are welcome, think nothing of it, not at all, no thanks at all, no problem, no trouble, do not mention it. Няма за што, не варта падзякі. The pleasure was mine, it was a pleasure З задавальненнем, гэта мне ў радасць. | Распаўсюджаныя адказы на выказванне падзякі, рускімі эквівалентамі якіх з'яўляюцца фразы "няма за што", "калі ласка". | - I'm so grateful to you! - Я так табе ўдзячная! - Няма за што дзякаваць, гэта мне ў радасць. |
I'm (very) grateful (thankful) to you. Я вельмі ўдзячная табе. | Яшчэ адзін спосаб выказаць падзяку. | My friend is thankful to her. - Мая сяброўка ўдзячная ёй. |
прабачэнні
Уменне папрасіць прабачэння - яшчэ адзін бок этыкету, якую важна засвоіць.
слова і пераклад | каментары | прыклады |
Excuse me. Прашу прабачэння, прабачце, прабачце. | Ўжываецца ў якасці прабачэнні загадзя, калі трэба папрасіць прабачэння перад суразмоўцам за пытанні, заўвагі ці просьбы, якія рушаць услед далей. Гэта свайго роду хутчэй спосаб пачатку размовы, прыцягнення ўвагі суразмоўцы, чым прабачэнні. | Escuse me, sir, could you tell me how can I get to the station. Выбачайце (прашу прабачэння), сэр, Вы не маглі б падказаць, як мне прайсці да станцыі? Excuse me, but you are wrong. Прашу прабачэння, але Вы не правы. Excuse me, could you open those windows? Прабач, не мог бы ты адкрыць тыя вокны? |
Sorry, I'm sorry, we are sorry etc. Прабач, мне (нам) вельмі шкада, прабачце. | Прабачэнне за прычыненую нязручнасці, дрэнныя ўчынкі і іншыя непрыемныя моманты. | I'm sorry. My daughter has broken that chinese vase. Выбачайце, мая дачка разбіла тую кітайскую вазу. They are sorry about that. Ім шкада, што так атрымалася. |
Pardon, Прабачце. | Часцей за ўсё ўжываецца, калі казаў не пачуў словы суразмоўцы. Вымаўляецца з пытальнай інтанацыяй. | Pardon, I did not catch (I missed, I did not get) your last words (most of your words). Выбачайце, я не пачула апошнія словы (большую частку слоў). |
Forgive me. Даруй. | Гэты выраз мае моцны сэнс і ўжываецца толькі ў тых выпадках, калі трэба прасіць прабачэння за нанесеную шкоду значных маштабаў. Напрыклад, здрада, | Please, forgive me if you can. Калі ласка, даруй, калі можаш. |
It's all right. That's ok. - Усё добра, нічога. Do not worry about that. - Не хвалюйся пра гэта, не перажывай. | Гэта можна пачуць у адказ на прабачэнні. | - Oh, I'm awfully sorry. - О, мне жудасна шкада. |
Любы просты дыялог на англійскай ўключае некалькі з вышэйпералічаных фраз.
прыклад дыялогу
Выкарыстоўваючы нескладаныя і найбольш ужывальныя фразы, якія ўключае англійская мова для пачаткоўцаў, дыялогі, па меры паглыблення ведаў, можна дапаўняць новымі словамі.
| ангельская версія | пераклад |
- Hello! How are you? I saw you last morning with my sister. What is your name? | - Прывітанне! Як справы? Я бачыла цябе мінулым раніцай з маёй сястрой. Як цябе клічуць? - Прывітанне! Добра дзякуй. Я цябе памятаю. Мяне клічуць Анжэла. А цябе? - Прыгожае імя. Я Моніка. Я жыву недалёка адсюль. А ты? Дзе ты жывеш? - Я жыву ў тым доме. - Ты (прыехала) з Іспаніі? - Не, я з Францыі. - Дзе ты працуеш? - Я студэнтка. Вывучаю замежныя мовы. - О, гэта выдатна! - Прабач. А цяпер я вымушана ісці. Была рада сустрэцца з табой. Ўбачымся пазней. - Рада з табой пазнаёміцца таксама. Пакуль. |
З дапамогай нескладаных выразаў цалкам можна размаўляць на побытавым узроўні. Гутарковы англійская ў дыялогах - адзін з лепшых спосабаў прывыкнуць да новай мовы. Важна не проста вывучыць вялікая колькасць слоў і разабрацца ў граматыцы, але і навучыцца прымяняць атрыманыя веды на практыцы.
Similar articles
Trending Now