Жаночыя амерыканскія імёны: заканамернасці і тэндэнцыі

Паколькі ЗША - дзяржава мультыэтнічных, колькасць выкарыстоўваных імёнаў велізарна, лік ідзе на тысячы. Зрэшты, сапраўдных імёнаў нашмат менш. Справа ў тым, што бацькі ў ЗША вольныя даць дзіцяці амаль любое імя (акрамя абразлівых). А яшчэ ў вельмі многіх у гэтай краіне праблемы з правапісам. Вось і выходзіць, што Rachel і Rachael - розныя жаночыя амерыканскія імёны. Гэтыя недакладнасці штучна павялічваюць спіс.

Топ-3 амерыканскіх імёнаў на 2013 год: Мэры, Патрыцыя і Лінда. Першае імя папулярнае ў сілу хрысціянскіх каранёў амерыканскіх перасяленцаў, сустракаюцца яшчэ і вытворныя Марыя, Мірыям і Мерьем. Патрыцыя - імя папулярнае ў ірландцаў, а паколькі ірландскіх імігрантаў у Штатах вельмі шмат, то і дзяўчынак часта так называюць. Пра папулярнасць імя Лінда судзіць цяжка, магчыма, тут уся справа ў мілагучнасьці. Яно ў топе ўжо некалькі гадоў, і сітуацыя наўрад ці будзе мяняцца.

Людзі з былога саюза ведаюць жаночыя амерыканскія імёны пераважна па перакладной літаратуры і лацінаамерыканскім серыялаў. Таму нас не здзівіць такімі імёнамі, як Рут, Барбара, Сьюзен, якія частыя ў Паўночнай і Паўднёвай Амерыцы. Досыць частым стала імя Faith - калька ад рускага Вера. Магчыма, яго прынеслі і адаптавалі грэчаскія праваслаўныя перасяленцы, магчыма рускія першымі пачалі так называць сваіх дачок. Але імя ўвайшло ў тысячу самых распаўсюджаных, так што гэта не адзінкавае з'ява. Рускія імёны, напрыклад, Таня, як ні дзіўна, вельмі часта бываюць у афраамерыканскага дзяўчынак.

Вельмі часта выкарыстоўваюцца назвы кветак, напрыклад, Дэйзі (Daisy) азначае маргарытка (гэтае імя было ў гераіні «Вялікага Гэтсбі"). Іншы прыклад - Ружа. Як і рускія, амерыканцы любяць адаптаваць мужчынскія імёны ў жаночыя: так і атрымалася імя Патрыцыя (бо Патрык - заступнік Ірландыі). Часам жаночыя амерыканскія імёны бяруцца без змен з «базы дадзеных» мужчынскіх. Так з'яўляюцца дзяўчыны па імені Фрэнсіс або Фрэд. Так што нашы спявачкі Слава і Максім нічога новага не адкрылі.

Жаночыя амерыканскія імёны ўключаюць у сябе таксама ў вялікай колькасці нямецкія імёны (Гретхен, Мадлен) і французскія (Мішэль, Жэнеўева, Антуанэта). Ёсць сярод імёнаў і індзейскія, хоць іх сустрэць сярод белага насельніцтва нялёгка: Donoma (святло Сонца), Hantawyii (верная), Ayasha (малая). Ёсць і экзатычныя: Sarita, Tavanna. Першае, падобна, родам з Індыі, другое - афрыканскае, так што ёсць у Амерыцы прыгожыя імёны. Жаночыя і мужчынскія. І ў Штатах выбар асабліва вялікі.

Таямніцы імёнаў дагэтуль не раскрытыя. Іх заўсёды старанна выбіраюць, імкнучыся, каб яны былі мілагучнымі. Ёсць адмысловыя праграмы, якія ацэньваюць эмацыйнае ўздзеянне імя. Магчыма, будучым бацькам варта імі скарыстацца. Трэба дадаткова прадумаць, як імя будзе спалучацца з імем па бацьку і прозвішчам: Шахерезада Сцяпанаўна - гэта проста безгустоўна. І калі вы не ў Штатах, лепш дайце дзіцяці рускае імя. Жаночыя амерыканскія імёны не выглядаюць гарманічна ў славянскім пашпарце. Будзьце асцярожныя, вам выбіраць весела, а дзіцяці потым на ўсё жыццё «адрозненне». Лепш даць маляню больш-менш адаптаванае імя - напрыклад, Сюзанна або Ружа.