Зоновские фразы і выразы з перакладам

Сёння зоновские фразы часта можна пачуць паўсюль: у асяроддзі моладзі, да крымінальнай свеце ніякага дачынення не мае, з вуснаў маладых матуль і пажылых людзей, а таксама ад падлеткаў і нават дзяцей малодшага ўзросту.

Чаму зладзейскай жаргон гэтак папулярны цяпер?

Прычынай таму, што зоновские фразы так запатрабаваныя ва ўжытку сёння, з'яўляецца рамантызацыя турэмнага жыцьця. Дзякаваць за гэта трэба блатны шансон, кінафільмы і кнігі, у якіх паказваюцца прыгожыя і моцныя асобы, якія належаць да крымінальнай асяроддзі. Менавіта ў мастацкай літаратуры і кінематаграфічных тварэннях квітнее рэалізм адлюстравання жыцця ў месцах пазбаўлення волі або пасля вызвалення. Таму зоновские фразы ўпісваюцца ў творы даволі арганічна.

Навошта моладзь выкарыстоўвае ў прамовы жаргон?

Прычын таго, што маладыя людзі актыўна выкарыстоўваюць у прамовы зоновские фразы, некалькі.

1. Юнацкі нігілізм, які выступае супраць «правільнай гаворкі», прымушае падлеткаў размаўляць так, каб гэта раздражняла дарослых.
2. Жаданне здавацца мацней, чым гэта ёсць на самай справе, «строме» сваіх аднагодкаў, штурхае на тое, каб замест агульнапрынятай і ўсім зразумелай мове «бота па фене».
3. Знарочыстая грубасць у паводзінах і, натуральна, у размовах - гэта спосаб схаваць ад чужых вачэй сваю юнацкую сарамлівасць і няўпэўненасць у сабе. Напрыклад, зладзейскай фразай «За базар адкажаш!» Юнак папярэджвае аб тым, каб яму не хлусілі, а ў адваротным выпадку зманіць будзе строга пакараны. Цалкам верагодна, што нічога зрабіць хлапчук за хлусня не зможа. Але вось сама фраза як бы ўзвышае яго над тым, да каго яна зьвернутая да нас.
4. Своеасаблівы механізм абароны ад непрыемных жыццёвых сітуацый - замена агульнапрынятых слоў на жарганізмы. Напрыклад, калі замест словазлучэння «месца для знаходжання затрыманых у аддзяленні паліцыі» выкарыстоўваць смешны жарганізмы «абяз'яннік», то гэта часткова здымае трагічнасць таго, што адбываецца, адцягвае ад жорсткай рэальнасці. Абразу «радыска» (нядобры чалавек) гучыць неяк зусім не крыўдна, а нават у нейкай ступені іранічна. Яно нашмат прыемней, чым параўнанне з некаторымі жывёламі ці нават адходамі жыццядзейнасці.

Пра тое, адкуль узялася турэмная лексіка

Зладзейскай асяроддзі патрабаваўся «Кадаваць» мову. Бо не заўсёды ўдавалася перадаваць паведамленні канфідэнцыйна. Выкарыстоўваючы спецыяльны мову, зразумелы толькі прысвечаным, можна, напрыклад, дамовіцца аб месцы і часу магчымага злачынства, аб колькасці ўдзельнікаў, перадаць некаторыя важныя дэталі.

Але ствараць зусім новы мову на пустым месцы - справа даволі карпатлівае і складанае. Таму дэкласаваных элементы знайшлі самы даступны варыянт. Яны выкарыстоўвалі як базу для сваёй мовы арго бадзяжных гандляроў, якіх у той час называлі офенями. Адсюль адбылося і назва блатнога жаргону. Фраза «Казаць на мове злодзеяў» гучыць: «Па фене бота».

У слоўнік крымінальнага арго ўвайшло мноства слоў з ідыша, ўкраінскага, балгарскага, ангельскай і іншых моў.

Ці трэба вывучаць зладзейскай жаргон творчым людзям?

Вядома, рабіць гэта зусім не абавязкова. Мноства людзей даволі шчасліва пражылі сваё жыццё, не ведаючы ні аднаго слоўца з крымінальнага слоўніка. Але вось пісьменнікам, журналістам, сцэнарыстам ведаць хоць бы павярхоўна сёе-тое з часта ўжытнай лексікі асацыяльных элементаў проста неабходна. Інакш як аднаўляць рэалістычныя карціны побыту?

Можна на секунду ўявіць такі адзняты ў фільме эпізод: двое хлопцаў вырашылі выцягнуць з аўтамабіля магнітафон. Адзін з іх кажа свайму напарніку: «Ты застанешся стаяць пад дрэвам і будзеш сачыць за тым, каб ніхто не перашкодзіў мне здзейсніць задуманае. У выпадку чаго - сігналізуе аб небяспецы! »

Пасля гэтага ён заняўся рэалізацыяй плана. І раптам з пад'езда выходзіць сам гаспадар! Тады той, што пакінуты быў сачыць, крычыць другому: «Таварыш злодзей, небяспека! Нам трэба тэрмінова ўцякаць! »

Сітуацыя зразумелая, але іронія заключаецца ў недарэчнасці прадстаўлення падзеі, паколькі крымінальнікі ніколі ня будзе гаварыць так доўга і правільна. Дакладней усяго, карціна павінна выглядаць так.

Адзін з злодзеяў кажа другому: «Я пайшоў на справу, а ты застаешся на стрёме!» Сцісла і ясна. А калі з'явіўся гаспадар машыны, які стаіць на шухере крыкнуў ўсяго адно слова: «Атас!» Гэтага будзе дастаткова, каб паведаміць аб надыходзячай небяспекі.

Органы правапарадку і крымінальны жаргон

Ну, гэтым людзям без ведання блатны лексікі проста нікуды. Сьледчыя, здымаючы паказанні сведак, запісваюць тое, што пачулі апошнія. Каб зразумець, пра што ішла гаворка паміж змоўшчыкамі, неабходна добра арыентавацца ў арго крымінальных элементаў.

«Васька і кажа таму, лысаму, з якім яны селі на кухні выпіваць:« Заўтра пойдзем на вушы. У мяне на прыкмеце ёсць адзін салодкі перац. Пер'е не браць - мокруха нам ні да чаго! Тоўстаму нічога не вякаць - ён, здаецца, стукае на ўсіх ... Калі заваліўся, ты за базар адкажаш! »

Гэтая прамова перакладаецца так: «Заўтра пойдзем на рабаванне. У мяне на прыкмеце ёсць адзін багаты чалавек. Нажы ня браць - забойства нам ні да чаго! Тоўстаму нічога не казаць, ён зусім сапсаваўся, думаю, даносіць ён на ўсіх у органы ... Калі патрапім на месцы злачынства на месцы злачынства, ты, як прагаварыўся аб планах, будзеш пакараны! »

Дарэчы, для работнікаў органаў правапарадку вывучэнне слоўніка жарганізмы - справа абавязковае. І ў фільмах пра «мянтах» (паліцэйскіх) і «операх» (аператыўнікаў) часта сустракаюцца такія эпізоды.

Некаторыя словы з слоўніка крымінальнікаў

• Аўтарытэт - злодзей у законе, паважаная асоба ў крымінальным свеце.
• Алберка - шпрыц для уколаў.
• Алтушки, башли, бобули, капуста - грошы.
• Афіша - тоўстая фізіяномія.
• Біч - слабахарактарны чалавек, які трапіў у залежнасць да мацнейшых.
• Бабай - пажылы чалавек.
• Барыга - спекулянт.
• Бабец - старая цётка.
• Бабіч - кашуля.
• Балагас - цукар.
• Браты - вочы.
• Брод - вуліца.
• Вайдонить - лямантаваць.
• Вайер - газета.
• Вакса - гарэлка.
• Збан - галава.
• Берасцянка - баязлівы чалавек.
• Пацук, крысятник - ворующий па дробязі ў сваіх сукамернікаў.
• Лука - падглядваць.
• Лужына - прасціна.
• Месяц круціць - падманваць.
• Маслята - патроны.
• Мыйшчык - ворующий у п'яных.
• Радыска - нядобры чалавек.
• З'яднання, крабы, крылы - рукі.
• Фазан - падман.
• Шементом - хутка.
• Скуркі - крадзенае.