Каго звязваюць вузамі Гіменея? Фразеалагізм "повязі Гіменея": значэнне, паходжанне і прыклады

Калі кажуць: «яны звязаны вузамі Гіменея», што гэта значыць? Разбярэмся ў тонкасцях фразеалагізма.

Гименей - гэта хто?

У грэцкай міфалогіі так называлі бога шлюбу. Яго роднасныя карані вельмі заблытанасці. Не будзем іх разглядаць. Важней іншае: паводле аднаго з паданняў, Гименей - гэта падобны да жанчыны юнак (прыгожы гэтак жа, як дзяўчына), які памірае ў дзень шлюбу. Пад «вузамі Гіменея» маюцца на ўвазе шлюбныя путы. Прычым у гэтым выпадку тут няма ніякага негатыўнага сэнсу, нягледзячы на смерць юнака.

Інтэрпрэтацыя смерці Гіменея

Але сімвалічнае тлумачэнне смерці прыгожага маладога чалавека захапляльна: напрыклад, шлюб можа разглядацца як этап заканчэння вольнага жыцця і пачатак жыцця сямейнай. Некаторыя крыніцы яшчэ больш радыкальна трактуюць: смерць юнакі паказвае на гібель прыгажосці і маладосці ў шлюбе. Магчыма, усё ж апошняя інтэрпрэтацыя залішне змрочная. Хоць у некаторых выпадках яна справядлівая. Усё залежыць ад шлюбу і адносін паміж людзьмі. У любым выпадку, калі чалавека аблыталі вузамі Гіменея, то ён назаўжды павінен зачыніць дзверы ў сваё мінулае жыццё. Але практыка паказвае, так бывае не заўсёды. Часам здараецца і так, што ў сям'і не гінуць прыгажосць і юнацтва, часам яны проста пераходзяць у больш высакароднае, умеранае стан.

Дарэвалюцыйны разуменне фразеалагізма

Аднак адцягнемся ад каранёў выказвання і ад жартаў дня сённяшняга. У дарэвалюцыйнай Расіі, калі казалі «яны звязаны вузамі Гіменея», мелі на ўвазе не толькі тое, што людзі ў шлюбе, але і тое, што ў іх ёсць пэўныя маральныя абавязацельствы адзін перад адным. Прычым яны датычацца не толькі сэксуальных адносін.

Фразеалагізм у літаратуры

Зараз, калі гісторыя забылася, ад фразеалагізма засталося самае першае і павярхоўнае значэнне - шлюбныя путы. Тым не менш выраз цалкам літаратурнае, яго выкарыстоўвалі А. С. Пушкін у «Яўгеніі Анегіне» і О. Генры. У майстра кароткіх апавяданняў ёсць выдатнае сачыненне, якое называецца «Даведнік Гіменея». Сюжэт твора амерыканскага класіка, як заўсёды, нечаканы і смешны. Галоўны герой знаходзіць шчасце і каханне ўсяго свайго жыцця пры дапамозе зборніка разнастайных фактаў і рэцэптаў.

танальнасць выразы

Гэтыя два прыклады кажуць, што фразеалагізм «кайданы Гіменея» не толькі можна прамаўляць у прыстойным грамадстве, але і трэба. Праўда, для палітычных дэбатаў ён наўрад ці падыдзе, але толькі толькі таму, што дэпутаты апошні час не датычацца тэмы сям'і і шлюбу, а так бы юны бог прыйшоўся б да двара і ў Думе.

Танальнасць можа вар'іравацца ў залежнасці ад кантэксту. Калі гэта ўстойлівае словазлучэнне напісана ў ўзвышаным вершы або высакамоўна віншавальнай прамове, то ўсмешкі яно не выкліча. А вось калі ў штодзённае гаворка сучаснага чалавека ўплятаецца выраз «кайданы Гіменея» (значэнне фразеалагізма разгледжана вышэй), то часцяком узнікае камічны эфект. Яго дарэчы выкарыстоўваць, калі казаў хоча пажартаваць. Звычайна тэмай такіх жартаў з'яўляецца менавіта заключэнне шлюбных саюзаў.