Каламбур: прыклад. Каламбур ў рускай мове. Значэнне слова "каламбур"

Руская мова шматгранны. Гэта значыць, што падобна самацветнай каменю пад прамянямі сонца, некаторыя словы ў ім можна прымусіць "зайграць" новымі, нечаканымі адценнямі значэнняў. Адным з літаратурных прыёмаў, якія дазваляюць раскрыць багацце мовы, яго творчы патэнцыял, з'яўляецца каламбур. Прыклады гэтага цікавага і унікальнага з'явы будуць прадэманстраваны ў гэтым артыкуле.

этымалогія

Значэнне слова "каламбур" да гэтага часу выклікае ажыўленыя спрэчкі. Існавалі розныя варыянты абазначэння гэтага паняцця: calembourg, calambour. Верагодна, яно адбылося ад нямецкага слова Kalauer, паходжанне якога таксама выклікае пытанні. Існуе некалькі гістарычных анекдотаў, якія звязваюць ўзнікненне словы "каламбур" з рознымі гістарычнымі рэаліямі і асобамі:

• Па адной версіі, у нямецкім горадзе Калемберге калісьці жыў Вейганд фон Тебен, пастар, які славіўся сваімі дасціпнымі жартамі.
• Паводле іншай тэорыі, літаратурны прыём атрымаў назву ў гонар графа Каланбера (Калемберга), які жыў у перыяд праўлення Людовіка Чатырнаццатага ў Парыжы.
• Ёсць таксама меркаванне, што лексема "каламбур" ўзыходзіць да італьянскага выразу «calamo burlare», што азначае "жартаваць пяром".

вызначэнне

Каламбур - гэта літаратурны прыём, які прадугледжвае камічны эфект. Ён дасягаецца выкарыстаннем у адным кантэксце:

• розных значэнняў аднаго слова, напрыклад: Матэрыя бясконцая, але яе ўвесь час не хапае камусьці на штаны. (Г. Малкін);
• падобных па гучанні словазлучэнняў і слоў, якія маюць розны сэнс, напрыклад: Гадоў да ста расці / нам без старасці (У. Маякоўскі).

Гэта вызначэнне мае патрэбу ў некалькіх удакладнення.

Па-першае, часам грунтуецца ня на гукавой, а на сэнсавай блізкасці слоў каламбур. Прыкладам можа паслужыць фраза, прыдуманая А. Кнышевым: "У хаце ўсё было крадзенае, і нават паветра нейкі сапрэла".

Па-другое, гэты прыём не заўсёды мае на ўвазе камічны эфект. Часам ён выкарыстоўваецца для стварэння сатырычнай і трагічнай афарбаванасці тэксту. Прыклады каламбур ў рускай мове, складзеныя з падобнай мэтай:

хіба вы

Ад холаду ня вылі

Ўдваіх у зямлянцы?

І ад стомы не падалі?

Не спалі сытыя на цёплай падалі? (В. Хлебнікаў).

альбо:

Я думаў, што ён таварыш,

А ён пагарджаная стварэньне толькі (Н. Глазкоў).

цэзуры культуры

Каламбур ва ўсе часы ўжываецца для таго, каб абыйсці існуючую цэнзуру і выказаць сэнсы, якія знаходзяцца пад найстрогай забаронай. Існуе чатыры разнавіднасці падобнага выкарыстання літаратурнага прыёму.

1. Каламбур мяркуе двухсэнсоўнасць. Часам адзін з гэтых сэнсаў з'яўляецца непрыстойным. Аўтар трапнага выказвання як бы хаваецца за дасціпнае некалькi слоў, кажучы: "А пры чым тут я? Гэта наша мова так уладкованы!"
2. Павучальныя выказванні выйшлі з моды пасля 18 стагоддзя. Каб замаскіраваць дыдактычны тон, у наш час часта выкарыстоўваюцца вясёлыя афарызмы. І тут неацэнную дапамогу аказвае каламбур. Прыкладам дасціпнай і павучальнай фразы могуць паслужыць словы, прыдуманыя Н. Глазкова: крымінальнікаў таксама цягне да дабра, але, на жаль, да чужога. Старадаўняя запаведзь "не выкрадзі" тут набывае модную ўпакоўку.
3. Часам каламбур маскіруе трывіяльную, набившую аскому ісціну. Напрыклад, ў даўнім анекдоце, прыдуманым ў перыяд застою, па-новаму падаецца думка пра тое, што за мяжой людзі жывуць лепш, чым у СССР. У людзей, якія стаяць у чарзе, іншаземец цікавіцца, што прадаюць. І тыя яму адказваюць: "чаравікі выкінулі". Калі ўважліва разгледзеў тавар, жыхар іншай краіны згаджаецца: "У нас такія таксама выкідваюць".
4. Разгляданы намі літаратурны прыём часам дазваляе выказаць дзіўныя, часам абсурдныя думкі: Зара падобная няспыннае вучню: яна кожнае раніцы займаецца (часопіс "Сатырыкон").

тыпы каламбураў

У аснову каламбур заўсёды кладзецца "гульня слоў", падобных па гучанні ці сэнсу. Таму заканамерна падзяліць прыёмы стварэння гэтага літаратурнага прыёму на тры вялікія групы па характары семантычных сувязяў паміж выкарыстоўванымі моўнымі адзінкамі. Умоўна іх можна назваць: "суседзі", "маска" і "сям'я".

1. "Суседзі". Аўтар абмяжоўваецца звычайным сумаваннем значэння сугучных слоў. Так ствараецца самы "прымітыўны" каламбур. Вершы Д. Мінаева з'яўляюцца наглядным прыкладам: На пікніку, пад ценем елі / Мы пілі больш, чым елі.
2. "Маска". Словы і выразы ў такіх каламбур сутыкаюцца ў самым палярным сваім значэнні: Я добра засвоіў пачуццё локця, які мне совалі пад рабро (В. Высоцкі). Такая нечаканасць, з якой з якой з першапачатковага сэнсу скідаецца маска, забяспечвае найбольшы камічны эфект: Ён любіў і пакутаваў. Ён любіў грошы і пакутаваў ад іх недахопу (Е. Пятроў, І. Ільф).
3. "Сям'я". Гэта тып літаратурнага прыёму, які сумяшчае ў сабе прыкметы двух вышэйназваных груп. Тут значэння слоў рэзка сутыкаюцца, але другі, схаваны сэнс, зусім не адмяняе першы. Рускія каламбуры, якія адносяцца да дадзенага тыпу, вельмі разнастайныя. Напрыклад: І ў нялётнае надвор'е можна вылецець са службы (Лагодны Эміль); Выводзім плямы і кліентаў з сябе (Аб'ява. Часопіс "Сатырыкон").

механізм ўздзеяння

Паспрабаваць прааналізаваць багацце адценняў сэнсавага значэння ў каламбур - занятак складанае, але вельмі цікавае. Возьмем самы просты прыклад. Фраза: "Яна была завітай, як авечка, і гэтак жа развітая" належыць Эмілю пакорліва. Успрымаючы яе, чалавек спачатку сутыкаецца з адкрытым супярэчнасцю, знаходзіцца ў стадыі "камічнага шоку" ад спалучэння ў адным сказе слоў "завітай" і "развітая". Затым ён разумее, што другая лексема, у адрозненне ад першай, пазначае не стан прычоскі, а вельмі нізкі ўзровень інтэлекту ў прадстаўленага суб'екта. У рэшце рэшт, апісванае твар ў свядомасці чалавека дыскрэдытуецца, а сам ён адчувае задавальненне ад таго, што пазбаўлены гэтага недахопу.

Каламбур і амонімы

Звычайна амонімы, то ёсць словы падобныя па гучанні, але розныя па значэнні, рэдка сустракаюцца ў адным кантэксце. Каламбур - гэта прыклад ўзаемадзеяння гэтага моўнага з'явы ў рамках аднаго выказванні. Па трапным выразе А. Шчарбіна ў дадзеным літаратурным прыёме амонімы "сутыкаюцца лбамі" і заўсёды цікава, якое значэнне "пераможа". У каламбур - "масках" гэтая барацьба найбольш цікавая. Бо адзін з прадстаўленых сэнсаў начыста знішчае іншы. Напрыклад: Машыну сабралі ... ў мех і прывезлі ўжо іншыя людзі (Жванецкій Міхаіл). Або: Кадры вырашаюць усё, але без нас (Малкін Генадзь).

Тыпы амонімаў, якія ўжываюцца ў каламбур

У іскрамётнай "гульні слоў" выкарыстоўваюцца разнастайныя тыпы амонімаў.

Поўныя амонімы. Пры іх ужыванні часта ўзнікае вельмі дасціпны каламбур. Прыклад: Танцы - гэта трэнне двух полаў аб трэці.

Омофоны (словы, якія гучаць аднолькава, але пішуцца па-рознаму). У адной з ліцэйскіх эпіграм сустракаюцца такія радкі: Усе кажуць: Ён Вальтэр Скот / Але я, паэт, не крывадушнічаць: / Згодзен я, ён проста быдла / Але што ён Вальтэр Скот - не веру.

Омографы (словы з аднолькавым напісаннем, але розным націскам). напрыклад:

Не можа быць

Надзейнай знітоўкі,

пакуль ёсць

Пайкі і паяння (В. Арлоў).

Омоформы (словы, якія супадаюць толькі ў некаторых формах). Такія выпадкі даволі часта сустракаюцца ў анекдотах: З акна дзьмула. Шцірліц стрэліў. Дула знікла (словы "дзьмуць" і "дула").

Амонімы словазлучэнняў. Напрыклад: Вобласць рыфмаў - мая стыхія, / І лёгка пішу вершы я (Дзмітрый Мінаяў).

маўленчай такт

Шматзначнасць ужывальных у каламбур слоў можа ствараць няспраўныя сітуацыі. Нездарма якія гавораць часам вымушаныя прасіць прабачэння за міжвольны каламбур. Выпадкаў, калі ўзнікае недарэчная "гульня слоў", некалькі.

1. Часам яны звязаны з індывідуальнымі асаблівасцямі суразмоўцы. Пагадзіцеся, што прапанаваць Крываў пагутарыць сам-насам, а кульгаваму паведаміць, што ў нейкай вобласці ведаў ён кульгае, вельмі нетактоўна. Узнікае прыкры каламбур. Жарты з гэтай нагоды могуць абразіць слухача.
2. Бывае, што прыкрая і недарэчная гульня слоў ўзнікае з-за характару сітуацыі, яе драматызму або трагізму. Напрыклад, фраза "Землятрус у Арменіі ўзрушыла ўсіх савецкіх людзей" у нашы дні здаецца блюзнерскай.

Неўсвядомленыя каламбуры ў творчасці

Парой нейтральныя выразы могуць апынуцца забароненымі з-за ўзнікнення падступнай двухсэнсоўнасці. Няёмкую сітуацыю можа стварыць неўсвядомлены каламбур. Прыклады з літаратуры сведчаць пра гэта. А. Кручаных, напрыклад, сцвярджаў, што фраза: "І крок твой зямлю прыгнятаў" (Брюсов) губляе ўсю сваю іронія з-за таго, што ў ёй чуецца слова "ішак".

У Набокава ў рамане "Дар" Канстанцін Фёдаравіч (паэт) бракуе няясна мільгануўся радок у галаве: "за чысты і крылаты дар". На яго думку, асацыяцыі з "крыламі" і "латамі", міжволі ўзнікаюць пры праслухоўванні гэтай фразы, недарэчныя. Такая несуцішная педантычнасць некаторых знатакоў рускай мовы.

Форма і змест

Якія гавораць прад'яўляюць да мовы пэўныя патрабаванні. Адно з іх - адпаведнасць формы і зместу. Людзі лічаць, што розныя сэнсы павінны надаваць у розную моўную форму. Менавіта таму шматзначнасць словазлучэнняў і слоў нараджае ў свядомасці чалавека парадаксальны эфект і ператвараецца для яго ў адну з формаў займальнай разумовай гульні. Напрыклад, якія будуць размаўляць заўсёды забаўляе, што мінімальныя змены ў лексемы цалкам скажаюць яе першапачатковы сэнс. Слова-каламбуры карыстаюцца нязменнай папулярнасцю. Вось некаторыя з іх: помнік першадрукару і помнік первоопечатнику (І. Ільф); штабс-капітан і шнапс-капітан (А.Чехов). Такія вясёлыя эксперыменты надаюць знаёмым выразамі цалкам новыя сэнсавыя адценні.

вядучыя аўтары

Каламбур ў рускай мове часта выкарыстоўваўся для стварэння сатырычнага і камічнага эфекту. Прызнанымі майстрамі гэтага мастацтва лічацца Дзмітрый Мінаяў (у 19 стагоддзі) і Эміль Лагодны (савецкая эпоха). Сярод каламбураў апошняга сустракаюцца сапраўдныя шэдэўры. Напрыклад, у адным з іх ён абыгрывае таўталягічна старадаўняй рускай прыказкі: "Ученье свет, невучоным - цемра". У іншым трапна характарызуе самаўлюбёнасць, што межавала з маніяй велічы, некаторых літаратурных дзеячаў: "Паэт фамільярна паляпаў Каўказ па яго хрыбце". У трэцім іранізуе з нагоды стану, у якім аказваюцца людзі пад уздзеяннем першых цёплых прамянёў сонца: "Вясна хоць каго з розуму звядзе. Лёд - і той крануўся". Прызнаным майстрам каламбур лічыўся Козьма Прутков. Яго дасціпныя афарызмы дагэтуль свежыя і актуальныя: "Лягчэй трымаць у руках лейцы, чым стырно праўлення".

Гісторыя рускага каламбур

Абыгрываннем слоў было не такі ўжо рэдкасцю яшчэ ў Старажытнай Русі. У рукапісным зборніку рускіх прыказак, створаным у 18 стагоддзі П. Сімоне, прысутнічае некалькі каламбураў. Вось адзін з іх: "У Філі пілі, ды Філю ж білі".

Модным гэты літаратурны прыём зрабіўся ў другой палове 19 стагоддзя. Напрыклад, каламбуры і анекдоты пра носе ў Расіі ў гэты перыяд былі настолькі шматлікія, што даследчык В. В. Вінаградаў ў "натуралістычна гратэску" кажа пра "носологической" літаратуры. Прычым выразы "пакінуць з носам", "вадзіць за нос", "вешаць нос" актыўна ўжываюцца і ў нашы дні.

Прыклады каламбур ў рускай мове сведчаць аб тым, што яны адрозніваліся тэматычным багаццем і разнастайнасцю. Важнае месца ён займаў у творчасці Чэхава, Буренина, Салтыкова-Шчадрына, Лескова, Пушкіна.

Таленавітыя гумарысты з'явіліся ў перыяд "срэбнага стагоддзя рускай літаратуры". Аўтары часопіса "Сатырыкон" - Тэффи, Оршер, Дымоў, Аверченко - часта выкарыстоўвалі каламбур для стварэння камічнага эфекту ў сваіх творах.

Пасля рэвалюцыі гэты літаратурны прыём сустракаецца ў творчасці Заходер, Высоцкага, Кнышева, Маякоўскага, лагодны, Глазкова, Кривина, Ільфа, Пятрова і іншых пісьменнікаў. Акрамя таго, большасць прыдуманых анекдотаў ўтрымліваюць у сабе "каламбурную закваску".

Дасціпны і таленавіты каламбур здольны падняцца да маштабнага філасофскага абагульнення і прымусіць людзей задумацца над сэнсам быцця. Выкарыстанне гэтага літаратурнага прыёму - сапраўднае мастацтва, асвоіць якое будзе вельмі карысна і займальна любому чалавеку.