"Куранятаў па восені лічаць": значэнне прыказкі, прыклады ўжывання, мараль

Усім людзям вядома, што асобны чалавек можа з лёгкасцю зачароўваць уласнымі ўяўленнямі пра жыццё, улюбляцца ў створаныя сваімі рукамі ілюзіі. Астудзіць яго запал можна усялякімі фразамі, адна з іх - «куранят па восені лічаць". Значэнне прыказкі і ці фразеалагізма мы будзем разглядаць у гэтым артыкуле.

паходжанне

Гісторыя заўсёды нам дапамагае лепш зразумець сэнс таго ці іншага выказвання. Ня побрезгуем мы гэтым прыёмам і ў гэты раз.

Няцяжка зразумець, што маўленчай абарот родам з вясковага жыцця. Ён нарадзіўся з назіранняў за ёй. Не ўсе кураняты, народжаныя летам, дажывалі да восені, таму старажылы вёскі заклікалі не радавацца гадоваму вялікаму прыплод у курэй і казалі чалавеку: «Пачакай да восені, а там злічыш куранят». Чаму птушаняткі ня дажывалі? Прычыны былі розныя: дрэннае здароўе, дзікія звяры і інш.

значэнне

З часам паходжанне забылася, засталося толькі выраз «куранят па восені лічаць". Значэнне прыказкі: не варта рабіць заўчасных высноваў, судзіць паспешліва, папярэднія вынікі часам бываюць памылковымі. Аднак на прыкладзе заўсёды больш зразумела. Пераходзім да сітуацыі ужывання.

Прыклад. Шчаслівы абітурыент і суровы бацька

Ёсць вядомая думка Віктара Франкла (знакамітага псіхолага), што ў пакуты ёсць здольнасць запаўняць усе прапанаванае яму прастору. Напрыклад, адна дзяўчына зламала пазногаць, а нейкі мужчына хворы на рак у апошняй стадыі, але яны аднолькава няшчасныя. У гэтым складаецца парадокс пакуты.

Калі перакладаць гэта выказванне Франкла на мову рускай народнай мудрасці, то з некаторымі агаворкамі можна сказаць так - свая кашуля бліжэй да цела.

Ня выступаючы супроць вялікаму псіхолага, але дапаўняючы яго, скажам, што са шчасцем тая ж гісторыя. Яно запаўняе чалавека цалкам, ап'яняе яго, і ён не можа цвяроза ацэньваць свае дасягненні і магчымасці. Прасцей кажучы, не можа зразумець, што куранят па восені лічаць (значэнне прыказкі мы раскрылі крыху раней).

Вядомая сітуацыя. Шчаслівы ўчорашні школьнік даведаўся, што ён паступіў у прэстыжную ВНУ свайго горада, дапусцім, на філасофскі факультэт. Ён звяртаецца дадому і крычыць: «Тата, тата я паступіў!». Бацька абдымае сына, віншуе яго. Натхнёны ж хлопец, Прываблены эйфарыяй і летуценьнямі, кажа бацьку: "Тата, я стану новым Арыстоцелем, я заткну на пояс Ніцшэ!». Бліжэйшы продак адказвае, смеючыся: «Паглядзім, можа быць, так і будзе, але ты пачакай, куранят па восені лічаць, значэнне прыказкі, мой дарагі, не варта забываць».

мараль фразеалагізма

Чалавек - істота, якая не можа жыць толькі сучаснасцю, ён увесь час шкадуе пра мінулае і з надзеяй глядзіць у будучыню. Ён вечна прагне нязбытнай. Рэлігія і філасофія імкнуцца звярнуць увагу свайго падапечнага на хараство гэтага моманту. Як пісаў Бродскі: «Спыніся, імгненне, ты не гэтак выдатна, колькі ты непаўторна».

Як ні дзіўна, але народная мудрасць выказваецца ва ўнісон класіку літаратуры і духоўным практыкам. Таму што выраз «куранят па восені лічаць», значэнне фразеалагізма кажуць пра тое, што трэба, перш за ўсё, шанаваць сапраўдны момант і жыць, як выяўляюцца англамоўныя людзі, step by step. У перакладзе гэта значыць «крок за крокам», т. Е. Рухаючыся ад адной жыццёвай задачы да іншай, не спяшаючыся з інтэрпрэтацыяй падзей, якія адбываюцца вакол падзей.

Кожны чалавек па-свойму спасцігае мудрасць, якая заключана ў жыцці. Хтосьці чытае кнігі, паглынае іх тонамі, яны для яго як паветра, вада або ежа, а можа быць, усё разам. А хто-то можа прачытаць фразеалагізм «куранят па восені лічаць» і зразумець ўсё жыццё цалкам, змясціць у сябе ўвесь яе сэнс.

Праўда, трэба сказаць, што ўменне бачыць у адной фразе ўсю жыццёвую мудрасць прыходзіць ня чароўным натхненьнем, а працай і цярпеннем.