Лепшы Астап Бэндэр. Акцёры, якія сыгралі Бэндэра: Сяргей Юрскі, Фрэнк Ланджелла, Арчыл Гомиашвили, Андрэй Міронаў

Калі пісьменнікі Ілля Ільф і Яўген Пятроў апублікавалі свой авантурны раман «Дванаццаць крэслаў», усім было зразумела, што экранізацыя гэтага шэдэўра - пытанне часу. На сённяшні дзень па матывах гэтай гісторыі было знята 10 праектаў. А таксама яшчэ 5 экранізацый рамана «Залатое цяля», які з'яўляецца працягам «Дванаццаці крэслаў». Розныя артысты гулялі галоўнага героя па імені Астап Бэндэр. Акцёры спрабавалі стварыць уласны непаўторны вобраз Вялікага камбінатара. Каму ж гэта ўдалося лепш?

Хто такі Астап Сулейман Берта Марыя Бэндэр бі

Перш за ўсё варта ўспомніць трохі пра самы Астап Ібрагімавіч Бэндэр. Ён з'яўляецца галоўным героем двух раманаў: «Дванаццаць крэслаў» і «Залатое цяля». Пра яго дзіцячых і юнацкіх гадах вядома мала. Сам герой аб сваім мінулым казаў толькі, што яго бацька быў турэцка-падданым. Сучаснікі Ільфа і Пятрова сцвярджалі, што дадзеная акалічнасць сведчыла аб тым, што Вялікі камбінатар быў родам з Адэсы. Акрамя таго, верагодна, яго бацькі былі габрэйскімі гандлярамі, якія ў тыя часы прымалі грамадзянства Турцыі, каб іх дзяцей не прымушалі ваяваць у расейска-турэцкіх войнах.

У «Дванаццаці крэслах» ўзрост Астапа - 27 гадоў, а ў «Залатое цяля» - 33. Атрымліваецца, што Бэндэр нарадзіўся альбо ў 1897 г., альбо у 1900 г.

Нарад, у якім з'яўляецца ўпершыню Вялікі камбінатар на старонках рамана, сведчыць аб тым, што ён нядаўна выйшаў з турмы: таму ён і апрануты не па сезону, і жылля ў яго няма (у той час у асуджаных дзяржава забірала жылплошчу).

У пачатку «Дванаццаці крэслаў» Бэндэр марыць стаць многоженцем, але яму не хапае грошай на прыстойную вопратку для пачатку гэтага «прадпрыемства». Пасябраваўшы з дворнікам, ён становіцца сведкам вяртання ў горад Іпаліта Мацвеевіча Воробьянінова, якіх шукае скарбы сваёй цешчы, схаваныя ў адным з канфіскаваных крэслаў. Дамовіўшыся шукаць скарб разам, героі актыўна пачынаюць шукаць скарбы па ўсім СССР.

На працягу кнігі Астап і Іпаліт Мацвеевіч праўдамі і няпраўдамі здабываюць 11 крэслаў, якія аказваюцца пустымі. Напярэдадні знаходкі апошняга Воробьянінов забівае Бэндэра, каб не дзяліцца. Але высвятляецца, што скарбы даўно знойдзеныя - на іх пабудаваны новы клуб.

У творы "Залатое цяля" высвятляецца, што Астапу ўдаецца выжыць пасля замаху. Аўтары рамана не распавядаюць, як менавіта гэта адбылося. Верагодней за ўсё, уладальнік кватэры, дзе жылі шукальнікі скарбаў, раней вярнуўся дадому і паспеў выратаваць параненага.

У любым выпадку ў «Залатое цяля" Астап Ібрагімавіч паўстае перад чытачамі жывым і гатовым зарабіць пабольш. На гэты раз у яго цэлая каманда памочнікаў. Разам яны імкнуцца сабраць кампрамат на падпольнага савецкага мільянера Аляксандра Корейко.

Першыя экранізацыі раманаў пра Астапа Бэндэра

Неўзабаве пасля публікацыі раман «Дванаццаць крэслаў» быў пераведзены на замежныя мовы, набыўшы папулярнасць і за межамі СССР. Першымі экранізавалі яго палякі ў 1933 г. Нягледзячы на тое што яны захавалі арыгінальную назву, сюжэт быў моцна зменены, акрамя таго, у карціне у герояў былі польскія імёны. Астап Бэндэр у ёй - Каміль Клёпкі ў выкананні Адольфа Дымши.

Другімі экранізавалі твор Ільфа і Пятрова кубінцы ў 1962 г Як і палякі, яны адаптавалі сюжэт, у сувязі з чым Іпаліт Мацвеевіч ператварыўся ў Иполито Гарыга, а пад імем спрытнага слугі Оскара хаваўся Астап Бэндэр. Акцёр, які выканаў гэтую ролю, - Рейнальдо Миравальес.

Першая савецкая экранізацыя «Дванаццаці крэслаў»

У 1963 г. кубінскія «Дванаццаць крэслаў» былі паказаны на Сусветным фестывалі ў Маскве. Верагодна, гэтая стужка наштурхнула савецкіх дзеячаў мастацтва на думку, што пара і самім экранізаваць вядомы твор. І ў 1966 г. на экраны выйшаў двухсерыйны тэлеспектакль «Дванаццаць крэслаў».

Галоўнага героя ў ім сыграў Ігар Гарбачоў. Гэты акцёр стаў першым выканаўцам ролі Астапа Бэндэра ў гісторыі савецкага кіно. Характэрна, што Элачка-людаедка згуляла Аліса Фрэйндліх. Нягледзячы на даволі бедныя дэкарацыі, карціна атрымалася вельмі годнай для свайго часу, а Вялікі камбінатар Гарбачова - даволі пацешным, аднак яму не хапала лёгкасці і інтэлігентнасці, якую прыўнеслі наступныя выканаўцы.

Кінастужка «Залатое цяля» 1968 г.

Як ні дзіўна, але першым раманам пра вялікага камбінатара, на аснове якога быў зняты паўнаметражны кінафільм, быў «Залатое цяля». Храналагічна жа ён з'яўляецца другім. У гэтай чорна-белай стужцы прад гледачамі паўстаў жыццелюбны і знаходлівы Астап Бэндэр (акцёр Сяргей Юрскі), у якога проста нельга было не закахацца. Юрскі на той час быў ужо вядомы дзякуючы ролі ў «Рэспубліцы ШКИД». Нягледзячы на тое што ў асобных сцэнах ён відавочна перагульваў, роля яму ўдалася на славу. Бэндэр Юрскага здолеў захаваць свой аптымізм да апошніх кадраў стужкі, чым відавочна кантраставаў з кнігай, у якой Астап выгарэў знутры, расчараваўшыся ў сабе і свайго жыцця.

Дарэчы, менавіта ў Сяргея Юрскага Бэндэр атрымаўся найбольш светлым, нават Арчыл Гомиашвили не змог дасягнуць у сваёй гульні такой лёгкасці. Юрскага на момант здымак было 33 гады, як і Астапу. Дарэчы, спачатку акцёр адмаўляўся ад удзелу ў праекце, а на ролю нашчадка янычараў прэтэндаваў Уладзімір Высоцкі. Але пазней акцёра ўгаварылі «камандаваць парадам».

Фрэнк Ланджелла ў амерыканскай экранізацыі «Дванаццаці крэслаў» 1970 г.

У ЗША раманы Ільфа і Пятрова, таксама былі вельмі папулярныя. Таму ў пачатку сямідзесятых малады рэжысёр Мэл Брукс, сёння вядомы па камедыям катэгорыі «Б» ( «Касмічныя яйкі», «Дракула: Мёртвы і задаволены»), зняў на яго аснове аднайменную кінакарціну. Варта адзначыць, што на дэкарацыях амерыканцы відавочна не эканомілі, пры гэтым многія пацешныя моманты з рамана не патрапілі ў стужку, а іншыя былі моцна извращены.

Прыемнай асаблівасцю «Дванаццаці крэслаў» Брукса апынуўся адносна шчаслівы фінал. У ім Воробьянінов ня забівае Астапа, а наадварот, угаворвае яго працягнуць падарожнічаць разам.

Галоўную ролю ў праекце сыграў Фрэнк Ланджелла ( «Дракула» 1979 г., «Джуніара»). Варта адзначыць, што ён выдатна ўжыўся ў вобраз знаходлівага махляра і ня перагульваў. Аднак Бэндэр Ланджелла атрымаўся занадта амерыканскім, а таму айчыннымі гледачамі ён не быў прыняты, як і сама экранізацыя.

Кінастужка «12 крэслаў» Леаніда Гайдая 1971 г.

Праз год і ў СССР выйшла кінакарціна «12 крэслаў». Яе рэжысёрам стаў Леанід Гайдай. Гэтаму геніяльнаму стваральніку камедый ўдалося зняць шэдэўр, адпаведны духу кнігі.

На ролю тандэму шукальнікаў скарбаў спрабаваліся многія знакамітыя артысты, у тым ліку Андрэй Міронаў і Анатоль Папанов. Аднак прыдзірлівы Гайдай забракаваў іх. Замест гэтага ролю будуць забіваць Кіцы Воробьянінова ён даверыў Сяргею Філіпава, які зняўся ў карціне, нягледзячы на рак. А нашчадка янычараў быў запрошаны згуляць грузінскі акцёр па імі Арчыл Гомиашвили. Спачатку ён адмовіўся, хоць да гэтага гастраляваў па Грузіі з мюзіклам па матывах «Залатога цяля». Больш за тое, здымкі «12 крэслаў» пачалі з іншым акцёрам (Аляксандр Бяляўскі). Аднак ён не толькі выглядаў несмешно, але і губляўся на фоне Філіпава. У канчатковым выніку Леанід Гайдай ўгаварыў Гомиашвили згуляць Бэндэра.

На думку большасці, менавіта Арчыл з'яўляецца адным з лепшых выканаўцаў гэтай ролі. Акцёру ўдалося стварыць вобраз знаходлівага і беспрынцыповага, але абаяльнага прайдзісвета. Аднак казаў у карціне замест выканаўцы Юрый Саранцев, паколькі сам Гомиашвили валодаў прыкметным акцэнтам.

Іван Дарваш ў ролі Астапа Бэндэра ў венгерскай экранізацыі «Залатога цяля»

Праз 4 гады пасля двухсерыйнай стужкі Гайдая з'явіўся на венгерскіх тэлеэкранах прайдзісвет Астап Бэндэр. Акцёр, які выканаў гэтую ролю - Іван Дарваш. Ён вельмі вядомы ў сябе на радзіме, аднак у СССР і СНД яго практычна не ведаюць. У выпадку з Дарвашем паўтарылася сітуацыя з Фрэнкам Ланджелла, калі акцёр годна адыграў сваю ролю, аднак, не разумеючы нацыянальнай спецыфікі твора, не змог па-сапраўднаму раскрыць унутраны свет свайго героя.

«12 крэслаў» Марка Захарава з Андрэем Міронавым у галоўнай ролі

Праз 5 гадоў пасля Гайдая іншы вядомы савецкі рэжысёр - Марк Захараў - вырашыў зняць сваю версію рамана Ільфа і Пятрова. Так з'явілася чатырохсерыйная карціна «12 крэслаў» (1976 г.). Пасля Леанід Гайдай часта жартаваў з экранізацыяй Захарава, называючы яе «злачынствам». А дарэмна, бо большасць кінаманаў да гэтага часу з пенай у рота спрачаюцца, якая з кінастужак лепш, бо галоўную ролю ў новай карціне сыграў геніяльны Андрэй Міронаў.

Астап Бэндэр у яго выкананні апынуўся зусім не падобным на ўсіх папярэдніх. Ён не быў ужо так малады і аптымістычны, як у Юрскага і Ланджелла; так знаходлівы і абаяльны, як у Гомиашвили. Затое Вялікі камбінатар здабыў інтэлігентнасць, якая гарманічна спалучалася з непраходнай нахабствам. Акрамя таго, галоўнай фішкай Мироновского Астапа было яго спевы. Песня «Бялее мой ветразь» стала сапраўдным хітом і дапамагла акцёру раскрыць унутраны свет свайго персанажа, чаго быў пазбаўлены Гомиашвили у Гайдая.

Цікава, што ў карціне «12 крэслаў" 1976 г. здымаліся некаторыя артысты, раней якія згулялі ў стужцы Гайдая. Сярод іх Савелій Крамаров і Георгій Віцын.

Падсумоўваючы шматгадовыя спрэчкі пра тое, чыя ж карціна лепш, можна з упэўненасцю сказаць, што хоць абедзве стужкі знятыя на аснове аднаго рамана, кожная з іх па-свойму ўнікальная. Тое ж самае з выканаўцамі галоўных роляў, Міронаў і Гомиашвили стварылі два выдатных, але цалкам розных ладу Вялікага камбінатара, кожны з якіх мае сваю адметнасць.

Астап Бэндэр у выкананні Сяргея Крылова ў карціне «Мары ідыёта" 1993 г.

Пасля кінастужкі Марка Захарава на працягу 17 гадоў ніхто не спрабаваў экранізаваць творы Ільфа і Пятрова. Аднак пасля распаду СССР кінавытворчасць стала камерцыйным, і многія рэжысёры атрымалі магчымасць здымаць свае смелыя праекты. Сярод спроб па-новаму зірнуць на класічныя творы была стужка «Мары ідыёта» (1993 г.), знятая па матывах «Залатога цяля».

У дадзенай карціне захаваны асноўныя сюжэтныя элементы арыгінала. Аднак усе яны адаптаваныя пад сучаснасць, а бадзёры абаяльны Астап ператварыўся ў саракагадовага лысее філосафа, першую палову стужкі які спрабуе здабыць грошы, а пасля не дасведчанага, як імі правільна распарадзіцца. Характэрна, што фінал зменены - Бэндэр знаходзіць Зосю і прызнаецца ёй у любові. Дзяўчына адказвае на яго пачуцці, і, прыхапіўшы з сабою чамадан з грашыма, яны сыходзяць разам удалячынь.

Галоўнага героя сыграў вядомы ў дзевяностыя спявак Сяргей Крылоў. Нягледзячы на шматлікую крытыку, варта адзначыць, што Бэндэр у яго выкананні не так ужо дрэнны. Так, ён не адпавядае кніжнаму прататыпу і моцна саступае папярэднім выканаўцам ролі, але пры гэтым варта памятаць, што «Мары ідыёта» - вольная адаптацыя «Залатога цяля».

Бэндэр Крылова атрымаўся бляклым і невыразным, але па-свойму добрым і шчырым. Дадзенае адступленне ад канону - таксама варыянт прачытання рамана. Нягледзячы на масу недахопаў экранізацыі, больш за ўсё пытанняў выклікала тое, як Сяргей Крылоў змог атрымаць дадзеную ролю, бо акцёр ён больш чым слабы.

Георгій Делиев ў ролі Астапа Бэндэра ў «Дванаццаці крэслах» Ульрыке Отынгер

Праз 11 гадоў пасля карціны «Мары ідыёта» рэжысёр з Германіі Ульрыке Отынгер зняў кінастужку «Дванаццаць крэслаў». У ёй галоўную ролю атрымаў вядомы комік з Адэсы Георгій Делиев.

Карціна Отынгер была вельмі асучасніць, а касцюм Астапа, ды і ён сам - былі занадта ўжо штукарскія.

Пры гэтым варта адзначыць, што Делиев адыграў вельмі нават нядрэнна. Яму, вядома, не хапала лёгкасці і абаяння большасці яго папярэднікаў, аднак ён відавочна пераплюнуў не толькі Крылова, але і акцёра па імі Мікалай Фаменка, які стаў наступным выканаўцам ролі Вялікага камбінатара.

Мюзікл «Дванаццаць крэслаў» 2005 г. З Мікалаем Фаменка у галоўнай ролі

Кажучы аб гэтай экранізацыі, большасць гледачоў задавалася пытаннем: «Навошта яе наогул было здымаць?» Нягледзячы на сузор'е даволі нядрэнных акцёраў (Ілля Алейнікаў, Людміла Гурчанка, Дзмітрый Шаўчэнка і Ніна Усатова), стужка атрымалася вельмі слабой.

Акцёры перагульваць, асабліва Мікалай Фаменка, які раней зарэкамендаваў сябе як вельмі нядрэнны артыст. Хоць ён даволі дакладна перадаў хамскі характар Астапа, пры гэтым у яго персанажа спрэс адсутнічала абаянне, і ён больш нагадваў рэкеціра, чым не спрытнага махляра.

Алег Меньшыкаў у ролі Астапа Бэндэра ў тэлесерыяле «Залатое цяля»

На сённяшні дзень апошняй карцінай, прысвечанай вялікі камбінатар, з'яўляецца васьмісерыйны тэлесерыял «Залатое цяля» (2006 г.). У ім сыграў таленавіты акцёр Алег Меньшыкаў.

Астап Бэндэр у яго выкананні лічыцца адным з горшых (тыя, хто так мяркуюць, верагодна, не знаёмыя з працамі Делиева, Фаменка і Крылова). Аднак гэта меркаванне некалькі прадузята з-за дрэннага якасці карціны ў цэлым.

Вядома, Меньшыкаў саступае Юрскага, але намаляваны ім варыянт Астапа Ібрагімавіча таксама вельмі цікавы і здаецца больш блізкім да кніжнай арыгіналу. Многія папракаюць акцёра за празмерную мяккасць яго персанажа, аднак калі ўспомніць сам раман, то Вялікі камбінатар ў ім ужо не той бесклапотны аптыміст, што ў «Дванаццаці крэслах». На працягу ўсёй кнігі ён пачынае праяўляць свае слабасці і паступова ўсё больш і больш расчароўваецца ў навакольнай рэчаіснасці і людзях. Аднак ён увесь час імкнецца трымаць марку і працягвае жартаваць. Менавіта такога Бэндэра стараўся паказаць Меньшыкаў.

Астап Бэндэр - гэта герой, даўно ўжо які стаў культавым, а большасць яго фраз - крылатымі. У кіно і на тэлебачанні яго гулялі розныя людзі. Спрэчкі аб тым, каму гэта лепш ўдалося, не сьціхаюць і да сёньня дзень. Па агульным меркаванні, можна вылучыць тройку лідэраў: Юрскі, Гомиашвили і Міронаў. Аднак кожны глядач выбірае сам, чыё выкананне яму больш падабаецца. Хочацца верыць, што ў наступныя гады не будзе здымацца чарговая бяздарная экранізацыя гэтых вядомых раманаў, паколькі малаверагодна, што знойдзецца хтосьці, здольны згуляць Вялікага камбінатара лепш, чым гэта ўжо было зроблена.