Партугальская - афіцыйная мова Бразіліі. І не толькі

Былая партугальская калонія, якая займае амаль палову Паўднёвай Амерыкі, Бразілія - самая вялікая дзяржава Лацінскай Амерыкі, прычым не толькі па плошчы, але і па насельніцтву. Тут пражывае больш за 200 млн. Чалавек. Краіна з'яўляецца былой партугальскай калоніяй, якая атрымала незалежнасць ў 1822 г., стаўшы спачатку Бразільскай імперыяй, а пасля - рэспублікай. А таму афіцыйная мова Бразіліі, натуральна, партугальская. Дарэчы, гэта адзіная з краін Паўднёвай Амерыкі і адна з нямногіх краін свету, у якіх партугальская мова мае статус дзяржаўнай.

Менавіта з партугальскай мовай звязваюць адну з самых папулярных версій паходжання назвы гэтай паўднёваамерыканскай краіны. Лічыцца, што Бразілію сталі называць Бразіліяй з-за гатункі дрэва, які расце на ўзбярэжжа, драўніну якога вялікімі партыямі вывозілі ў Еўропу і званага партугальцамі «дрэва браза» ад партугальскага «brasa» (гарачае вуголле, жар).

Бліжэйшым сваяком партугальскай мовы з'яўляецца іспанскі, на якой размаўляюць у суседніх з Бразіліяй краінах. А таму зьберагае любым з гэтых моў цалкам магчыма зразумець, пра што ідзе гаворка. Тым не менш, афіцыйная мова Бразіліі і той, на якім кажуць у яе былой метраполіі, - не зусім адно і тое ж. Бразільскі варыянт менш гартанны, чым спрадвечна партугальская. Існуючыя адрозненні ў вымаўленні адных і тых жа літар часам ствараюць пэўныя цяжкасці ў разуменні не толькі для тых, хто размаўляе, здавалася б, на адным і тым жа мове, але і для прафесійных перакладчыкаў. Асабліва гэта тычыцца перакладу імёнаў уласных і геаграфічных назваў, ужо не кажучы аб наяўнасці вялікай колькасці слоў і абаротаў, якія ўжываюцца толькі ў Бразіліі. Акрамя таго, мова Бразіліі мае два дыялекту - паўночны і паўднёвы.

Нельга не адзначыць той факт, што Бразілія, афіцыйная мова якой партугальская, па сутнасці з'яўляецца шматмоўным дзяржавай. У цяперашні час у краіне кажуць на 175 мовах - як імігранцкіх, так і аборигенских. Бо да прыходу партугальцаў на тэрыторыі краіны пражывалі індзейцы, у краіне шырока выкарыстоўваюцца індзейскія мовы. У бразільскім штаце Амазонас мясцовая мова ньенгату нават прызнаны другой афіцыйнай. З еўрапейскіх моваў найбольш распаўсюджаны вельмі моцна перайначаны нямецкі, а са славянскіх - украінскі і рускі. Імігранты з Азіі, якія пражываюць у межах сваіх кварталаў, маюць зносіны на родных мовах (у асноўным, на кітайскім). Колькасць гаворачых на іншых мовах не перавышае 1%, а таму ў друку, на тэлебачанні, у справаводстве і да т.п. выкарыстоўваецца толькі афіцыйная мова Бразіліі - партугальская.

Улетку 2 014 г. у Бразіліі пройдзе чарговы Чэмпіянат свету па футболе, а ў 2016 г. Рыа-дэ-Жанейра стане сталіцай Летніх Алімпійскіх гульняў. Гэта значна павялічыць наплыў у краіну турыстаў, якім, натуральна, трэба будзе як-то мець зносіны з мясцовым насельніцтвам. Вядома, пры наведванні Бразіліі можна знайсці людзей, худа-бедна будуць размаўляць на англійскай. У асноўным, гэта работнікі турыстычнай сферы, моладзь і людзі з вышэйшай адукацыяй. Але большасці насельніцтва вядомы толькі афіцыйная мова Бразіліі, а таму, збіраючыся ў гэтую паўднёваамерыканскую краіну, варта вывучыць хаця б некалькі партугальскіх фраз.