"Пасквіль - гэта ..." Агляд словы

Адной з самых цікавых абласцей мовазнаўства з'яўляецца этымалогія - навука аб паходжанні лексічных адзінак. Гісторыі іх нараджэння і ўкаранення ў слоўнікавы склад часам падобныя на дэтэктывы, часам - на анекдоты ...

Значэнне слова «пасквіль»

Цікавае тлумачэнне дае дадзенай лексемы У.І. Даль у сваім вядомай працы аб тлумачэнні адзінак рускай мовы. Згодна з навукоўцу, пасквіль - гэта «безыменнай» (гэта значыць па сутнасці ананімнае), «лаянкавае ліст, поносное сачыненні». У больш сучасных слоўніках ўжо знікае характар ананімнасці, але сэнс паклёпніцкага сачыненні, ды яшчэ з нападкамі-абразамі, нязменна застаецца. Зрэшты, гэта можа быць не толькі паведамленне ў пісьмовым выглядзе, але і карыкатурныя малюнак з тымі ж ілжывымі і абразлівымі звесткамі пра нейкі чалавеку або групе асоб, а таксама аб палітычнай партыі ці грамадскім руху.

Цікава, што ў XIX стагоддзі ў краінах Захаду і ў Расіі слова «пасквіль» мела юрыдычны сэнс ілжывага даносу.

Этымалогія слова "пасквіль»

Нярэдка бывае, што пра паходжанне якой-небудзь лексемы не існуе аднадушнай думкі. Тое ж здарылася і са словам "пасквіль". Гэта цэлая гісторыя. Лічыцца, што яно адбылося ад імя Пасквино. Даследчыкі, аднак, разыходзяцца ў пункце гледжання адносна яго носьбіта. Адны лічаць, што шавец з такім імем жыў у Рыме ў XV стагоддзі і быццам бы неміласэрна клеймаваў вышэйстаячых асобаў за розныя іх грахі. На думку іншых, Пасквино быў ці то шынка, ці то цырульнікам. Ну а трэція ўпэўненыя, што ў даўнія часы на адной з вуліц Рыма змяшчаўся бязрукі рэшту скульптуры, першапачаткова якая перадавала нейкую вядомую асобу. Насупраць жыў непрыкметны настаўнік - маэстра Пасквино, вучні якога ўгледзелі вонкавае падабенства бюста са сваім настаўнікам і назвалі яго так жа.

Стаяла скульптура на шырокім пастаменце і ў вельмі людным месцы. Гэта і паспрыяла таму, што неўзабаве на яе сталі прыляпляць ўсялякія вострыя эпіграмы, карыкатуры, нярэдка адкрытыя плёткі або паклёп, часам анекдоты, дзе крытыкаваліся прадстаўнікі каталіцкай царквы або ўрад. Так што ўсё, налепленымі на Пасквино, можна лічыць пасквілем. Вось такая гісторыя.

Вымаўленне словы «пасквіль»

У рускую мову дадзеная лексема трапіла апасродкавана - з італьянскага праз польскую. Натуральна таму слова захавала націск, уласцівае гэтаму мове, - заўсёды на перадапошнім складзе, тады як у нямецкім ўпор робіцца на апошнім: pasquíll - пасквіль. Націск часам наўмысна пераносіцца на канец слова. Гэта бывае ў тым выпадку, калі выказвання наўмысна хочуць надаць іранічны сэнс: «Ён зноў выдаў чарговы пасквіль».

Наша мова мае шмат словамі, у якіх націск рухомы, што нярэдка прыводзіць у замяшанне замежнікаў, якія вывучаюць рускую. Што тычыцца словы «пасквіль», гэта яго не закранула. Пры скланенні і ў адзіным, і ва множным ліку націск нязменна стаіць на першым складзе.

Ёсць яшчэ адна асаблівасць вымаўлення гэтага слова - састарэлая форма пашквиль. Дарэчы сказаць, на польскай мове яно так і гучыць. А ў рускай класічнай літаратуры XVIII-XIX стагоддзяў у такім выглядзе сустракаецца нярэдка.

Сінонімы словы «пасквіль»

Пішацца падобнае складанне нярэдка ў стылі публіцыстыкі або нават белетрыстыкі і па форме блізка да памфлета. Аднак калі апошні ўяўляе сабой літаратурны жанр, то пасквіль - гэта ўсё ж паклёпніцкія выдумкі, і, скажам так, узаконеным выглядам мастацкай прозы ён быць не можа.

У нейкім пазітыўным сэнсе слова «памфлет» з нацяжкай можна лічыць сінонімам «пасквіля». Але больш блізка па сэнсе рускае слова «паклёп», а таксама некалькі запазычаных. Так, значэнне паклёпніцкага выдумкі мае лексема «інсінуацыя». Дыфамацыі назавуць агалоску ў прэсе нейкіх звестак, якая ганьбіць каго-небудзь. Існуе яшчэ рэдка ўжываецца слова «либелла». Значэнне яе аналагічна - кніжачка па большай частцы пасквильного ўтрымання.

Да гэтага яшчэ можна дадаць цэлы сінанімічных шэраг гутарковых сінонімаў з рознай эмацыйнай і стылістычнай афарбоўкай: брахня, хлусня, выдумка, выдумка, ліхаслоўе, извет, выдумкі, падкопы, хлусня, паклёп, для чытання, наклеп, паклёп, наушничество, няпраўда, абвінавачванне, обговаривание , облыг, абносілі, абгавор, ачарнення, паклёп, свіст, плётка.