Што такое суржык? Адкуль ён узяўся і дзе выкарыстоўваецца?

Ва ўсе часы людзям было неабходна тлумачыцца і разумець адзін аднаго. І асабліва гэта важна, калі яны гавораць на розных мовах, нават калі і роднасных. І тады атрымліваецца нейкая сумесь, ўбірае ў сябе рысы абодвух прыслоўяў.

ўзнікненне

Што такое суржык? Лінгвісты не маюць адназначнага меркавання на гэты конт. Дадзенае з'ява пакуль вывучана недастаткова, хоць яно і назіраецца вельмі даўно, ды і зараз мае месца быць. Звычайна пад гэтым тэрмінам разумеюць сумесь украінскай і рускай моў, аднак часам суржык называюць кантактную сістэму паміж любымі двума прыслоўямі. Самастойным мовай суржык ня лічыцца, ён бліжэй нават да жаргону, хоць і досыць развітаму.

Першапачатковае значэнне гэтага слова да лінгвістыцы не мела ніякага дачынення - так называлі хлеб ці муку, зробленую з некалькіх відаў збожжа.

Прычыны ўзнікнення названага з'явы даволі простыя: на працягу некалькіх стагоддзяў ўкраінскую мову ўсяляк прыгнятаюць, гаварылася пра тое, што гэта ўсяго толькі прыслоўе рускага. Некаторы час існаваў нават забарона друку кніг на ўкраінскай, развіццё мовы стала немагчымым. Нядзіўна, што ў такіх умовах пачалося фарміраванне больш-менш простага варыянту, які спалучае ў сабе рысы абедзвюх моў.

Верагодна, украінскі суржык меў некалькі крыніц. Па-першае, гэта зносіны ў змешаных сем'ях, па-другое, сельскі варыянт, багаты русіцызмаў, ну і, вядома, неабходнасць разумець адзін аднаго і тлумачыцца людзям, першапачаткова размаўлялым на розных мовах. Так што працэс ўзаемапранікнення цалкам лагічны.

асаблівасці

Што такое суржык з пункту гледжання лінгвістыкі? Які ён валодае структурай? Адназначных адказаў на ўсе гэтыя пытанні пакуль няма. Статус таксама смутны. Хтосьці лічыць, што яго можна лічыць не больш чым слэнгам, проста гутарковай стылем. Некаторыя ж сцвярджаюць, што яго сутнасць складаней, чым простае забруджванне ўкраінскага мовы рускімі словамі. Ёсць нават думкі, што ён развіваецца ў самастойнае моўная адгалінаванне, а не з'яўляецца прастамоўнай ці непісьменным варыянтам мовы-рэцыпіента. Такім чынам, пытанне аб тым, што такое суржык, пакуль застаецца адкрытым.

Пры гэтым граматычныя правілы застаюцца нязменнымі. Лексіка жа напаўняецца русіцызмаў - у класічным разуменні гэта і ёсць суржык. Слова ў выніку зразумелыя носьбітам абодвух прыслоўяў, то ёсць магчымы больш-менш нармальны кантакт. Афіцыйнага статусу суржык не мае. Сучаснымі лінгвістамі Украіны ён разглядаецца проста як сапсаваны варыянт літаратурнай мовы. Спрэчкі аб тым, што такое суржык, як яго ўспрымаць, ненадоўга цішэюць, але затым разгараюцца зноў.

сучаснае распаўсюджванне

З'явіўшыся ў XIX стагоддзі, ён існуе да гэтага часу. Уласна, "класічны" суржык цяпер выкарыстоўваецца прыкладна пятай часткай насельніцтва Украіны - на ім кажуць да 18% грамадзян. Больш за ўсё ён распаўсюджаны, натуральна, на мяжы з Расійскай Федэрацыяй - гэта значыць у паўночна-ўсходняй частцы краіны. У суседніх абласцях, якія належаць ўжо РФ (Варонежскай і Белгарадскай), ён таксама выкарыстоўваецца, праўда, мае некалькі іншую форму. Жыхары тутэйшых месцаў сцвярджаюць, што гавораць на ўкраінскай мове, хоць па сутнасці гэта рускі з запазычаннямі.

Ёсць выпадкі выкарыстання гэтай з'явы для стварэння камічнага эфекту як у вуснай, так і ў пісьмовай мовы. На мяжы з Польшчай таксама маецца сваё моўнае адгалінаванне, яго называюць гэтак жа - суржык.

прыклады выкарыстання

Як ужо было сказана, асноўная асаблівасць суржык - захаванне агульных прынцыпаў ўкраінскай граматыкі і правапісу пры запазычанні рускіх слоў. У выніку атрымліваецца вельмі цікавая сумесь.

Нягледзячы на нявызначаны статус і далейшыя перспектывы, сёння суржык - гэта вельмі цікавае лінгвістычнае з'ява, якое выклікае столькі спрэчак менавіта таму, што яго можна ўспрымаць цалкам па-рознаму. У любым выпадку гэта пэўны этап у развіцці мовы. Хто ведае, магчыма, у будучыні яго чакае поўнае аддзяленне. Можа быць, імкненне украінцаў да самаідэнтыфікацыі прывядзе да поўнага вяртанню літаратурнай нормы.

Іншыя змешаныя мовы

Нягледзячы на тое што суржык - цікавая з'ява, яно зусім не ўнікальнае. Напрыклад, у Беларусі акрамя літаратурнай мовы існуе так званая трасянка, аналагічная ўкраінскім варыянце. Акрамя таго, сумесі існуюць у Еўропе. Свае мясцовыя прыслоўі распаўсюджаныя ў Грэцыі, Сербіі, Швецыі, Нарвегіі, Вялікабрытаніі і іншых краінах. Таксама іх можна сустрэць у шэрагу рэгіёнаў Лацінскай Амерыкі, у Афрыцы. Ёсць прыклад і ў Расеі - Алеўцкіх-медновский мову, які існуе на адным з Камандорскі выспаў ў Берынгавым моры. Ён вымірае. Паводле інфармацыі 2004 года, ім валодала ўсяго 5 чалавек. І паколькі ўласнай пісьменнасці гэты дыялект не мае, са смерцю апошняга носьбіта ён знікне зусім.