Паходжанне і значэнне фразеалагізма "Віламі па вадзе пісана"

Недакладнасць, далікатнасць, размытасць якога-небудзь прадпрыемства або планаў можна выказаць рознымі словамі і спосабамі. Задамося пытаннем пра тое, якое выраз можа падысці ў такой сітуацыі. Адкажам жа так: мы даследуем значэнне фразеалагізма "віламі па вадзе пісана". Вось яно-то нам і трэба.

Пачнем жа мы не са сэнсу і паходжання, а з двух вобразаў, якія папярэднічаюць ўсякі аналіз і разгляд.

Няправільны лад - "чалавек з віламі»

Любы чалавек, хто не знаёмы з гісторыяй узнікнення доследнага фразеалагізма, пры згадванні вілаў на вадзе прадставіць сабе такую карціну. Селянін у пагодлівы, сонечны дзень адпачывае на беразе рэчкі. Вядома, пры ім яго любімыя вілы, г.зн. аграрны інструмент.

Далей наш герой, раптам проникнувшись незвычайнай тугой па паўнаты быцця, у адказ на нейкія свае патаемныя думкі, падышоў да рэчкі і пачаў узмоцнена пісаць, чарціць віламі знакі на вадзе. Апошнія, у сваю чаргу, падпарадкоўваючыся інэрцыі стыхіі, тут жа знікалі з паверхні.

У прынцыпе, калі казаць пра тое, што значэнне фразеалагізма «віламі па вадзе пісана» паведамляе, перш за ўсё, пра крохкасць, хісткасці чаго б там ні было, то ў такім выпадку гэты вобраз падыдзе. Але тады мы грэшым супраць гісторыі і ісціны.

Правільны лад і паходжанне фразеалагізма. «Кругі па вадзе»

Варта дзіця каля ракі і кідае каменьчыкі ў ваду, а ад іх ідуць па вадзе вілы, г.зн. кругі. Вось такая простая разгадка. Аказваецца, гэта выраз прыйшло да нас з глыбокай старажытнасці. І «вілы» у значэнні «колаў» ўзыходзяць да нейкага архаічнаму мове (дыялекту). Зрэшты, ён, так ці інакш, даўно згублены.

Такім чынам, значэнне фразеалагізма «віламі па вадзе пісана» высветлена. Вельмі нечаканым апынуўся не столькі сэнс выказвання, колькі яго паходжанне. Пяройдзем да прыкладаў.

«Хочаш насмяшыць Бога - раскажы яму пра свае планы»

Усім вядомая гэтая сучасная прымаўка або прыказка. А між тым у яе сэнс прыкладна такі ж, як і ў разгляданага выразы.

Уявіце, школьнік, акрылены тым, што здаў апошнія выпускныя іспыты, прыходзіць дадому і дзеліцца планамі, як ён паступіць у ВНУ, будзе ў ім бліскаць ў якасці студэнта.

Магчыма, бацька, які, нягледзячы на святочны настрой сына, знаходзіцца не ў лепшым настроі, скажа: «Пачакай, усё гэта пакуль віламі па вадзе пісана».

Значэнне мы высветлілі крыху раней.

У прынцыпе, не занадта ласкавы бацька мог бы сказаць: «Ну-ну, хочаш насмяшыць Бога - раскажы яму пра свае планы». Праўда, і тое, і іншае ўсё роўна груба ў адносінах да дзіцяці.

Дапусцім, вялікая частка нашага жыцця ёсць пісаць на вадзе кніга, ну і што? З гэтага зусім не вынікае, што чалавеку не варта жыць. А вось што яму варта рабіць, мы разбяром ў наступным раздзеле.

Чаму нас вучыць фразеалагізм пра крохкасць?

Значэнне фразеалагізма «віламі па вадзе пісана» паказвае чалавеку на тое, што многае ў яго жыцці эфемерна. Наш сабрат - істота, што застаецца жыць, хутчэй, у будучыні, чым у сучаснасці. Таму многія людзі плануюць і кажуць аб сваіх задумах. І яны як бы выпісваюць вензелі на вадзе. З гэтым мала што можна зрабіць, але ёсць выхад: трэба супрацьпаставіць вечнага пражэктарствам (у дадзеным выпадку гэта слова не надзяляецца ніякім негатыўным сэнсам) дзеяннем.

Марыць - не злачынства. Важна, каб пэўны гарбатай вынік быў не проста утапічнай мрояй, а меркаваў пэўны план дзеянняў. І тады ніхто не зможа папракнуць чалавека ў тым, што ён будуе паветраныя замкі.

Трэба не толькі жадаць, але і ствараць. Нельга даваць нагода сказаць: «Так, гэта ўсё віламі па вадзе пісана», г.зн. недакладна, размыта, далікатна і наогул нерэальна. Дзеянне перш за ўсё, толькі яно мае сэнс.

Спадзяемся, чытач зразумеў, што значыць «віламі па вадзе пісана»? Важна таксама ўразумець: аграрны інструмент, які ёсць амаль у кожнага на дачы, ніяк не адносіцца да сутнасці фразеалагізма.